63 lines
2.3 KiB
ReStructuredText
63 lines
2.3 KiB
ReStructuredText
======================
|
|
Translation Statistics
|
|
======================
|
|
|
|
There are several ways to know your translation activity.
|
|
|
|
Zanata
|
|
------
|
|
|
|
Zanata provides ways to know your activity on Zanata.
|
|
|
|
* `Dashboard <https://translate.openstack.org/dashboard/>`__ page
|
|
shows your recent activity statistics this month and detail activity.
|
|
* `Profile <https://translate.openstack.org/profile/>`__ page
|
|
provides more nice statistics view.
|
|
It shows your statistics in this month and last month.
|
|
|
|
Note that you need to log into Zanata to see your activity in the above pages.
|
|
|
|
Stackalytics
|
|
------------
|
|
|
|
`Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ is a popular web site
|
|
which allows us to know various statistics related to OpenStack.
|
|
It supports translation statistics :)
|
|
|
|
Visit `Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ and
|
|
choose ``Translations`` as ``Metric`` dropdown menu at the upper-right.
|
|
|
|
FAQ: I cannot find my name in Stackalytics
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
There are cases where you cannot see your translation statistics
|
|
in Stackalytics even after you translate strings in Zanata.
|
|
|
|
Here is the check list for such case:
|
|
|
|
* Is your Zanata ID included in the `translator list
|
|
<http://git.openstack.org/cgit/openstack/i18n/tree/tools/zanata/translation_team.yaml>`__?
|
|
* Is your Zanata ID different from your launchpad ID?
|
|
|
|
If your Zanata ID is not included in the translator list,
|
|
you need to add your Zanata ID to the list.
|
|
Contact your language coordinator, email the i18n mailing list,
|
|
or submit a patch to add your ID by yourself.
|
|
|
|
.. TODO (amotoki):
|
|
We need a guide for language coordinators.
|
|
A Coordinator is recommended to update the translator list
|
|
when he/she adds a new member to his/her language team.
|
|
I hope someone adds a content.
|
|
|
|
If your Zanata ID is different from your launchpad ID,
|
|
Stackalytics will not find your translation statistics.
|
|
You need to let Stackalytics know your ID mappings.
|
|
To do this, you need to add your user data into ``etc/detault_data.json``
|
|
in `the Stackalytics repository <http://git.openstack.org/cgit/openstack/stackalytics/>`__.
|
|
An example is https://review.openstack.org/#/c/284638/1/etc/default_data.json.
|
|
|
|
If you are lucky to use a same name for launchpad and Zanata IDs,
|
|
you do not need to do the above.
|
|
Stackalytics will find your statistics automatically.
|