Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I60c948ba8cb6c6cd734abc6b94cb3ca2f2b2a4c8

doc/common/source/locale/ru/LC_MESSAGES/common.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-08 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-12 12:28+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 11:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-17 12:04+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Vysokos <thomas.vysokos@hivemind.agency>\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
@@ -83,18 +83,18 @@ msgid ""
 "different methods for storage - a bridge to the storage, not the storage "
 "itself."
 msgstr ""
-"*Служба образов OpenStack используется для управления образами виртуальных "
+"* Служба образов OpenStack используется для управления образами виртуальных "
 "машин в кластере OpenStack, а не для их хранения.* Она обеспечивает "
-"абстрактность для разных методов хранения — мост к устройству хранения, но "
+"абстрактность для разных методов хранения — связь с устройством хранения, но "
 "не само это устройство."
 
 msgid ""
 "*The OpenStack Object Storage can function on its own.* The Object Storage "
 "(swift) product can be used independently of the Compute (nova) product."
 msgstr ""
-"*Объектное хранилище OpenStack может работать независимо.* Служба объектного "
-"хранилища (Swift) может быть использована независимо от компонента Compute "
-"(Nova)."
+"* Хранилище объектов OpenStack может работать независимо.* Хранилище "
+"объектов (Swift) можно использовать независимо от службы вычислительных "
+"ресурсов (Nova)."
 
 msgid ""
 "*You cannot use OpenStack Object Storage like a traditional hard drive.* The "
@@ -104,12 +104,12 @@ msgid ""
 "relying on eventual consistency), you can scale a storage system easily and "
 "avoid a central point of failure."
 msgstr ""
-"*Объектное хранилище OpenStack нельзя использовать как обычный жесткий диск."
-"* Объектное хранилище обладает некоторыми недостатками POSIX-совместимых "
-"файловых систем, предоставляя другие преимущества. Доступ можно получить "
-"через API, в котором используется HTTP. В результате можно не беспокоится об "
-"отдельных операциях (полагаясь на итоговую согласованность), легко и просто "
-"масштабировать систему хранения, не создавая единой точки отказа."
+"* Хранилище объектов OpenStack невозможно использовать как обычный жесткий "
+"диск.* Хранилище объектов обладает некоторыми недостатками POSIX-совместимых "
+"файловых систем, но предоставляет другие преимущества. Доступ можно получить "
+"через API, который использует HTTP. В результате можно не беспокоится об "
+"отдельных операциях (полагаясь на итоговую согласованность), удобно "
+"масштабировать систему хранения, не создавая единую точку отказа."
 
 msgid "0-9"
 msgstr "0–9"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CLI, который связывается с ``heat-api``, чтобы запустить  :term:`AWS` "
 "CloudFormation API. Конечные разработчики могут непосредственно использовать "
-"интерфейс службы Orchestration REST API."
+"интерфейс REST API службы оркестрации."
 
 msgid "A CLI that communicates with the ``trove-api`` component."
 msgstr "Интерфейс командной строки, связанный с компонентом ``trove-api``."
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "Systems service. It supports the OpenStack APIs."
 msgstr ""
 "Приложение WSGI, которое авторизует и маршрутизирует запросы в службу общих "
-"файловых систем. С поддержкой OpenStack API."
+"файловых систем с поддержкой OpenStack API."
 
 msgid ""
 "A Windows project providing guest initialization features, similar to cloud-"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid ""
 "and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
 msgstr ""
 "Группа фиксированных или плавающих IP-адресов, назначаемых проекту, которые "
-"могут использоваться или назначаться для инстансов виртуальных машин в "
+"могут использоваться или назначаться для экземпляров виртуальных машин в "
 "проекте."
 
 msgid ""
@@ -887,8 +887,8 @@ msgid ""
 "A mechanism that allows IPv6 packets to be transmitted over an IPv4 network, "
 "providing a strategy for migrating to IPv6."
 msgstr ""
-"Механизм, позволяющий пакетам IPv6 передаваться по сети IPv4, предоставляя "
-"стратегию миграции к IPv6."
+"Механизм, который позволяет передавать пакеты IPv6 по сети IPv4 и "
+"предоставляет стратегию перехода на IPv6."
 
 msgid ""
 "A mechanism that allows many resources (for example, fonts, JavaScript) on a "
@@ -1366,9 +1366,9 @@ msgid ""
 "operations such as copying, share migration or backup, and send back a "
 "response after an operation has been completed."
 msgstr ""
-"Отдельная служба, получающая запросы, оперирующая данными (например, "
-"копирование, общий доступ к миграции или резервное копирование) и "
-"отправляющая ответ после завершения операции."
+"Автономная служба, которая получает запросы, обрабатывает операции с данными "
+"(например, копирование, общий доступ к миграции или резервное копирование) и "
+"отправляет ответ после завершения операции."
 
 msgid ""
 "A standardized interface for managing compute, data, and network resources, "
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgid ""
 "listings to web browsers. To improve performance, the proxy server can use "
 "an optional cache that is usually deployed with memcache."
 msgstr ""
-"Принимают запросы OpenStack Object Storage API и необработанные запросы "
+"Принимают запросы API хранилища объектов OpenStack и необработанные запросы "
 "HTTP, чтобы передавать файлы, изменять метаданные и создавать контейнеры. "
 "Кроме того, прокси-серверы передают веб-браузерам перечни файлов и "
 "контейнеров. Чтобы повысить быстродействие, прокси-сервер может использовать "
@@ -1651,8 +1651,8 @@ msgid ""
 "Accepts and routes API requests to the appropriate OpenStack Networking plug-"
 "in for action."
 msgstr ""
-"Принимает и перенаправляет API запросы соответствующим сетевым плагинам "
-"OpenStack для обработки."
+"Принимает и перенаправляет API запросы соответствующим плагинам сетевой "
+"службы OpenStack для обработки."
 
 msgid ""
 "Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid "Address Resolution Protocol (ARP)"
 msgstr "Протокол разрешения адреса (ARP)"
 
 msgid "Administrator configures size setting, based on flavors"
-msgstr "Администратор задает размер на основе типа инстанса (flavours)"
+msgstr "Администратор задает размер на основе типа экземпляра"
 
 msgid "Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)"
 msgstr "Продвинутый протокол очереди сообщений (AMQP)"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "API requests by sending them to the ``heat-engine`` over RPC."
 msgstr ""
 "Интерфейс AWS Query API совместим с AWS CloudFormation. Он обрабатывает "
-"запросы API, отправляя их в ``heat-engine`` посредством RPC."
+"запросы API, отправляя их в ``heat-engine`` с помощью RPC."
 
 msgid ""
 "An Amazon EBS storage volume that contains a bootable VM image, currently "
@@ -2108,8 +2108,8 @@ msgid ""
 "OpenLDAP, or similar user-account services."
 msgstr ""
 "Компонент хранилища объектов, предоставляющий службы учетных записей, "
-"например перечисление, создание, изменение и аудит. Не путать с "
-"идентификатором OpenStack, OpenLDAP или аналогичными службами для учетных "
+"например перечисление, создание, изменение и аудит. Не путать со службой "
+"идентификации OpenStack, OpenLDAP или аналогичными службами для учетных "
 "записей пользователя."
 
 msgid ""
@@ -2176,8 +2176,8 @@ msgid ""
 "An OpenStack-native REST API that processes API requests by sending them to "
 "the ``heat-engine`` over :term:`Remote Procedure Call (RPC)`."
 msgstr ""
-"Собственный REST API для OpenStack, обрабатывающий запросы API, отправляя их "
-"в ``heat-engine`` посредством :term:`Remote Procedure Call (RPC)`."
+"Собственный REST API для OpenStack, который обрабатывает запросы API, "
+"отправляя их в ``heat-engine`` с помощью :term:`Remote Procedure Call (RPC)`."
 
 msgid "An OpenStack-provided image."
 msgstr "Образ, предоставленный OpenStack."
@@ -2651,8 +2651,8 @@ msgid ""
 "Authentication and identity service by Microsoft, based on LDAP. Supported "
 "in OpenStack."
 msgstr ""
-"Служба аутентификации и идентификации Microsoft, на базе LDAP. "
-"Поддерживается OpenStack."
+"Служба аутентификации и идентификации Microsoft на базе LDAP. Поддерживается "
+"OpenStack."
 
 msgid "Authentication method that uses keys rather than passwords."
 msgstr "Метод аутентификации, в котором вместо паролей используются ключи."
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgid "Block Storage service overview"
 msgstr "Обзор службы хранилища блоков"
 
 msgid "Block storage (cinder)"
-msgstr "Блочное хранилище (Cinder)"
+msgstr "Хранилище блоков (Cinder)"
 
 msgid ""
 "Block storage that is simultaneously accessible by multiple clients, for "
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "элемента на флаге штата США. Кодовые имена выбираются всеобщим голосованием."
 
 msgid "Easily scalable for future growth"
-msgstr "Простая масштабируемость для добавления данных в будущем"
+msgstr "Удобная масштабируемость для расширения в будущем"
 
 msgid "Efficiently polls metering data related to OpenStack services."
 msgstr ""
@@ -3739,11 +3739,11 @@ msgid ""
 "attachments into them. Has a pluggable architecture that supports many "
 "popular networking vendors and technologies."
 msgstr ""
-"Обеспечивает соединение по сети как службу для других служб OpenStack, "
-"например службы вычислений. Предоставляет пользователям API-интерфейс для "
-"создания сетей и настройки дополнительных функций. Имеет расширяемую "
-"архитектуру, которая поддерживает многие популярные сетевые технологии и "
-"сетевые устройства."
+"Реализует модель «подключение по сети как услуга» для других служб "
+"OpenStack, например для службы вычислительных ресурсов. Предоставляет "
+"пользователям API-интерфейс для создания сетей и настройки дополнительных "
+"функций. Имеет расширяемую архитектуру, которая поддерживает многие "
+"популярные сетевые технологии и сетевые устройства."
 
 msgid ""
 "Enables Networking to distribute incoming requests evenly between designated "
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 "Пример: первый диск размером 10 ГБ, основной второй диск размером 30 ГБ"
 
 msgid "Example: 10s of TBs of data set storage"
-msgstr "Пример: десятки ТБ наборов данных в хранилище данных"
+msgstr "Пример: десятки терабайт наборов данных в хранилище данных"
 
 msgid ""
 "Extension to iptables that allows creation of firewall rules that match "
@@ -4031,9 +4031,8 @@ msgid ""
 "For more information, see `OpenStack Configuration Reference <http://docs."
 "openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
 msgstr ""
-"Для получения дополнительной информации, смотрите `Руководство по настройке "
-"OpenStack <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/shared-file-"
-"systems/overview.html>`__."
+"Подробнее см. `Руководство по настройке OpenStack <http://docs.openstack.org/"
+"newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
 
 msgid ""
 "For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
@@ -4178,7 +4177,8 @@ msgid "Hadoop Distributed File System (HDFS)"
 msgstr "Распределенная файловая система Hadoop (HDFS)"
 
 msgid "Handles authentication and is usually OpenStack Identity."
-msgstr "Выполняет аутентификацию (как правило, служба OpenStack Identity)."
+msgstr ""
+"Выполняет аутентификацию (как правило, служба идентификации OpenStack)."
 
 msgid "Hash of image data to use for verification."
 msgstr "Хэш образа, используемый для верификации."
@@ -4438,7 +4438,8 @@ msgstr ""
 "диска."
 
 msgid "Implemented as a filesystem underlying OpenStack Compute"
-msgstr "Реализуется как файловая система основной службы Compute OpenStack"
+msgstr ""
+"Реализуется как файловая система службы вычислительных ресурсов OpenStack"
 
 msgid ""
 "In Compute and Block Storage, the ability to set resource limits on a per-"
@@ -4486,7 +4487,7 @@ msgid ""
 "systems share the load together and if one fails, the load is distributed to "
 "the remaining systems."
 msgstr ""
-"В схемах высокой доступности с конфигурацией \"активная/активная\" несколько "
+"В схемах высокой доступности с конфигурацией \"активная-активная\" несколько "
 "систем подключены к общей нагрузке, и если одна из систем выходит из строя, "
 "нагрузка распределяется между оставшимися. "
 
@@ -4495,9 +4496,8 @@ msgid ""
 "are set up to bring additional resources online to replace those that have "
 "failed."
 msgstr ""
-"В схемах высокой доступности с конфигурацией \"активная/пассивная\" системы "
-"вводят дополнительные онлайн-ресурсы, чтобы заменить вышедшие из строя "
-"элементы."
+"В схемах высокой доступности с конфигурацией \"активная-пассивная\" системы "
+"запускают дополнительные ресурсы, чтобы заменить вышедшие из строя элементы."
 
 msgid ""
 "In a text editor, create a file named ``PROJECT-openrc.sh`` and add the "
@@ -4948,16 +4948,16 @@ msgstr ""
 "системы. Процесс manila-share запускается в одном или двух режимах с "
 "обработкой общих серверов или без нее. Общие серверы экспортируют файлы, к "
 "которым имеется доступ через общие сети. Если такие серверы не используются, "
-"требования к  управлению сетями обрабатываются вне пределов Manila.  "
+"требования к управлению сетями обрабатываются вне пределов Manila.  "
 
 msgid ""
 "Manages the lifecycle of compute instances in an OpenStack environment. "
 "Responsibilities include spawning, scheduling and decommissioning of virtual "
 "machines on demand."
 msgstr ""
-"Управляет жизненным циклом инстансов Compute в среде OpenStack. К ее "
-"функциям относятся создание, планирование и удаление виртуальных машин по "
-"требованию пользователя."
+"Управляет жизненным циклом экземпляров вычислительных ресурсов в среде "
+"OpenStack. К ее функциям относятся создание, планирование и удаление "
+"виртуальных машин по требованию пользователя."
 
 msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage."
 msgstr ""
@@ -5140,9 +5140,9 @@ msgid ""
 "Monitors and meters the OpenStack cloud for billing, benchmarking, "
 "scalability, and statistical purposes."
 msgstr ""
-"Выполняет мониторинг и сбор измерений в облаке OpenStack для выставления "
-"счетов, измерения производительности, обеспечения масштабируемости и "
-"составления статистических отчетов."
+"Мониторинг и сбор измерений в облаке OpenStack, которые помогают выставлять "
+"счета, измерять производительность, обеспечивать масштабируемость и "
+"составлять статистические отчеты."
 
 msgid ""
 "Most Linux distributions include packaged versions of the command-line "
@@ -5155,8 +5155,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Mounted via OpenStack Block Storage controlled protocol (for example, iSCSI)"
 msgstr ""
-"Монтируется с помощью протокола, управляемого службой блочного хранилища "
-"OpenStack (например,  iSCSI)"
+"Монтируется с помощью протокола, управляемого хранилищем блоков OpenStack "
+"(например,  iSCSI)"
 
 msgid "MultiNic"
 msgstr "MultiNic"
@@ -5283,7 +5283,7 @@ msgid "O"
 msgstr "O"
 
 msgid "Object Storage (swift)"
-msgstr "Объектное хранилище (Swift)"
+msgstr "Хранилище объектов (Swift)"
 
 msgid "Object Storage API"
 msgstr "API объектного хранилища"
@@ -5305,7 +5305,7 @@ msgid "Object Storage service (swift)"
 msgstr "Служба объектного хранилища (Swift)"
 
 msgid "Object Storage service overview"
-msgstr "Обзор службы хранилища объектов (Object Storage)"
+msgstr "Обзор хранилища объектов"
 
 msgid "Object servers (swift-object-server)"
 msgstr "Серверы объектов (swift-object-server)"
@@ -5362,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 "и безопасность`."
 
 msgid "On-instance / ephemeral"
-msgstr "Для инстанса / временное"
+msgstr "Для экземпляра / временное"
 
 msgid ""
 "One of the RPC primitives used by the OpenStack message queue software. "
@@ -5554,11 +5554,12 @@ msgid ""
 "OpenStack Networking mainly interacts with OpenStack Compute to provide "
 "networks and connectivity for its instances."
 msgstr ""
-"OpenStack Networking, как правило, взаимодействует с OpenStack Compute, "
-"чтобы обеспечить сетевое подключение всех инстансов."
+"Сетевая служба OpenStack, как правило, взаимодействует со службой "
+"вычислительных ресурсов OpenStack, чтобы обеспечить сетевое подключение всех "
+"экземпляров."
 
 msgid "OpenStack Networking plug-ins and agents"
-msgstr "Плагины и агенты OpenStack Networking"
+msgstr "Плагины и агенты сетевой службы OpenStack"
 
 msgid "OpenStack Services"
 msgstr "Службы OpenStack"
@@ -5668,10 +5669,10 @@ msgid ""
 "`application programming interface (API)` that facilitates this integration. "
 "Depending on your needs, you can install some or all services."
 msgstr ""
-"Для реализации решения :term:`Инфраструктура как служба (IaaS)` в OpenStack "
+"Для реализации модели :term:`Инфраструктура как услуга (IaaS)` в OpenStack "
 "используется набор взаимосвязанных служб. Каждая служба предоставляет :term:"
 "`программный интерфейс (API)`, с помощью которого реализуется это "
-"взаимодействие. Службы можно устанавливать в зависимости от существующих "
+"взаимодействие. Службы можно устанавливать с учетом существующих "
 "потребностей."
 
 msgid "OpenStack services"
@@ -5736,16 +5737,15 @@ msgid ""
 "through both an OpenStack-native REST API and a CloudFormation-compatible "
 "Query API."
 msgstr ""
-"Координирует работу многочисленных составных облачных приложений либо с "
-"помощью собственного формата шаблона HOT или с помощью формата шаблона AWS "
-"CloudFormation посредством собственного REST API OpenStack и CloudFormation-"
-"совместимого Query API."
+"Координирует работу многочисленных составных облачных приложений с помощью "
+"собственного формата шаблона HOT или с помощью формата шаблона AWS "
+"CloudFormation посредством собственного REST API OpenStack и Query API, "
+"совместимого с CloudFormation."
 
 msgid ""
 "Orchestrates the launching of templates and provides events back to the API "
 "consumer."
-msgstr ""
-"Оркестрирует запуск шаблонов и повторно отправляет события потребителю API."
+msgstr "Оркестрирует запуск шаблонов и возвращает события потребителю API."
 
 msgid "Orchestration service"
 msgstr "Служба оркестрации"
@@ -5754,7 +5754,7 @@ msgid "Orchestration service (heat)"
 msgstr "Служба оркестрации (Heat)"
 
 msgid "Orchestration service overview"
-msgstr "Обзор службы оркестрации (Orchestration)"
+msgstr "Обзор службы оркестрации"
 
 msgid ""
 "Organizes and stores objects in Object Storage. Similar to the concept of a "
@@ -5866,8 +5866,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Подключают и отключают порты, создают сети и подсети, а также поддерживают "
 "IP-адресацию. Эти плагины и агенты отличаются в зависимости от поставщика и "
-"технологий, используемых в определенном облаке. С их помощью OpenStack "
-"Networking взаимодействует с виртуальными и физическими коммутаторами Cisco, "
+"технологий, используемых в определенном облаке. С их помощью сетевая служба "
+"OpenStack взаимодействует с виртуальными и физическими коммутаторами Cisco, "
 "продуктами NEC OpenFlow, Open vSwitch, мостами Linux и платформой VMware NSX."
 
 msgid "Pluggable system of Hadoop installation engines."
@@ -5994,8 +5994,8 @@ msgid ""
 "Provides Shared File System service via nfs, cifs, glusterfs, or hdfs "
 "protocol"
 msgstr ""
-"Предоставляет службу общей файловой системы с помощью NFS, CIFS, GlusterFS "
-"или HDFS"
+"Предоставляет службу общей файловой системы по протоколу NFS, CIFS, "
+"GlusterFS или HDFS"
 
 msgid ""
 "Provides a high availability load balancer and proxy server for TCP and HTTP-"
@@ -6049,9 +6049,9 @@ msgid ""
 "OpenStack services, such as launching an instance, assigning IP addresses "
 "and configuring access controls."
 msgstr ""
-"Предоставляет портал самообслуживания для взаимодействия с другими службами "
-"OpenStack, такими как запуск инстанса, назначение IP-адресов и конфигурация "
-"доступа."
+"Предоставляет веб-портал самообслуживания для взаимодействия с базовыми "
+"службами OpenStack, такими как запуск экземпляра, назначение IP-адресов и "
+"настройка доступа."
 
 msgid ""
 "Provides an OpenStack-native RESTful API that supports JSON to provision and "
@@ -6065,7 +6065,7 @@ msgid ""
 "services. Provides a catalog of endpoints for all OpenStack services."
 msgstr ""
 "Обеспечивает работу службы аутентификации и авторизации для других служб "
-"OpenStack. Предоставляет централизованный каталог точек входа всех служб "
+"OpenStack. Предоставляет централизованный каталог точек входа для всех служб "
 "OpenStack."
 
 msgid ""
@@ -6079,9 +6079,9 @@ msgid ""
 "specifying parameters like Hadoop version, cluster topology and nodes "
 "hardware details."
 msgstr ""
-"Обеспечивает возможности для развертывания и масштабирования кластеров "
+"Предоставляет возможности для развертывания и масштабирования кластеров "
 "Hadoop в OpenStack с помощью настройки таких параметров как версия Hadoop, "
-"топология кластера и сведения об аппаратных средствах узлов."
+"топология кластера и сведения об оборудовании узлов."
 
 msgid ""
 "Provides data redundancy and fault tolerance by creating copies of Object "
@@ -6106,9 +6106,9 @@ msgid ""
 "architecture facilitates the creation and management of block storage "
 "devices."
 msgstr ""
-"Обеспечивает создание постоянного блочного хранилища для запущенных "
-"инстансов. Расширяемая архитектура драйвера упрощает создание и управление "
-"блочными устройствами хранения."
+"Предоставляет постоянное хранилище блоков для выполняющихся экземпляров. "
+"Расширяемая архитектура драйвера упрощает создание и управление устройствами "
+"хранения блоков."
 
 msgid ""
 "Provides scalable and reliable Cloud Database-as-a-Service functionality for "
@@ -6334,8 +6334,8 @@ msgid ""
 "statistics for resources not tied to instances or compute nodes. Multiple "
 "agents can be started to scale service horizontally."
 msgstr ""
-"Выполняется на центральном сервере управления, запрашивая статистику "
-"использования для ресурсов без привязки к инстансам или узлам вычислений. "
+"Выполняется на центральном сервере управления, чтобы запрашивать статистику "
+"использования для ресурсов без привязки к экземплярам или узлам вычислений. "
 "Можно запускать несколько агентов, чтобы горизонтально масштабировать службу."
 
 msgid ""
@@ -6359,14 +6359,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выполняется на каждом узле вычисления и запрашивает статистику использования "
 "ресурсов. В дальнейшем могут появляться другие типы агентов, но сейчас мы "
-"фокусируемся на создании агента для вычислений. "
+"остановимся на создании агента для вычислений. "
 
 msgid ""
 "Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set "
 "based on the threshold evaluation for a collection of samples."
 msgstr ""
 "Выполняется на одном или нескольких серверах центрального управления , чтобы "
-"оповещения могли задаваться, исходя из оценки порогового значения для "
+"оповещения можно было задавать на основе оценки порогового значения для "
 "коллекции образцов."
 
 msgid ""
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgid ""
 "time window."
 msgstr ""
 "Выполняется на одном или нескольких серверах центрального управления. "
-"Определяет, если оповещение возникло из-за того, что превышено пороговое "
+"Определяет оповещения, которые переданы из-за того, что превышено пороговое "
 "значение для связанной статистической тенденции в рамках скользящего "
 "временного окна."
 
@@ -6383,8 +6383,8 @@ msgid ""
 "Runs on one or more central management servers to provide access to the "
 "alarm information stored in the data store."
 msgstr ""
-"Выполняется на одном или нескольких серверах центрального управления, "
-"обеспечивая доступ к информации об оповещениях в хранилище данных."
+"Выполняется на одном или нескольких серверах центрального управления, чтобы "
+"обеспечить доступ к информации об оповещениях в хранилище данных."
 
 msgid ""
 "Runs on one or more central management servers to provide data access from "
@@ -6470,8 +6470,7 @@ msgstr ""
 "Планировщик использует настраиваемые фильтры и распределители, чтобы "
 "маршрутизировать запрос. Планировщик фильтров является планировщиком по "
 "умолчанию и включает такие фильтры, как \"Емкость\", \"Зона доступности\", "
-"\"Типы общего доступа\" и \"Возможности\",  а также индивидуально "
-"настраиваемые фильтры."
+"\"Типы общего доступа\" и \"Возможности\",  а также настраиваемые фильтры."
 
 msgid ""
 "Script that initializes the building of the ring file, takes daemon names as "
@@ -6479,7 +6478,7 @@ msgid ""
 "developer/swift/admin_guide.html#managing-services."
 msgstr ""
 "Скрипт, инициализирующий сборку файла кольца, принимает имена демонов в "
-"качестве параметров и предлагает команды. Указано в http://docs.openstack."
+"качестве параметров и предлагает команды. Подробнее http://docs.openstack."
 "org/developer/swift/admin_guide.html#managing-services."
 
 msgid "See API endpoint."
@@ -6728,9 +6727,9 @@ msgid ""
 "Storage ring build and rebalance utility. Documented in http://docs."
 "openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-the-rings."
 msgstr ""
-"Служебная программа для сборки и ребалансировки кольца в хранилище. Указано "
-"в http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-the-"
-"rings."
+"Служебная программа для сборки и ребалансировки кольца в хранилище. "
+"Подробнее http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide."
+"html#managing-the-rings."
 
 msgid "Storage types"
 msgstr "Типы устройств хранения"
@@ -6746,19 +6745,19 @@ msgid ""
 "drives, ensuring the data is replicated across a server cluster."
 msgstr ""
 "Хранит и получает произвольные неструктурированные объекты данных через "
-"RESTful API, реализованный в рамках протокола HTTP. Обеспечивает создание "
-"хранилища с высокой отказоустойчивостью с репликацией данных и расширяемой "
-"архитектурой. Его реализация не похожа на файловый сервер с монтируемыми "
-"каталогами. В данном случае объекты и файлы записываются на разные "
-"накопители, обеспечивая репликацию данных в кластере, одна из машин которого "
-"выполняет функции сервера."
+"RESTful API, реализованный на базе протокола HTTP. Обеспечивает хранение с "
+"высокой отказоустойчивостью с помощью репликации данных и расширяемой "
+"архитектуры. Его реализация не похожа на файловый сервер с монтируемыми "
+"каталогами. В этом случае объекты и файлы записываются на разные диски, "
+"обеспечивая репликацию данных в кластере, одна из машин которого выполняет "
+"функции сервера."
 
 msgid ""
 "Stores and retrieves virtual machine disk images. OpenStack Compute makes "
 "use of this during instance provisioning."
 msgstr ""
-"Хранит и получает образы дисков виртуальных машин.  Служба вычислений "
-"OpenStack Compute использует эти образы во время развертывания инстанса."
+"Хранит и получает образы дисков виртуальных машин. Служба вычислительных "
+"ресурсов OpenStack использует эти образы во время развертывания экземпляра."
 
 msgid ""
 "Stores image metadata and you can choose your database depending on your "
@@ -7007,9 +7006,8 @@ msgid ""
 "The Compute service provides accounting information through the event "
 "notification and system usage data facilities."
 msgstr ""
-"Служба вычислительных ресурсов (Compute) предоставляет информацию об учете с "
-"помощью уведомлений о событиях и средств, отслеживающих использование "
-"системы. "
+"Служба вычислительных ресурсов предоставляет информацию об учете с помощью "
+"уведомлений о событиях и средств, отслеживающих использование системы. "
 
 msgid "The Compute setting that enables or disables RAM overcommitment."
 msgstr ""
@@ -7226,9 +7224,10 @@ msgid ""
 "highly scalable and can manage large amounts of unstructured data at low "
 "cost through a RESTful HTTP API."
 msgstr ""
-"OpenStack Object Storage — это мультитенантная система хранения объектов. "
-"Обладает высокой масштабируемостью и с помощью RESTful HTTP API может "
-"управлять большими объемами неструктурированных данных при низких затратах."
+"Хранилище объектов OpenStack — это мультитенантная система хранения "
+"объектов. Обладает высокой масштабируемостью и с помощью RESTful HTTP API "
+"может управлять большими объемами неструктурированных данных при низких "
+"затратах."
 
 msgid ""
 "The OpenStack Shared File Systems service (manila) provides file storage to "
@@ -7237,11 +7236,11 @@ msgid ""
 "also enables management of share types as well as share snapshots if a "
 "driver supports them."
 msgstr ""
-"Служба общих файловых систем OpenStack Shared File Systems (manila) "
-"предоставляет хранилище файлов для виртуальных машин. Эта служба "
-"обеспечивает инфраструктуру для управления общими файлами и для их "
-"подготовки. Кроме того, служба позволяет управлять типами и снимками общего "
-"доступа, если они поддерживаются драйвером."
+"Служба общих файловых систем OpenStack (Manila) предоставляет хранилище "
+"файлов для виртуальных машин. Эта служба предоставляет инфраструктуру для "
+"управления общими файлами и их предоставления. Кроме того, служба позволяет "
+"управлять типами и снимками общего доступа, если они поддерживаются "
+"драйвером."
 
 msgid ""
 "The OpenStack community lives in the #openstack IRC channel on the Freenode "
@@ -7340,11 +7339,10 @@ msgid ""
 "and feature rich. Developers and cloud computing technologists from around "
 "the world create the OpenStack project."
 msgstr ""
-"Проект OpenStack это платформа для облачных вычислений с открытым исходным "
-"кодом для всех типов облаков. Ее цель — в простоте реализации, "
-"масштабировании устройств хранения большого объема и разнообразии функций. "
-"Созданием проекта OpenStack занимаются разработчики и технологи облачных "
-"вычислений."
+"Проект OpenStack — это платформа для облачных вычислений с открытым исходным "
+"кодом для всех типов облаков, которая отличается удобством внедрения, "
+"широким масштабированием и разнообразием функций. Над проектом OpenStack "
+"работают разработчики и технологи облачных вычислений."
 
 msgid ""
 "The OpenStack project that implements clustering services and libraries for "
@@ -7448,13 +7446,13 @@ msgstr ""
 "платформы OpenStack."
 
 msgid "The OpenStack stack uses the following storage types:"
-msgstr "В OpenStack поддерживаются следующие типы устройств хранения:"
+msgstr "В OpenStack поддерживаются следующие типы устройств хранения."
 
 msgid "The OpenStack wiki"
 msgstr "OpenStack Wiki"
 
 msgid "The Orchestration service consists of the following components:"
-msgstr "Служба оркестрации состоит из следующих компонентов:"
+msgstr "Служба оркестрации состоит из следующих компонентов."
 
 msgid ""
 "The Orchestration service provides a template-based orchestration for "
@@ -7469,12 +7467,13 @@ msgstr ""
 "Служба оркестрации обеспечивает оркестрацию на базе шаблонов, чтобы "
 "описывать облачное приложение путем вызовов OpenStack API. Программное "
 "обеспечение интегрирует другие ключевые компоненты OpenStack в систему "
-"однофайлового шаблона. Шаблоны позволяют создать большинство типов ресурсов "
-"OpenStack: инстансы, плавающие IP-адреса, тома, группы безопасности и "
-"пользователей. Кроме того, служба предоставляет дополнительные "
-"функциональные возможности, например высокую доступность инстансов, их "
-"автоматическое масштабирование и вложенные стеки. Это позволяет основным "
-"проектам OpenStack использовать более крупные базы пользователей."
+"однофайлового шаблона. Шаблоны позволяют создавать большинство типов "
+"ресурсов OpenStack: экземпляры, плавающие IP-адреса, тома, группы "
+"безопасности и пользователей. Кроме того, служба предоставляет "
+"дополнительные функциональные возможности, например высокую доступность "
+"экземпляров, их автоматическое масштабирование и вложенные стеки. Это "
+"позволяет основным проектам OpenStack использовать более крупные базы "
+"пользователей."
 
 msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
 msgstr "POSIX-совместимая файловая система, предоставляемая Ceph."
@@ -7902,7 +7901,7 @@ msgid ""
 "architecture for an OpenStack cloud:"
 msgstr ""
 "На представленной ниже схеме показана наиболее распространенная, но не "
-"единственная, архитектура облака OpenStack:"
+"единственная, архитектура облака OpenStack."
 
 msgid ""
 "The following diagram shows the relationships among the OpenStack services:"
@@ -7999,7 +7998,7 @@ msgid ""
 "OpenStack architecture:"
 msgstr ""
 "В следующей таблице перечислены службы OpenStack, которые формируют "
-"архитектуру OpenStack:"
+"архитектуру OpenStack."
 
 msgid ""
 "The intelligence in the IPMI architecture, which is a specialized micro-"
@@ -8532,9 +8531,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This glossary offers a list of terms and definitions to define a vocabulary "
 "for OpenStack-related concepts."
-msgstr ""
-"Этот глоссарий предлагает список терминов и определений для относящихся к "
-"OpenStack концепций."
+msgstr "Этот глоссарий содержит термины и определения, касающиеся OpenStack."
 
 msgid "This section describes OpenStack services in detail."
 msgstr "В этом разделе подробно описываются службы OpenStack."
@@ -8938,10 +8935,10 @@ msgid ""
 "the neutron-server and various agents. Also acts as a database to store "
 "networking state for particular plug-ins."
 msgstr ""
-"Используется большинством инсталляций OpenStack Networking, чтобы "
+"Используется большинством инсталляций сетевой службы OpenStack, чтобы "
 "маршрутизировать информацию между сервером neutron-server и различными "
-"агентами. Также является базой данных для сохранения сетевого статуса "
-"отдельных плагинов."
+"агентами. Кроме того, выступает в роли базы данных, в которой хранятся "
+"сетевые статусы отдельных плагинов."
 
 msgid "Used for adding additional persistent storage to a virtual machine (VM)"
 msgstr ""
@@ -9293,7 +9290,7 @@ msgstr ""
 "сетевых узлов, а также томов."
 
 msgid "Work in progress - expected for the Mitaka release"
-msgstr "В процессе реализации — ожидается выпуск Mitaka"
+msgstr "В процессе реализации — ожидается в выпуске Mitaka"
 
 msgid "Workflow service"
 msgstr "Служба потока операций"
@@ -9452,7 +9449,7 @@ msgid ""
 "`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
 "cinder>`__"
 msgstr ""
-"Блочное хранилище <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
+"Хранилище блоков <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
 "components/cinder>`__"
 
 msgid ""
@@ -9610,8 +9607,8 @@ msgid ""
 "`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
 "nova>`__"
 msgstr ""
-"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
-"nova>`__"
+"`Вычислительные ресурсы <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
+"components/nova>`__"
 
 msgid ""
 "`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
@@ -9677,8 +9674,8 @@ msgid ""
 "`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
 "glance>`__"
 msgstr ""
-"`Служба управления образами (Image) <http://www.openstack.org/software/"
-"releases/newton/components/glance>`__"
+"`Служба образов <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
+"components/glance>`__"
 
 msgid ""
 "`Installation Tutorial For Debian <http://docs.openstack.org/newton/install-"
@@ -9722,7 +9719,7 @@ msgid ""
 "`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
 "neutron>`__"
 msgstr ""
-"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
+"`Сеть <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
 "neutron>`__"
 
 msgid ""
@@ -9740,7 +9737,7 @@ msgid ""
 "`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
 "components/swift>`__"
 msgstr ""
-"`Объектное хранилище <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
+"`Хранилище объектов <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
 "components/swift>`__"
 
 msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
@@ -9766,8 +9763,8 @@ msgid ""
 "`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
 "ceilometer>`__"
 msgstr ""
-"`Служба телеметрии <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
-"components/ceilometer>`__"
+"`Телеметрия <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
+"ceilometer>`__"
 
 msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
 msgstr "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
@@ -9866,7 +9863,7 @@ msgid "``heat`` - Orchestration API"
 msgstr "``heat`` – API оркестрации"
 
 msgid "``heat`` command-line client"
-msgstr "клиент командной строки ``heat``"
+msgstr "Клиент командной строки ``heat``"
 
 msgid "``magnum`` - Container Infrastructure Management service API"
 msgstr "``magnum`` –  API службы управления инфраструктурой контейнеров"
@@ -9962,13 +9959,13 @@ msgid "absolute limit"
 msgstr "абсолютный предел"
 
 msgid "access control list (ACL)"
-msgstr "список контроля доступа"
+msgstr "список контроля доступа (ACL)"
 
 msgid "access key"
 msgstr "ключ доступа"
 
 msgid "account"
-msgstr "аккаунт"
+msgstr "учетная запись"
 
 msgid "account auditor"
 msgstr "аудитор учетной записи"
@@ -9989,10 +9986,10 @@ msgid "accounting"
 msgstr "учет"
 
 msgid "active/active configuration"
-msgstr "конфигурация \"активная/активная\""
+msgstr "конфигурация \"активная-активная\""
 
 msgid "active/passive configuration"
-msgstr "конфигурация \"активная/пассивная\""
+msgstr "конфигурация \"активная-пассивная\""
 
 msgid "address pool"
 msgstr "пул адресов"