This method takes a url for the cinder server endpoint and queries the server for version info. It then returns the min of the server's highest supported version and the cinderclients MAX_VERSION. Change-Id: Ifb3478f1dba660a5d75d243dc2aaf6b421940752