Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.
Dropped sections that duplicate each other after the change.
Co-Authored-By: David Shrewsbury <shrewsbury.dave@gmail.com>
Change-Id: I0642c49567a58797fd811864e95b2d9b4ed21efc