This commit moves the data directory under doc/source directory. The
data directory have only tempest-plugins-registry.header which is only
used for documentation. So, this change makes it clearer for the meaning
of the directory.
Change-Id: I73059707cb45bb241128662fbd7a48747332ea7f
