Remove all cinderclient.v2 classes, mostly incorporating them into
their v3 counterparts and updating the tests and test fixtures.
Depends-on: https://review.opendev.org/c/openstack/horizon/+/800814
Change-Id: I335db5c1799edb2273bf8bfc9e1bc9de404a4ba5