upgrade:
- Remove Cinder v1 API tests.
Cinder v1 API has been deprecated since Juno release, and Juno is
not supported by current Tempest. Then Cinder v1 API tests are
removed from Tempest.