The Storage emulator template did not include the Volumes navigation
property. Without this property, a client cannot locate the Volumes
collection.
Adds the Volumes navigation property to the Storage emulator template.
Change-Id: Iac05c0ee131cc077af43fea6c93d342ce11a81cd
Story: 2003514
Task: 40776