Updated from openstack-manuals

Change-Id: Ibd446809804fd86d62bb960dcdf5e8dcaa783684

common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po

@@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-13 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-20 01:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-10 03:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-19 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -122,6 +122,9 @@ msgstr ""
 "い（＝結果整合性（Eventual Consistency）に依る）ので、ストレージシステムを簡"
 "単にスケールアウトでき、単一点障害を避ける事ができます。"
 
+msgid "0-9"
+msgstr "0-9"
+
 msgid "6to4"
 msgstr "6to4"
 
@@ -137,6 +140,9 @@ msgstr ":option:`--metadata`"
 msgid ":option:`--name`"
 msgstr ":option:`--name`"
 
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
 msgid "A BLOB of data held by Object Storage; can be in any format."
 msgstr ""
 "Object Storage により保持されるデータの BLOB。あらゆる形式の可能性がある。"
@@ -1784,6 +1790,9 @@ msgstr "Image service イメージレジストリの別名。"
 msgid "Alternative term for the Image service registry."
 msgstr "Image service レジストリの別名。"
 
+msgid "Alternatively, users can set ``id`` to a URL:"
+msgstr "別の方法として、ユーザーは ``id`` を URL に設定することもできます。"
+
 msgid ""
 "Alternatively, you can create the ``PROJECT-openrc.sh`` file from scratch, "
 "if you cannot download the file from the dashboard."
@@ -2608,6 +2617,9 @@ msgstr "利用できるインスタンス種別"
 msgid "Available networks"
 msgstr "利用可能なネットワーク"
 
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
 msgid "BMC"
 msgstr "BMC"
 
@@ -2740,6 +2752,9 @@ msgstr ""
 "ます。この情報がない場合は、 ``libosinfo`` データベースからこれらの値が取得さ"
 "れます。"
 
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
 msgid "CA"
 msgstr "CA"
 
@@ -3038,12 +3053,12 @@ msgstr ""
 "RabbitMQ—Compute において直接利用者により接続される。メッセージは、現在の接続"
 "だけにより使用される。"
 
+msgid "Container Infrastructure Management service"
+msgstr "コンテナー基盤管理サービス"
+
 msgid "Container servers (swift-container-server)"
 msgstr "コンテナーサーバー (swift-container-server)"
 
-msgid "Containers service"
-msgstr "Containers サービス"
-
 msgid ""
 "Contains configuration information that Object Storage uses to reconfigure a "
 "ring or to re-create it from scratch after a serious failure."
@@ -3221,6 +3236,9 @@ msgstr "いくつかの OpenStack コア API を拡張するカスタムモジ
 msgid "Customize the dashboard"
 msgstr "ダッシュボードのカスタマイズ"
 
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
@@ -3507,6 +3525,9 @@ msgstr "Dynamic HyperText Markup Language (DHTML)"
 msgid "Dynamic root of trust measurement."
 msgstr "Dynamic root of trust measurement."
 
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
 msgid "EBS boot volume"
 msgstr "EBS ブートボリューム"
 
@@ -3701,6 +3722,9 @@ msgstr ""
 "iptables の拡張。これらのセットは、効率化するためにインデックス化されたデータ"
 "構造、とくに大量のルールを持つシステムにあります。"
 
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
 msgid "FWaaS"
 msgstr "FWaaS"
 
@@ -3927,6 +3951,9 @@ msgstr ""
 "は、管理 API エンドポイントにもアクセスできる必要があります。管理 API エンド"
 "ポイントは顧客からはアクセスできないようにすべきです。"
 
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
 msgid ""
 "Gathers statistics, lists items, updates metadata, and uploads, downloads, "
 "and deletes files stored by the Object Storage service. Gains access to an "
@@ -3997,6 +4024,9 @@ msgstr "Grizzly"
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
 msgid "HTML title"
 msgstr "HTML タイトル"
 
@@ -4057,6 +4087,9 @@ msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
 msgid "Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)"
 msgstr "Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS)"
 
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
 msgid "ICMP"
 msgstr "ICMP"
 
@@ -4509,6 +4542,9 @@ msgstr "侵入検知システム。"
 msgid "It includes the following components:"
 msgstr "以下のコンポーネントで構成されます。"
 
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
@@ -4524,6 +4560,9 @@ msgstr "Jenkins"
 msgid "Juno"
 msgstr "Juno"
 
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
 msgid "Kerberos"
 msgstr "Kerberos"
 
@@ -4539,6 +4578,9 @@ msgstr "Kickstart"
 msgid "Kilo"
 msgstr "Kilo"
 
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
 msgid "LBaaS"
 msgstr "LBaaS"
 
@@ -4701,6 +4743,9 @@ msgstr ""
 "モバイル機器や組み込みデバイスによく利用される低消費電力 CPU。OpenStack はサ"
 "ポートしている。"
 
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
 msgid ""
 "MD5 hash of an object within Object Storage, used to ensure data integrity."
 msgstr ""
@@ -4954,6 +4999,9 @@ msgstr ""
 msgid "MultiNic"
 msgstr "MultiNic"
 
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
 msgid "NAT"
 msgstr "NAT"
 
@@ -5066,6 +5114,9 @@ msgstr ""
 "Protocol (IP) は、IPv4 と IPv6 の 2 つのバージョンがアドレス付けのために使用"
 "中です。"
 
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
 msgid "Object Storage (swift)"
 msgstr "Object Storage (swift)"
 
@@ -5452,14 +5503,6 @@ msgstr ""
 "スケールアウト可能なデータ処理基盤と関連する管理インターフェースを提供する、"
 "OpenStack のプロジェクト。プロジェクトのコード名は sahara です。"
 
-msgid ""
-"OpenStack project that provides a set of services for management of "
-"application containers in a multi-tenant cloud environment. The code name of "
-"the project name is magnum."
-msgstr ""
-"マルチテナントクラウド環境において、アプリケーションコンテナーの管理サービス"
-"を提供する、OpenStack のプロジェクト。プロジェクトのコード名は magnum です。"
-
 msgid ""
 "OpenStack project that provides a simple YAML-based language to write "
 "workflows, tasks and transition rules, and a service that allows to upload "
@@ -5636,6 +5679,9 @@ msgstr "環境変数の値の上書き"
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
 msgid "PCI passthrough"
 msgstr "PCI パススルー"
 
@@ -5963,6 +6009,9 @@ msgstr "Python"
 msgid "Python 2.7 or later"
 msgstr "Python 2.7 以降"
 
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
 msgid "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)"
 msgstr "QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)"
 
@@ -5981,6 +6030,9 @@ msgstr "Qpid"
 msgid "Quick EMUlator (QEMU)"
 msgstr "Quick EMUlator (QEMU)"
 
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
 msgid "RADOS Block Device (RBD)"
 msgstr "RADOS Block Device (RBD)"
 
@@ -6188,6 +6240,9 @@ msgstr ""
 "ゲストインスタンスの中で実行します。データベース自身の処理を管理、実行しま"
 "す。"
 
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
 msgid "S3"
 msgstr "S3"
 
@@ -6534,6 +6589,9 @@ msgstr "サポートされるモデルの値"
 msgid "Supports interaction with VMware products in Compute."
 msgstr "Compute で VMware 製品の操作をサポートする。"
 
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
 msgid ""
 "Takes a virtual machine instance request from the queue and determines on "
 "which compute server host it runs."
@@ -8026,6 +8084,15 @@ msgstr "pip をインストールして、インストールするクライア
 msgid "Then you can install the packages:"
 msgstr "そして、パッケージをインストールします。"
 
+msgid ""
+"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy "
+"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, "
+"MariaDB, and PostgreSQL."
+msgstr ""
+"理論的には、OpenStack Compute は SQL-Alchemy がサポートするデータベースをすべ"
+"てサポートします。一般的に使用されているデータベースは、テスト・開発用には "
+"SQLite3、それ以外では MySQL、 MariaDB、 PostgreSQL です。"
+
 msgid ""
 "There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
 "www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
@@ -8266,6 +8333,9 @@ msgstr ""
 "IDENTIFIER として指定されたバックエンドデバイスの識別子のタイプ。通常は "
 "``source-name`` か ``source-id`` です。デフォルトは ``source-name`` です。"
 
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
 msgid "UUID for each Compute or Image service VM flavor or instance type."
 msgstr ""
 "Compute や Image service の仮想マシンの各フレーバーやインスタンスタイプの "
@@ -8534,6 +8604,13 @@ msgstr ""
 "的には、これらのアクセスはいずれも各種の OpenStack サービスへの REST API 呼び"
 "出しになります。"
 
+msgid ""
+"Users can set the operating system ID or a ``short-id`` in image properties. "
+"For example:"
+msgstr ""
+"ユーザーは、イメージのプロパティーにオペレーティングシステム ID として短い "
+"ID を設定できます。"
+
 msgid ""
 "Users of Object Storage interact with the service through the proxy server, "
 "which in turn looks up the location of the requested data within the ring "
@@ -8548,6 +8625,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "汎用的な OpenStack IaaS クラウドの使用されていないコンピュートリソースの活用"
 
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
 msgid "VIF UUID"
 msgstr "VIF UUID"
 
@@ -8663,6 +8743,9 @@ msgstr ""
 "変更が保存されないボリューム。現在のユーザーが制御を解放したとき、元の状態に"
 "戻される。"
 
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
 msgid "WSGI middleware"
 msgstr "WSGI ミドルウェア"
 
@@ -8785,6 +8868,9 @@ msgstr "Workflow サービス"
 msgid "Workflow service for OpenStack cloud."
 msgstr "OpenStack クラウド向け Workflow サービス。"
 
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
 msgid "XFS"
 msgstr "XFS"
 
@@ -8883,6 +8969,9 @@ msgstr ""
 "``OS_CACERT`` 環境変数を使用する必要があります。TLS (HTTPS) サーバー証明書を"
 "検証するとき、この証明書が使用されます。"
 
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
 msgid "ZeroMQ"
 msgstr "ZeroMQ"
 
@@ -8936,9 +9025,11 @@ msgstr ""
 "`バグ: Clustering サービス (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
 
 msgid ""
-"`Bugs: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
+"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
+"launchpad.net/magnum>`__"
 msgstr ""
-"`バグ: Containers  サービス (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
+"`バグ: コンテナー基盤管理サービス (magnum) <https://bugs.launchpad.net/"
+"magnum>`__"
 
 msgid ""
 "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
@@ -9317,8 +9408,8 @@ msgstr "``heat`` コマンドラインクライアント"
 msgid "``keystone`` - Identity service API and extensions"
 msgstr "``keystone`` - Identity サービス API および拡張"
 
-msgid "``magnum`` - Containers service API"
-msgstr "``magnum`` - Containers service API"
+msgid "``magnum`` - Container Infrastructure Management service API"
+msgstr "``magnum`` - コンテナー基盤管理サービス API"
 
 msgid "``manila`` - Shared file systems API"
 msgstr "``manila`` - Shared file systems API"