openstack
/
openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Transifex 

Change-Id: Idccc311365719b99b01b95aa568d397b4b5b0cac
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2014-08-17 06:10:08 +00:00
parent 3ee22f1e8e
commit e9f11318ba
2 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
doc/high-availability-guide/locale/ja.po
View File

@ -4,9 +4,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 18:44+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-17 04:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-17 00:20+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Networking スケジューラーが 1 つのノードに認識するよ
#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml8(title)
msgid "HAProxy nodes"
msgstr ""
msgstr "HAProxy ノード"
#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml10(para)
msgid ""
@ -421,15 +421,15 @@ msgid ""
"href=\"http://haproxy.1wt.eu/#docs\">official documentation</link>. Also, "
"you have to consider that this service should not be a single point of "
"failure, so you need at least two nodes running HAProxy."
msgstr ""
msgstr "HAProxy をインストールするために、<link href=\"http://haproxy.1wt.eu/#docs\">公式ドキュメント</link>を参考にすべきです。また、このサービスが単一障害点にならないように考慮する必要があります。そのため、HAProxy を実行するノードが少なくとも 2 つ必要です。"
#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml17(para)
msgid "Here is an example for HAProxy configuration file:"
msgstr ""
msgstr "これは HAProxy 設定ファイルの例です。"
#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_haproxy.xml157(para)
msgid "After each change of this file, you should restart HAProxy."
msgstr ""
msgstr "このファイルの変更後、HAProxy を再起動すべきです。"
#: ./doc/high-availability-guide/ch_ha_aa_controllers.xml8(title)
msgid "OpenStack controller nodes"
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgid ""
" in the Cloud. In Active / Active mode, the most common setup is to scale-"
"out these services on at least two nodes and use load balancing and virtual "
"IP (with HAProxy &amp; Keepalived in this setup)."
msgstr ""
msgstr "すべての OpenStack プロジェクトは、すべてのクラウドのリソースを制御するために、API サービスを持ちます。アクティブ/アクティブモードでは、最も一般的なセットアップは、これらの少なくとも 2 つのノードにスケールアウトし、(HAProxy と Keepalived を用いて) 負荷分散と仮想 IP を使用することです。"
#: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_controllers/section_run_openstack_api_and_schedulers.xml17(emphasis)
msgid "Configure API OpenStack services"
@ -2156,7 +2156,7 @@ msgid ""
"we need to ensure that all nodes have the same Erlang cookie file. To do so,"
" stop RabbitMQ everywhere and copy the cookie from rabbit1 server to other "
"server(s):"
msgstr ""
msgstr "(少なくとも) 2 つの RabbitMQ サーバーを実行することを検討します。ブローカーを構築するために、すべてのノードが必ず同じ Erlang クッキーファイルを持つ必要があります。そうするために、全サーバーの RabbitMQ を停止し、rabbit1 サーバーのクッキーを他のサーバーにコピーします。"
#: ./doc/high-availability-guide/ha_aa_rabbitmq/section_configure_rabbitmq.xml19(para)
msgid ""

8
doc/user-guide-admin/locale/ja.po
View File

@ -4,9 +4,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 12:49+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-17 04:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-17 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "引数の順番は決まっています。そして、\"from-port\" と
msgid ""
"You can create complex rule sets by creating additional rules. For example, "
"if you want to pass both HTTP and HTTPS traffic, run:"
msgstr ""
msgstr "追加のルールを作成することにより、複雑なルールセットを作成できます。例えば、HTTP と HTTPS の通信を通過されたい場合、以下を実行します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml149(para)
msgid ""