Updated from openstack-manuals
Change-Id: I64dd2ac1744ec598e44a7d2fb0f70914a81a9a71
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-06 17:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 15:24+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@@ -2374,12 +2374,6 @@ msgstr "Application Programming Interface (API)"
|
||||
msgid "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
msgstr "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arbitrary property to associate with image. This option can be used multiple "
|
||||
"times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージと関連付ける任意のプロパティ。このオプションは複数回使用できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As an administrator, you can migrate a volume with its data from one "
|
||||
"location to another in a manner that is transparent to users and workloads. "
|
||||
@@ -3205,13 +3199,6 @@ msgstr "ボリューム名または ID を使用してボリュームを削除
|
||||
msgid "Delete the volume:"
|
||||
msgstr "ボリュームを削除します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deletes all image properties that are not explicitly set in the update "
|
||||
"request. Otherwise, those properties not referenced are preserved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"更新要求に明示的に設定されていないイメージのプロパティをすべて削除します。そ"
|
||||
"うでない場合は、参照されていないプロパティは保存されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Denial of service (DoS) is a short form for denial-of-service attack. This "
|
||||
"is a malicious attempt to prevent legitimate users from using a service."
|
||||
@@ -3863,9 +3850,6 @@ msgstr "Hadoop Distributed File System (HDFS)"
|
||||
msgid "Handles authentication and is usually OpenStack Identity."
|
||||
msgstr "認証を処理します。通常は認証に OpenStack Identity を使用します。"
|
||||
|
||||
msgid "Hash of image data to use for verification."
|
||||
msgstr "イメージデータの検証に使用するハッシュ。"
|
||||
|
||||
msgid "Havana"
|
||||
msgstr "Havana"
|
||||
|
||||
@@ -4497,13 +4481,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Local file that contains the disk image to be uploaded during the update. "
|
||||
"Alternatively, you can pass images to the client through stdin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"更新中にアップロードするディスクイメージを含むローカルファイル。または、標準"
|
||||
"入力からクライアントにイメージを渡すことができます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Log in to the dashboard and from the drop-down list select the project for "
|
||||
"which you want to download the OpenStack RC file."
|
||||
@@ -4543,11 +4520,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Object Storage 内のオブジェクトの MD5 ハッシュ。データの完全性を確認するため"
|
||||
"に使用される。"
|
||||
|
||||
msgid "Makes an image accessible for all the tenants (admin-only by default)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージをすべてのテナントからアクセス可能にします (デフォルトは admin 専"
|
||||
"用)。"
|
||||
|
||||
msgid "Manage a snapshot"
|
||||
msgstr "スナップショットを管理対象にする"
|
||||
|
||||
@@ -5378,9 +5350,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Prerequisite"
|
||||
msgstr "前提"
|
||||
|
||||
msgid "Prevents an image from being deleted."
|
||||
msgstr "イメージが削除されることを防ぎます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Principal communications protocol in the internet protocol suite for "
|
||||
"relaying datagrams across network boundaries."
|
||||
@@ -5388,9 +5357,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ネットワーク境界を越えてデータグラムを中継するための、インターネットプロトコ"
|
||||
"ルにおける中心的な通信プロトコル。"
|
||||
|
||||
msgid "Prints the image size in a human-friendly format."
|
||||
msgstr "人間が理解しやすい形式でイメージの容量を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Process of modifying IP address information while in transit. Supported by "
|
||||
"Compute and Networking."
|
||||
@@ -5975,14 +5941,6 @@ msgstr "インスタンスの使用統計の表示"
|
||||
msgid "Show usage statistics for hosts and instances"
|
||||
msgstr "ホストおよびインスタンスの使用統計の表示"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to :option:`--location` in usage, but indicates that the image "
|
||||
"server should immediately copy the data and store it in its configured image "
|
||||
"store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用方法は :option:`--location` に似ていますが、イメージサーバーはすぐにデー"
|
||||
"タをコピーして設定済みのイメージストアに保存する必要があると指定します。"
|
||||
|
||||
msgid "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
|
||||
msgstr "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
|
||||
|
||||
@@ -6729,19 +6687,6 @@ msgstr "Telemetry Data Collection サービスは、以下の機能を持ちま
|
||||
msgid "The Telemetry service consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Telemetry サービスは、以下のコンポーネントから構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The URL where the data for this image resides. This option is only available "
|
||||
"in V1 API. When using it, you also need to set ``--os-image-api-version``. "
|
||||
"For example, if the image data is stored in swift, you could specify ``--os-"
|
||||
"image-api-version 1 --location swift://account:key@example.com/container/"
|
||||
"obj``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このイメージのデータが格納されている URL。このオプションは V1 API でのみ利用"
|
||||
"できます。使用する場合は ``--os-image-api-version`` も指定する必要がありま"
|
||||
"す。たとえば、イメージデータが swift に格納されている場合、 ``--os-image-api-"
|
||||
"version 1 --location swift://account:key@example.com/container/obj`` を指定し"
|
||||
"ます。 "
|
||||
|
||||
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
|
||||
msgstr "Xen 管理 API。Compute によりサポートされる。"
|
||||
|
||||
@@ -7002,13 +6947,6 @@ msgstr ""
|
||||
"共通のエージェントは、L3 エージェント、DHCP エージェント、プラグインエージェ"
|
||||
"ントです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The container format of the image. Acceptable formats are ami, ari, aki, "
|
||||
"bare, docker, ova, and ovf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージのコンテナー形式。対応形式は ami、 ari、 aki、 docker、 bare、 ova、 "
|
||||
"ovf です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cooperative threading model used by Python; reduces race conditions and "
|
||||
"only context switches when specific library calls are made. Each OpenStack "
|
||||
@@ -7050,13 +6988,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The default message queue software used by OpenStack."
|
||||
msgstr "OpenStackでデフォルトで採用されているメッセージキューのソフトウェア。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk format of the image. Acceptable formats are ami, ari, aki, vhd, "
|
||||
"vhdx, vmdk, raw, qcow2, vdi, and iso."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージのディスク形式。利用可能な形式は ami、 ari、 aki、 vhd、 vhdx、 "
|
||||
"vmdk、 raw、 qcow2、 vdi、 iso です。"
|
||||
|
||||
msgid "The fibre channel protocol tunneled within Ethernet."
|
||||
msgstr "イーサネットでトンネルされるファイバーチャネルプロトコル。"
|
||||
|
||||
@@ -7146,17 +7077,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ルする必要がある場合、以下の一覧を使用して、この ``pip install`` の "
|
||||
"``PROJECT`` の名前を置き換えてください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following list explains the optional arguments that you can use with the "
|
||||
"``create`` and ``set`` commands to modify image properties. For more "
|
||||
"information, refer to Image service chapter in the `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/index.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"以下の一覧は、イメージのプロパティを変更するために、``create`` コマンドと "
|
||||
"``set`` コマンドで使用できるオプション引数の一覧です。詳細は `OpenStack "
|
||||
"Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
"index.html>`__ の Image service の章を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following resources are available to help you run and use OpenStack. The "
|
||||
"OpenStack community constantly improves and adds to the main features of "
|
||||
@@ -7210,20 +7130,11 @@ msgid ""
|
||||
"The method used by the Compute RabbitMQ for intra-service communications."
|
||||
msgstr "内部サービス通信のために Compute RabbitMQ により使用される方法。"
|
||||
|
||||
msgid "The minimum amount of RAM needed to boot the image, in megabytes."
|
||||
msgstr "ブートイメージに必要となるメモリの最小容量。ギガバイト単位。"
|
||||
|
||||
msgid "The minimum size of the disk needed to boot the image, in gigabytes."
|
||||
msgstr "ブートイメージに必要となるディスクの最小容量。ギガバイト単位。"
|
||||
|
||||
msgid "The most common web server software currently used on the Internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"現在インターネットにおいて使用されている最も一般的な Web サーバーソフトウェ"
|
||||
"ア。"
|
||||
|
||||
msgid "The name of the image."
|
||||
msgstr "イメージの名前。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nova-api daemon provides access to nova services. Can communicate with "
|
||||
"other APIs, such as the Amazon EC2 API."
|
||||
@@ -7524,9 +7435,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Compute で新しい仮想マシンを起動する場所を判断するときに使用される各コストの"
|
||||
"合計。"
|
||||
|
||||
msgid "The tenant who should own the image. The size of image data, in bytes."
|
||||
msgstr "イメージを所有するプロジェクト。イメージのバイト単位の容量。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The transfer of data, usually in the form of files, from one computer to "
|
||||
"another."
|
||||
@@ -8682,51 +8590,6 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`仮想マシンイメージガイド <http://docs.openstack.org/ja/image-guide/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "``--checksum CHECKSUM``"
|
||||
msgstr "``--checksum CHECKSUM``"
|
||||
|
||||
msgid "``--container-format CONTAINER_FORMAT``"
|
||||
msgstr "``--container-format CONTAINER_FORMAT``"
|
||||
|
||||
msgid "``--copy-from IMAGE_URL``"
|
||||
msgstr "``--copy-from IMAGE_URL``"
|
||||
|
||||
msgid "``--disk-format DISK_FORMAT``"
|
||||
msgstr "``--disk-format DISK_FORMAT``"
|
||||
|
||||
msgid "``--file FILE``"
|
||||
msgstr "``--file FILE``"
|
||||
|
||||
msgid "``--human-readable``"
|
||||
msgstr "``--human-readable``"
|
||||
|
||||
msgid "``--is-protected [True|False]``"
|
||||
msgstr "``--is-protected [True|False]``"
|
||||
|
||||
msgid "``--is-public [True|False]``"
|
||||
msgstr "``--is-public [True|False]``"
|
||||
|
||||
msgid "``--location IMAGE_URL``"
|
||||
msgstr "``--location IMAGE_URL``"
|
||||
|
||||
msgid "``--min-disk DISK_GB``"
|
||||
msgstr "``--min-disk DISK_GB``"
|
||||
|
||||
msgid "``--min-ram DISK_RAM``"
|
||||
msgstr "``--min-ram DISK_RAM``"
|
||||
|
||||
msgid "``--name NAME``"
|
||||
msgstr "``--name NAME``"
|
||||
|
||||
msgid "``--owner TENANT_ID --size SIZE``"
|
||||
msgstr "``--owner TENANT_ID --size SIZE``"
|
||||
|
||||
msgid "``--property KEY=VALUE``"
|
||||
msgstr "``--property KEY=VALUE``"
|
||||
|
||||
msgid "``--purge-props``"
|
||||
msgstr "``--purge-props``"
|
||||
|
||||
msgid "``<snapshot>``"
|
||||
msgstr "``<snapshot>``"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user