Cinderclient now utilizes the CINDER_SERVICE_NAME when deciding what
endpoint to choose.
Closes-Bug: #1486256
Change-Id: I494a34afe5799e7832b1359b9c24c31ead68b6d1
UpgradeImpact: Existing configurations may select a different endpoint
after this patch.