Updated from openstack-manuals

Change-Id: I77aa186f847589e54dabf54752c761cfed03d62b

common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-24 09:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-03 18:38+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,12 +34,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**CentOS、Fedora、Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
 
-msgid "**Command-line client**"
-msgstr "**コマンドラインクライアント**"
-
-msgid "**Common client for the OpenStack project.**"
-msgstr "**OpenStack プロジェクトの共通クライアント。**"
-
 msgid "**Components**"
 msgstr "**コンポーネント**"
 
@@ -83,12 +77,6 @@ msgstr ""
 msgid "**openSUSE**"
 msgstr "**openSUSE**"
 
-msgid "**openstack**"
-msgstr "**openstack**"
-
-msgid "**python-openstackclient**"
-msgstr "**python-openstackclient**"
-
 msgid ""
 "*The OpenStack Image service is used to manage the virtual machine images in "
 "an OpenStack cluster, not store them.* It provides an abstraction to "
@@ -1613,13 +1601,6 @@ msgid ""
 "authenticating the user."
 msgstr "Object Storage へのゲートとして動作する。ユーザーの認証に責任を持つ。"
 
-msgid ""
-"Add a line to include your newly created style sheet. For example, ``custom."
-"css`` file:"
-msgstr ""
-"新しく作成したスタイルシートを含む行を追加します。``custom.css`` ファイルの"
-"例::"
-
 msgid "Address Resolution Protocol (ARP)"
 msgstr "Address Resolution Protocol (ARP)"
 
@@ -2704,15 +2685,6 @@ msgstr ""
 "Object Storage のリングの作成、管理を行い、パーティションのデバイスへの割り当"
 "てを行い、他のストレージノードに設定を転送する。"
 
-msgid ""
-"By default the help URL points to http://docs.openstack.org. Change this by "
-"editing the following attribute to the URL of your choice in "
-"``local_settings.py``:"
-msgstr ""
-"ヘルプの URL は、デフォルトでは http://docs.openstack.org を参照しています。"
-"これを変更するには、 ``local_settings.py`` で以下の属性をお好みの URL に変更"
-"します。"
-
 msgid ""
 "By default, hardware properties are retrieved from the image properties. "
 "However, if this information is not available, the ``libosinfo`` database "
@@ -2767,15 +2739,6 @@ msgstr "CephFS"
 msgid "Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)"
 msgstr "Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP)"
 
-msgid ""
-"Change the colors and image file names as appropriate, though the relative "
-"directory paths should be the same. The following example file shows you how "
-"to customize your CSS file:"
-msgstr ""
-"カラーとイメージファイルの名前を適切に変更します。ただし、相対ディレクトリー"
-"パスは同じにすべきです。以下のサンプルファイルに、CSS ファイルをどのようにカ"
-"スタマイズするかを示します。"
-
 msgid "Changes to these types of disk volumes are saved."
 msgstr "この種類のディスクボリュームに変更すると、データが保存される。"
 
@@ -3106,13 +3069,6 @@ msgstr ""
 "OpenStack コマンドを実行したいコンピューターに ``PROJECT-openrc.sh`` ファイル"
 "をコピーします。"
 
-msgid ""
-"Create a CSS style sheet in ``/usr/share/openstack-dashboard/"
-"openstack_dashboard/static/dashboard/scss/``."
-msgstr ""
-"CSS スタイルシートを ``/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/"
-"static/dashboard/scss/`` に作成します。"
-
 msgid ""
 "Create a Database service instance using the :command:`trove create` command."
 msgstr ""
@@ -3158,11 +3114,6 @@ msgstr "OpenStack RC ファイルの作成と読み込み"
 msgid "Create or update an image (glance)"
 msgstr "イメージ (glance) の作成・更新"
 
-msgid ""
-"Create two PNG logo files with transparent backgrounds using the following "
-"sizes:"
-msgstr "以下の 2 つの大きさの透過 PNG ロゴファイルを作成します。"
-
 msgid ""
 "Creates a full Object Storage development environment within a single VM."
 msgstr "単一の仮想マシンに一通りの Object Storage 開発環境を作成すること。"
@@ -3200,9 +3151,6 @@ msgstr "セルフサービスの権威 DNS (authoritative DNS) の作成と管
 msgid "Creates and manages shared file systems."
 msgstr "共有ファイルシステムを作成および管理します。"
 
-msgid "Creates and manages users, tenants, roles, endpoints, and credentials."
-msgstr "ユーザー、テナント、ロール、エンドポイント、認証情報の作成と管理。"
-
 msgid "Creates and manages volumes."
 msgstr "ボリュームの作成と管理。"
 
@@ -3238,9 +3186,6 @@ msgstr "現在、クライアントは Python 3 をサポートしません。"
 msgid "Custom modules that extend some OpenStack core APIs."
 msgstr "いくつかの OpenStack コア API を拡張するカスタムモジュール。"
 
-msgid "Customize the dashboard"
-msgstr "ダッシュボードのカスタマイズ"
-
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
@@ -3523,15 +3468,6 @@ msgstr "ESXi"
 msgid "ETag"
 msgstr "ETag"
 
-msgid ""
-"Each OpenStack project provides a command-line client, which enables you to "
-"access the project API through easy-to-use commands. For example, the "
-"Compute service provides a ``nova`` command-line client."
-msgstr ""
-"各 OpenStack プロジェクトは、使いやすいコマンドからプロジェクトの API にアク"
-"セスできる、コマンドラインクライアントを提供しています。例えば、Compute は "
-"``nova`` コマンドラインクライアントを提供しています。"
-
 msgid ""
 "Each OpenStack release has a code name. Code names ascend in alphabetical "
 "order: Austin, Bexar, Cactus, Diablo, Essex, Folsom, Grizzly, Havana, "
@@ -4009,9 +3945,6 @@ msgstr "グループ"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-msgid "HTML title"
-msgstr "HTML タイトル"
-
 msgid "Hadoop"
 msgstr "Hadoop"
 
@@ -4033,9 +3966,6 @@ msgstr "Heat Orchestration Template (HOT)"
 msgid "Heat input in the format native to OpenStack."
 msgstr "OpenStack 固有形式の Heat の入力データ。"
 
-msgid "Help URL"
-msgstr "ヘルプ URL"
-
 msgid "Helpful information that prevents the user from making mistakes."
 msgstr "ユーザーが間違いやすい箇所についてアドバイスです。"
 
@@ -4145,9 +4075,6 @@ msgstr "Identity API"
 msgid "Identity back end"
 msgstr "Identity バックエンド"
 
-msgid "Identity service"
-msgstr "Identity サービス"
-
 msgid "Identity service (keystone)"
 msgstr "Identity サービス (keystone)"
 
@@ -4219,13 +4146,6 @@ msgid ""
 "refused."
 msgstr "転送用のクォータが不足している場合、転送は拒否されます。"
 
-msgid ""
-"If you do not want to use this theme you can remove it and its dependencies "
-"using the following command:"
-msgstr ""
-"このテーマを使用したくない場合、以下のコマンドを使用して、このテーマと依存"
-"パッケージを削除できます。"
-
 msgid ""
 "If you encounter problems in creating an image in the Image service or "
 "Compute, the following information may help you troubleshoot the creation "
@@ -4692,9 +4612,6 @@ msgstr ""
 "ダッシュボードにログインし、 OpenStack RC ファイルをダウンロードしたいプロ"
 "ジェクトをドロップダウンリストから選択します。"
 
-msgid "Logged in banner: 216 x 35"
-msgstr "ログイン後のバナー: 216 x 35"
-
 msgid "Logical Volume Manager (LVM)"
 msgstr "論理ボリュームマネージャー (LVM)"
 
@@ -4711,18 +4628,6 @@ msgstr ""
 msgid "Logical subdivision of an IP network."
 msgstr "IP ネットワークの論理分割。"
 
-msgid "Login screen: 365 x 50"
-msgstr "ログイン画面: 365 x 50"
-
-msgid "Logo"
-msgstr "ロゴ"
-
-msgid "Logo and site colors"
-msgstr "ロゴとサイトカラー"
-
-msgid "Logo link"
-msgstr "ロゴリンク"
-
 msgid ""
 "Lower power consumption CPU often found in mobile and embedded devices. "
 "Supported by OpenStack."
@@ -5182,13 +5087,6 @@ msgstr ""
 msgid "On-instance / ephemeral"
 msgstr "インスタンス上 / 一時"
 
-msgid ""
-"Once you have the dashboard installed you can customize the way it looks and "
-"feels to suit your own needs."
-msgstr ""
-"ダッシュボードをインストールすると、ルックアンドフィールを必要に応じてカスタ"
-"マイズできます。"
-
 msgid ""
 "One of the RPC primitives used by the OpenStack message queue software. "
 "Sends a message and does not wait for a response."
@@ -5271,9 +5169,6 @@ msgstr ""
 "暗号化した通信チャネル経由でリモートホストにアクセスするために使用されるオー"
 "プンソースのツール。SSH 鍵インジェクションが Compute によりサポートされる。"
 
-msgid "Open the following HTML template in an editor of your choice:"
-msgstr "以下の HTML テンプレートをお好きなエディターで開きます。"
-
 msgid "Open vSwitch"
 msgstr "Open vSwitch"
 
@@ -5586,9 +5481,6 @@ msgstr "Oslo"
 msgid "Override environment variable values"
 msgstr "環境変数の値の上書き"
 
-msgid "Overview"
-msgstr "概要"
-
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
@@ -5670,19 +5562,6 @@ msgstr "Platform-as-a-Service (PaaS)"
 msgid "Pluggable system of Hadoop installation engines."
 msgstr "プラグイン型の、Hadoop インストールエンジン。"
 
-msgid ""
-"Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP "
-"addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and "
-"technologies used in the particular cloud. OpenStack Networking ships with "
-"plug-ins and agents for Cisco virtual and physical switches, NEC OpenFlow "
-"products, Open vSwitch, Linux bridging, and the VMware NSX product."
-msgstr ""
-"ポートの接続と切断、ネットワークやサブネットの作成、 IP アドレスの提供を行い"
-"ます。これらのプラグインとエージェントは、それぞれのクラウドにおいて使用され"
-"るベンダーと技術により異なります。OpenStack Networking には、 Cisco の仮想ス"
-"イッチと物理スイッチ、NEC OpenFlow 製品、Open vSwitch、Linux ブリッジ、"
-"VMware NSX 製品用のプラグインとエージェントが同梱されています。"
-
 msgid ""
 "Point in time since the last container and accounts database sync among "
 "nodes within Object Storage."
@@ -6091,12 +5970,6 @@ msgstr ""
 "Shared File System サービスのデバイス、特にバックエンドのデバイス、の管理を行"
 "います。"
 
-msgid "Restart Apache for this change to take effect."
-msgstr "Apache を再起動して、この変更を反映します。"
-
-msgid "Restart the Apache service."
-msgstr "Apache サービスを再起動します。"
-
 msgid "Role Based Access Control (RBAC)"
 msgstr "Role Based Access Control (RBAC)"
 
@@ -6292,13 +6165,6 @@ msgid ""
 "byte."
 msgstr "1 つの文字を構成するビットの組。通常は 8 ビットで 1 バイトになる。"
 
-msgid ""
-"Set the HTML title, which appears at the top of the browser window, by "
-"adding the following line to ``local_settings.py``:"
-msgstr ""
-"``local_settings.py`` に以下の行を追加して、HTML タイトルを設定します。 HTML "
-"タイトルは、ブラウザーウィンドウの上部に表示されます。"
-
 msgid ""
 "Setting for the Compute RabbitMQ message delivery mode; can be set to either "
 "transient or persistent."
@@ -6364,9 +6230,6 @@ msgstr ""
 msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
 msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
 
-msgid "Site colors"
-msgstr "サイトのカラー"
-
 msgid "Sizing based on need"
 msgstr "必要なサイズを指定"
 
@@ -7026,13 +6889,6 @@ msgstr ""
 "取得、といった機能を提供する、OpenStack のコアプロジェクト。OpenStack Object "
 "Storage のプロジェクト名は swift。"
 
-msgid ""
-"The OpenStack dashboard by default on Ubuntu installs the ``openstack-"
-"dashboard-ubuntu-theme`` package."
-msgstr ""
-"Ubuntu の OpenStack dashboard は、デフォルトで ``openstack-dashboard-ubuntu-"
-"theme`` パッケージをインストールします。"
-
 msgid ""
 "The OpenStack dashboard is a modular `Django web application <https://www."
 "djangoproject.com/>`__ that provides a graphical interface to OpenStack "
@@ -7537,9 +7393,6 @@ msgstr ""
 "以下のドキュメントは、OpenStack dashboard とコマンドラインクライアントの使用"
 "方法を説明しています。"
 
-msgid "The following can easily be customized:"
-msgstr "以下の項目を簡単にカスタマイズできます。"
-
 msgid ""
 "The following diagram shows the most common, but not the only possible, "
 "architecture for an OpenStack cloud:"
@@ -7646,13 +7499,6 @@ msgstr ""
 "以下の表は OpenStack アーキテクチャーを構成する OpenStack のサービスについて"
 "まとめたものです。"
 
-msgid ""
-"The following table lists the command-line client for each OpenStack service "
-"with its package name and description."
-msgstr ""
-"以下の表は、各 OpenStack サービスのコマンドラインクライアント、そのパッケージ"
-"名、説明の一覧です。"
-
 msgid ""
 "The intelligence in the IPMI architecture, which is a specialized micro-"
 "controller that is embedded on the motherboard of a computer and acts as a "
@@ -7663,15 +7509,6 @@ msgstr ""
 "れ、サーバーとして動作する、特別なマイクロコントローラーである。システム管理"
 "ソフトウェアとプラットフォームハードウェアの間の通信を管理する。"
 
-msgid ""
-"The logo also acts as a hyperlink. The default behavior is to redirect to "
-"``horizon:user_home``. To change this, add the following attribute to "
-"``local_settings.py``:"
-msgstr ""
-"ロゴはハイパーリンクとしても機能します。デフォルトの動作では、``horizon:"
-"user_home`` にリダイレクトします。これを変更するには、以下の属性を "
-"``local_settings.py`` に追加します。"
-
 msgid ""
 "The main virtual communication line used by all AMQP messages for inter-"
 "cloud communications within Compute."
@@ -8114,9 +7951,6 @@ msgstr ""
 "この用語集は、OpenStack 関連の概念の語彙を定義するための用語や定義の一覧を提"
 "供します。"
 
-msgid "This guide focuses on the ``local_settings.py`` file."
-msgstr "このガイドは ``local_settings.py`` ファイルでの設定を扱います。"
-
 msgid "This section describes OpenStack services in detail."
 msgstr "このセクションでは OpenStack のサービスを詳しく説明します。"
 
@@ -8251,13 +8085,6 @@ msgstr ""
 "ボリュームが正常に作成されたことを確認するには、利用可能なボリュームを一覧表"
 "示します。"
 
-msgid ""
-"To view your changes reload your dashboard. If necessary go back and modify "
-"your CSS file as appropriate."
-msgstr ""
-"ダッシュボードを再読み込みして、変更を表示します。必要があれば、上に戻って "
-"CSS ファイルを適切に変更してください。"
-
 msgid ""
 "Tool used for maintaining Address Resolution Protocol packet filter rules in "
 "the Linux kernel firewall modules. Used along with iptables, ebtables, and "
@@ -8406,13 +8233,6 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade or remove clients"
 msgstr "クライアントの更新と削除"
 
-msgid ""
-"Upload your new images to ``/usr/share/openstack-dashboard/"
-"openstack_dashboard/static/dashboard/img/``."
-msgstr ""
-"新しいイメージを ``/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/static/"
-"dashboard/img/`` にアップロードします。"
-
 msgid ""
 "Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack "
 "Compute is a major part of an :term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` "
@@ -8805,15 +8625,6 @@ msgstr ""
 "れますが、後続の ``cinder transfer-show TRANSFER_ID`` コマンドではこれを利用"
 "できません。"
 
-msgid ""
-"While you can install the ``keystone`` client for interacting with version "
-"2.0 of the service's API, you should use the ``openstack`` client for all "
-"Identity interactions. Identity API v2 is deprecated in the Mitaka release."
-msgstr ""
-"Identity API バージョン 2.0 を利用するために ``keystone`` クライアントをイン"
-"ストールできますが、すべての Identity 処理に ``openstack`` クライアントを使用"
-"すべきです。Identity API v2 は、Mitaka リリースで非推奨になっています。"
-
 msgid ""
 "Within RabbitMQ and Compute, it is the messaging interface that is used by "
 "the scheduler service to receive capability messages from the compute, "
@@ -9366,9 +9177,6 @@ msgstr "``heat`` - Orchestration API"
 msgid "``heat`` command-line client"
 msgstr "``heat`` コマンドラインクライアント"
 
-msgid "``keystone`` - Identity service API and extensions"
-msgstr "``keystone`` - Identity サービス API および拡張"
-
 msgid "``magnum`` - Container Infrastructure Management service API"
 msgstr "``magnum`` - コンテナー基盤管理サービス API"
 
@@ -10515,9 +10323,6 @@ msgstr "python-heatclient"
 msgid "python-ironicclient"
 msgstr "python-ironicclient"
 
-msgid "python-keystoneclient"
-msgstr "python-keystoneclient"
-
 msgid "python-magnumclient"
 msgstr "python-magnumclient"