Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: Ibe16766bccf064c6c20948f8802bb14ddbd716f0

security-guide/source/locale/id/LC_MESSAGES/security-guide.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Security Guide 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-16 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-25 15:17+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-17 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-27 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
 "Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -957,6 +957,17 @@ msgstr ""
 "banyak kasus, kontrol keamanan untuk jembatan harus menjadi perhatian utama "
 "karena kemungkinan serangan."
 
+msgid ""
+"A Certificate Revocation List (CRL) is a list of certificate serial numbers "
+"that have been revoked. End entities presenting these certificates should "
+"not be trusted in a PKI model. Revocation can happen because of several "
+"reasons for example, key compromise, CA compromise."
+msgstr ""
+"Certificate Revocation List (CRL) adalah daftar nomor seri sertifikat yang "
+"telah dicabut. Entitas akhir yang mempresentasikan sertifikat ini tidak "
+"boleh dipercaya dalam model PKI. Pencabutan bisa terjadi karena beberapa "
+"alasan misalnya, kompromi kunci, kompromi CA."
+
 msgid ""
 "A cloud architect should decide what devices to make available to cloud "
 "users. Anything that is not needed should be removed from QEMU. This step "
@@ -1933,6 +1944,13 @@ msgstr ""
 "mencakup fungsi seperti, otentikasi entitas akhir sebelum dikeluarkan "
 "sertifikat oleh CA."
 
+msgid ""
+"An optional system to which a CA delegates the publication of certificate "
+"revocation lists."
+msgstr ""
+"Sistem opsional dimana CA mendelegasikan publikasi daftar pencabutan "
+"sertifikat."
+
 msgid ""
 "Andrew Hay is the Director of Applied Security Research at CloudPassage, "
 "Inc. where he leads the security research efforts for the company and its "
@@ -2635,6 +2653,9 @@ msgstr ""
 "di bawah  `Creative Commons license <https://creativecommons.org/licenses/by-"
 "nc-sa/4.0/legalcode>`_ yang memiliki beberapa keterbatasan."
 
+msgid "CRL issuer"
+msgstr "CRL issuer"
+
 msgid ""
 "CSRF (Cross-site request forgery) is an attack which forces an end user to "
 "execute unauthorized commands on a web application in which he/she is "
@@ -2681,6 +2702,12 @@ msgstr ""
 "keamanan egress, inspeksi lalu lintas keluar, edukasi dan kesadaran "
 "pelanggan, dan strategi mitigasi penyalahgunaan dan penyalahgunaan."
 
+msgid "Certificate Repository"
+msgstr "Certificate Repository"
+
+msgid "Certificate Revocation Lists (CRL)"
+msgstr "Certificate Revocation Lists (CRL)"
+
 msgid "Certification Authority (:term:`CA <certificate authority (CA)>`)"
 msgstr "Certification Authority (:term:`CA <certificate authority (CA)>`)"
 
@@ -8462,6 +8489,27 @@ msgstr ""
 "memvalidasi token ini. Perbedaan antara keduanya adalah token PKIZ dikompres "
 "untuk membantu mengurangi masalah ukuran PKI."
 
+msgid ""
+"PKI builds the framework on which to provide encryption algorithms, cipher "
+"modes, and protocols for securing data and authentication. We strongly "
+"recommend securing all services with Public Key Infrastructure (PKI), "
+"including the use of TLS for API endpoints. It is impossible for the "
+"encryption or signing of transports or messages alone to solve all these "
+"problems. Hosts themselves must be secure and implement policy, namespaces, "
+"and other controls to protect their private credentials and keys. However, "
+"the challenges of key management and protection do not reduce the necessity "
+"of these controls, or lessen their importance."
+msgstr ""
+"PKI membangun kerangka kerja untuk menyediakan algoritma enkripsi, mode "
+"cipher, dan protokol untuk mengamankan data dan otentikasi. Kami sangat "
+"menyarankan untuk mengamankan semua layanan dengan Public Key Infrastructure "
+"(PKI), termasuk penggunaan TLS untuk API endpoint. Tidak mungkin untuk "
+"enkripsi atau penandatanganan transport atau pesan saja untuk menyelesaikan "
+"semua masalah ini. Host sendiri harus aman dan menerapkan kebijakan, ruang "
+"nama, dan kontrol lainnya untuk melindungi kredensial dan kunci pribadi "
+"mereka. Namun, tantangan pengelolaan dan perlindungan utama tidak mengurangi "
+"perlunya pengendalian ini, atau mengurangi kepentingan mereka."
+
 msgid "PRIVATE(data network)"
 msgstr "PRIVATE(data network)"
 
@@ -9014,6 +9062,9 @@ msgstr ""
 msgid "Register"
 msgstr "Register"
 
+msgid "Registration Authority (RA)"
+msgstr "Registration Authority (RA)"
+
 msgid "Relying party"
 msgstr "Relying party"
 
@@ -14093,6 +14144,14 @@ msgstr ""
 "milik tenant, pemetaan mungkin sepele. Dalam skenario lain, administrator "
 "awan mungkin perlu menyetujui rutinitas pemetaan per tenant."
 
+msgid ""
+"Where the end entity certificates and certificate revocation lists are "
+"stored and looked up - sometimes referred to as the *certificate bundle*."
+msgstr ""
+"Dimana sertifikat entitas akhir dan daftar pencabutan sertifikat disimpan "
+"dan diperbaiki (looked up) - kadang-kadang disebut sebagai  *certificate "
+"bundle*."
+
 msgid ""
 "Whether OpenStack is deployed within private data centers or as a public "
 "cloud service, the underlying virtualization technology provides enterprise-"