Implements support for conductor groups when creating, updating and
listing nodes. Refactored some CLI code to avoid excessive copy-paste.
Change-Id: I16559bc3bb6dcbac996c768aa4514676cf4a98a8
Depends-On: https://review.openstack.org/#/c/581391/
Story: #2001795
Task: #23117