Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Icb5cdee04adff87a81bff038f015a52a4b05e915
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
e4a065a9f3
commit
855a52ecbf
@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2020. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: openstack-ansible 21.1.0.dev69\n"
|
||||
"Project-Id-Version: openstack-ansible 21.1.0.dev121\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 04:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-16 16:06+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-12 06:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-16 04:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
@ -533,6 +533,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Considerations when proxying TLS traffic"
|
||||
msgstr "Важные моменты при проксировании TLS трафика"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the whole variable ``haproxy_default_services`` from ``/opt/openstack-"
|
||||
"ansible/inventory/group_vars/haproxy/haproxy.yml`` to ``/etc/"
|
||||
"openstack_deploy/group_vars/haproxy/haproxy_all.yml`` and update the section "
|
||||
"for horizon to include the ACL redirects http-01 challenges to the HAProxy "
|
||||
"``letsencrypt`` backend as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопируйте полностью переменную ``haproxy_default_services`` из ``/opt/"
|
||||
"openstack-ansible/inventory/group_vars/haproxy/haproxy.yml`` в ``/etc/"
|
||||
"openstack_deploy/group_vars/haproxy/haproxy_all.yml`` и обновите секцию для "
|
||||
"horizon что бы включить ACL редиректы проверок http-01 в HAProxy бэкенд "
|
||||
"``letsencrypt`` следующим образом:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy your SSL certificate, key, and CA certificate files to the deployment "
|
||||
"host."
|
||||
@ -595,6 +608,15 @@ msgstr "Настройка развертывания"
|
||||
msgid "Deployment host proxy configuration for bootstrapping Ansible"
|
||||
msgstr "Настройка прокси на хосте развертывания для подготовки Ansible"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deployment of certificates using LetsEncrypt has been validated for "
|
||||
"openstack-ansible using Ubuntu Bionic. Other distributions should work but "
|
||||
"are not tested."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Развертывание сертификатов используя LetsEncrypt было проверено для "
|
||||
"openstack-ansible используя Ubuntu Bionicю Другие дистрибутивы должны "
|
||||
"работать, однако не были протестированы."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deployments may encounter limited external connectivity for a number of "
|
||||
"reasons:"
|
||||
@ -1160,6 +1182,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "LXC container images"
|
||||
msgstr "образы LXC контейнеров"
|
||||
|
||||
msgid "LetsEncrypt certificates"
|
||||
msgstr "Сертификаты LetsEncrypt"
|
||||
|
||||
msgid "Management IP"
|
||||
msgstr "Управляющий IP"
|
||||
|
||||
@ -1806,6 +1831,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Указанные для каждой сети CIDR и VLAN приведены в качестве примера и могут "
|
||||
"отличаться в вашем окружении."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The HAProxy ansible role supports using LetsEncrypt to automatically deploy "
|
||||
"trusted SSL certificates for the public endpoint. Each HAProxy server will "
|
||||
"individually request a LetsEncrypt certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansible роль HAProxy поддерживает использование LetsEncrypt для "
|
||||
"автоматического развертывания доверенных SSL сертификатов для публичных "
|
||||
"точек входа. Каждый сервер HAProxy будет независимо запрашивать сертификат "
|
||||
"LetsEncrypt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack-Ansible reference architecture segments traffic using VLANs "
|
||||
"across multiple network interfaces or bonds. Common networks used in an "
|
||||
@ -2037,6 +2072,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Группы ``network_hosts`` и ``compute_hosts`` предустановленны в "
|
||||
"развертываниях OpenStack-Ansible. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The http-01 type challenge is used by certbot to deploy certificates so it "
|
||||
"is required that the public endpoint is accessible directly on the internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Проверка http-01 используется certbot-ом для выпуска сертификатов, в связи с "
|
||||
"чем необходимо что б публичные точки входа были доступны напрямую из "
|
||||
"интернета."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The installation process will take a while to complete, but here are some "
|
||||
"general estimates:"
|
||||
@ -2163,6 +2206,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Переменные к определению, которые содержат путь к сертификатам на ноде "
|
||||
"развертывания для настройки HAProxy:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The |current_release_formal_name| release is only compatible with Debian 10 "
|
||||
"(buster), Ubuntu 18.04 (Bionic Beaver), Ubuntu 20.04 (Focal Fossa) and "
|
||||
"CentOS 8."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Текущий релиз |current_release_formal_name| совместим только с Debian 10 "
|
||||
"(buster), Ubuntu 18.04 (Bionic Beaver), Ubuntu 20.04 (Focal Fossa) и CentOS "
|
||||
"8."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, in `/etc/openstack_deploy/user_variables.yml`, configure the "
|
||||
"deployment to copy these files from the host into the container cache image."
|
||||
@ -2328,6 +2380,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Для настройки easy_install используйте альтернативный индекс, создайте файл "
|
||||
"`/root/.pydistutils.cfg` со следующим содержанием."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To deploy certificates with LetsEncrypt, add the following to ``/etc/"
|
||||
"openstack_deploy/user_variables.yml`` to enable the letsencrypt function in "
|
||||
"the haproxy ansible role, and to create a new backend service called "
|
||||
"``letsencrypt`` to service http-01 challenge requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для выпуска сертификатов при помощи LetsEncrypt, добавьте следующее в ``/etc/"
|
||||
"openstack_deploy/user_variables.yml`` для включения LetsEncrypt опции в "
|
||||
"ansible роли HAProxy, и создать новый бэкенд сервис, который называется "
|
||||
"``letsencrypt`` для прохождения проверки http-01."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To deploy user-provided certificates for RabbitMQ, copy the certificates to "
|
||||
"the deployment host, edit the ``/etc/openstack_deploy/user_variables.yml`` "
|
||||
|
||||
@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
# Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2020. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: openstack-ansible 21.1.0.dev106\n"
|
||||
"Project-Id-Version: openstack-ansible 21.1.0.dev121\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-06 20:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-16 16:06+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-01-08 01:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-16 04:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -44,6 +44,16 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack-Ansible Train был впервые представлен с тегом 20.0.0, 16 декабря "
|
||||
"2019."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack-Ansible Ussuri series was first released with the 21.0.0 tag on 14 "
|
||||
"August 2020."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack-Ansible Ussuri был впервые представлен с тегом 21.0.0, 14 августа "
|
||||
"2020."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack-Ansible Victoria is currently in development."
|
||||
msgstr "OpenStack-Ansible Victoria на данный момент находится в разработке"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack-Ansible provides Ansible playbooks and roles for the deployment "
|
||||
"and configuration of an OpenStack environment."
|
||||
@ -124,6 +134,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Train: Maintained"
|
||||
msgstr "Train: Поддерживается"
|
||||
|
||||
msgid "Ussuri: Maintained"
|
||||
msgstr "Ussuri: Поддерживается"
|
||||
|
||||
msgid "Victoria: Under Development"
|
||||
msgstr "Victoria: На стадии разработки"
|
||||
|
||||
msgid "`OpenStack-Ansible Ocata Documentation`_"
|
||||
msgstr "`Документация OpenStack-Ansible Ocata`_"
|
||||
|
||||
@ -159,3 +175,9 @@ msgstr "`Документация OpenStack-Ansible Train`_"
|
||||
|
||||
msgid "`OpenStack-Ansible Train series release notes`_"
|
||||
msgstr "`Примечания к релизу OpenStack-Ansible Train`_"
|
||||
|
||||
msgid "`OpenStack-Ansible Ussuri Documentation`_"
|
||||
msgstr "`Документация OpenStack-Ansible Ussuri`_"
|
||||
|
||||
msgid "`OpenStack-Ansible Ussuri series release notes`_"
|
||||
msgstr "`Примечания к релизу OpenStack-Ansible Ussuri`_"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user