Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I758a5e68c35b044d74f2992ee1645dbb9f6eb1ed
Signed-off-by: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>
Generated-By: openstack/openstack-zuul-jobs:roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh

doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-admin.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.1.0.dev190\n"
+"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.1.0.dev220\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-02 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-06 05:53+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 11:15+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-07 09:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -82,6 +82,12 @@ msgstr "**RabbitMQ**"
 msgid "**Security Groups**"
 msgstr "**Группы безопасности**"
 
+msgid "<service>-config"
+msgstr "<service>-config"
+
+msgid "<service>-install"
+msgstr "<service>-install"
+
 msgid ""
 "A RabbitMQ broker is a logical grouping of one or several Erlang nodes with "
 "each node running the RabbitMQ application and sharing users, virtual hosts, "
@@ -332,13 +338,13 @@ msgid "And remove it from the inventory:"
 msgstr "И удалите его из inventory:"
 
 msgid ""
-"And run a backup/restore of the MySQL database for the service. For this "
+"And run a backup/restore of the MariaDB database for the service. For this "
 "purpose, we will use another small playbook, that we name as "
 "``mysql_backup_restore.yml`` with the following content:"
 msgstr ""
-"И запустить резервное копирование/восстановление базы данных MySQL для "
-"службы. Для этой цели мы будем использовать еще один небольшой плейбук, "
-"который мы назовем ``mysql_backup_restore.yml`` со следующим содержанием:"
+"И запустим резервное копирование/восстановление базы данных MariaDB для "
+"службы. Для этого мы воспользуемся ещё одним небольшим плейбуком, который "
+"назовём ``mysql_backup_restore.yml``, со следующим содержимым:"
 
 msgid ""
 "Another option would be to use the LXC tools to retrieve information about "
@@ -1010,6 +1016,28 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your first networks"
 msgstr "Настройка ваших первых сетей"
 
+msgid ""
+"Configures HAProxy for routing traffic between services. Use this tag if "
+"HAProxy settings change or a new service backend is added."
+msgstr ""
+"Настраивает HAProxy для маршрутизации трафика между службами. Используйте "
+"этот тег при изменении настроек HAProxy или добавлении нового бэкенда службы."
+
+msgid ""
+"Configures a specific OpenStack service (replace <service> with the service "
+"name). This tag applies configuration files, directories, and service-"
+"specific settings. It usually covers a broad set of tasks beyond post-"
+"install, and may include systemd-service, pki, common-mq or common-db "
+"service tags. Run this tag when applying updated configurations to a service "
+"that is already installed."
+msgstr ""
+"Настраивает определенную службу OpenStack (замените <service> на имя "
+"службы). Этот тег применяет файлы конфигурации, каталоги и настройки, "
+"специфичные для данной службы. Обычно он охватывает широкий набор задач, "
+"выходящих за рамки задач после установки, и может включать теги служб "
+"systemd-service, pki, common-mq или common-db. Используйте этот тег при "
+"применении обновленных конфигураций к уже установленной службе."
+
 msgid "Confirm all instances are down:"
 msgstr "Убедитесь, что все инстансы выключены:"
 
@@ -1044,6 +1072,15 @@ msgstr "Создайте новые контейнеры на хосте наз
 msgid "Create the container on the new infra node:"
 msgstr "Создайте контейнер на новом инфраструктурном узле:"
 
+msgid ""
+"Creates and configures databases, including user creation, and permission "
+"assignments. Run this tag if database credential or permissions need to be "
+"refreshed or corrected."
+msgstr ""
+"Создает и настраивает базы данных, включая создание пользователей и "
+"назначение разрешений. Используйте этот тег, если необходимо обновить или "
+"исправить учетные данные или разрешения базы данных."
+
 msgid "Creating an instance using the Dashboard"
 msgstr "Создание инстанса с помощью панели управления"
 
@@ -1136,6 +1173,16 @@ msgstr "Развертывание вычислительных и сетевы
 msgid "Deploying Infrastructure Hosts"
 msgstr "Развертывание узлов инфраструктуры"
 
+msgid ""
+"Deploys and configures Ceph clients and related components. Use this tag for "
+"tasks such as adding new monitors or upgrading Ceph clients to a different "
+"version, as well as other Ceph-related configuration updates."
+msgstr ""
+"Развертывает и настраивает клиенты Ceph и связанные с ними компоненты. "
+"Используйте этот тег для таких задач, как добавление новых мониторов или "
+"обновление клиентов Ceph до другой версии, а также для других обновлений "
+"конфигурации, связанных с Ceph."
+
 msgid "Destroy and recreate containers"
 msgstr "Удаление и пересоздание контейнеров"
 
@@ -1371,6 +1418,9 @@ msgstr "Пример перезагрузки одного контейнера
 msgid "Example of rebooting still accessible containers."
 msgstr "Пример перезагрузки все еще доступных контейнеров."
 
+msgid "Example:"
+msgstr "Пример:"
+
 msgid ""
 "Examples provided in this documentation were made on OpenStack 2023.1 "
 "(Antelope). It is possible to achieve the same flows in earlier releases, "
@@ -1437,13 +1487,13 @@ msgid "Firewalls"
 msgstr "Файрволы"
 
 msgid ""
-"First, we need to tell Neutron that from now on, the MySQL database for the "
-"service is listening on a different port. So you should add the following "
-"override to your ``user_variables.yml``:"
+"First, we need to tell Neutron that from now on, the MariaDB database for "
+"the service is listening on a different port. So you should add the "
+"following override to your ``user_variables.yml``:"
 msgstr ""
-"Сначала нам нужно сообщить Neutron, что отныне база данных MySQL для службы "
-"будет прослушивать другой порт. Для этого добавьте следующее переопределение "
-"в файл ``user_variables.yml``:"
+"Во-первых, нам нужно сообщить Neutron, что с этого момента база данных "
+"MariaDB для службы прослушивает другой порт. Для этого добавьте следующее "
+"переопределение в ваш ``user_variables.yml``:"
 
 msgid ""
 "For a Compute host, shut down instances on the host before it goes down. For "
@@ -1736,6 +1786,15 @@ msgstr "HAProxy"
 msgid "HAProxy/Keepalived"
 msgstr "HAProxy/Keepalived"
 
+msgid ""
+"Handles tasks for setting up and configuring RabbitMQ. Use this tag when you "
+"need to reconfigure virtual hosts, users, or their privileges without "
+"affecting the rest of the deployment."
+msgstr ""
+"Выполняет задачи по настройке и конфигурированию RabbitMQ. Используйте этот "
+"тег, когда вам нужно перенастроить виртуальные хосты, пользователей или их "
+"привилегии, не затрагивая остальную часть развёртывания."
+
 msgid ""
 "Horizontal scaling of the MariaDB cluster makes sense only when you’re using "
 "an L7 balancer which can work properly with Galera clusters (like ProxySQL "
@@ -1755,17 +1814,17 @@ msgid "Host capacity management"
 msgstr "Управление ресурсами хоста"
 
 msgid ""
-"However HAProxy is not capable of balancing MySQL queries at an application "
-"level (L7 of OSI model), to separate read and write requests, so we have to "
-"balance TCP streams (L3) and pass all traffic without any separation to the "
-"current “primary” node in the Galera cluster, which creates a potential "
-"bottleneck."
+"However HAProxy is not capable of balancing MariaDB queries at an "
+"application level (L7 of OSI model), to separate read and write requests, so "
+"we have to balance TCP streams (L3) and pass all traffic without any "
+"separation to the current “primary” node in the Galera cluster, which "
+"creates a potential bottleneck."
 msgstr ""
-"Однако HAProxy не способен балансировать запросы MySQL на уровне приложения "
-"(L7 модели OSI), чтобы разделить запросы на чтение и запись, поэтому нам "
-"приходится балансировать TCP-потоки (L3) и передавать весь трафик без какого-"
-"либо разделения на текущий \"основной\" узел в кластере Galera, что создает "
-"потенциальное узкое место."
+"Однако, HAProxy не способен балансировать запросы MariaDB на уровне "
+"приложения (L7 модели OSI), чтобы разделять запросы на чтение и запись, "
+"поэтому нам приходится балансировать потоки TCP (L3) и передавать весь "
+"трафик без какого-либо разделения на текущий \"основной\" узел в кластере "
+"Galera, что создает потенциальное узкое место."
 
 msgid ""
 "However, we do try to provide ``upgrade`` releases where we support both new "
@@ -2088,6 +2147,19 @@ msgstr "Служба образов"
 msgid "Implement changes to OpenStack-Ansible configuration"
 msgstr "Внесите изменения в конфигурацию OpenStack-Ansible"
 
+msgid ""
+"In Ansible, a tag is a label you can assign to tasks, allowing you to run "
+"only the tasks you need instead of the whole playbook. This is especially "
+"handy in large playbooks — for example, if you have 20–30 tasks but just "
+"need to restart a service or make some changes in configuration, you can tag "
+"those tasks and run them individually."
+msgstr ""
+"В Ansible тег — это метка, которую можно назначать задачам, позволяя "
+"запускать только нужные задачи, а не весь плейбук. Это особенно удобно в "
+"больших плейбуках — например, если у вас 20–30 задач, но вам нужно просто "
+"перезапустить службу или внести изменения в конфигурацию, вы можете пометить "
+"эти задачи тегами и запускать их по отдельности."
+
 msgid ""
 "In CI we test upgrades between releases only for ``source`` deployments. "
 "This also includes CI testing of upgrade path between SLURP releases."
@@ -2377,6 +2449,20 @@ msgstr "Инфраструктурные сервисы (Galera, RabbitMQ, API,
 msgid "Install MariaDB to this new container and add it to the cluster:"
 msgstr "Установите MariaDB в этот новый контейнер и добавьте его в кластер:"
 
+msgid ""
+"Installs a specific OpenStack service (replace ``<service>`` with the "
+"service name). A tag including the word ``install`` handles only software "
+"installation tasks — it deploys the necessary packages and binaries on the "
+"target host. Use this tag when you only need to install or reinstall service "
+"software without changing its configuration or running it."
+msgstr ""
+"Устанавливает определенную службу OpenStack (замените ``<service>`` на имя "
+"службы). Тег, содержащий слово ``install``, обрабатывает только задачи "
+"установки программного обеспечения — он развертывает необходимые пакеты и "
+"бинарные файлы на целевом хосте. Используйте этот тег, когда вам нужно "
+"только установить или переустановить служебное программное обеспечение, не "
+"изменяя его конфигурацию и не запуская его."
+
 msgid "Instances live migration"
 msgstr "Живая миграция инстансов"
 
@@ -2558,6 +2644,29 @@ msgstr ""
 "добавлением новых узлов. См. :ref:`backup-restore` для получения "
 "дополнительной информации."
 
+msgid ""
+"Manages certificates and public key infrastructure. Use it when renewing, "
+"replacing, or troubleshooting SSL/TLS certificates."
+msgstr ""
+"Управляет сертификатами и инфраструктурой открытых ключей. Используйте его "
+"при обновлении, замене или устранении неполадок SSL/TLS-сертификатов."
+
+msgid ""
+"Manages service configuration inside Keystone, such as service catalog "
+"entries, service user existence, and user privileges."
+msgstr ""
+"Управляет конфигурацией служб внутри Keystone, такой как записи каталога "
+"служб, существование пользователя службы и привилегии пользователя."
+
+msgid ""
+"Manages systemd unit components, ensuring they are configured as expected "
+"and allowing overrides to be applied. Use this tag when you need to adjust "
+"unit files or restart services in a controlled way."
+msgstr ""
+"Управляет компонентами юнита systemd, обеспечивая их правильную настройку и "
+"позволяя применять переопределения. Используйте этот тег, когда вам нужно "
+"настроить файлы юнита или перезапустить службы контролируемым образом."
+
 msgid "Managing an instance"
 msgstr "Управление инстансом"
 
@@ -3051,11 +3160,11 @@ msgstr "Опционально"
 msgid ""
 "Or if you've enabled haproxy_stats as described above, you can visit https://"
 "admin:password@external_lb_vip_address:1936/ and select them and set state "
-"to 'MAINT'."
+"to ``MAINT``."
 msgstr ""
-"Или, если вы включили haproxy_stats, как описано выше, вы можете перейти по "
-"адресу https://admin:password@external_lb_vip_address:1936/, выбрать их и "
-"установить состояние \"MAINT\"."
+"Или, если вы включили haproxy_stats, как описано выше, вы можете зайти на "
+"сайт https://admin:password@external_lb_vip_address:1936/, выбрать их и "
+"установить состояние на ``MAINT``."
 
 msgid "Or preferably if you've installed HAProxy with stats, like so:"
 msgstr ""
@@ -3186,14 +3295,13 @@ msgid ""
 "RabbitMQ is clustered differently. We supply IP addresses of all cluster "
 "members to clients and it’s up to the client to decide which backend it will "
 "use for interaction. Only RabbitMQ management UI is balanced through "
-"haproxy, so the connection of clients to queues does not depend on HAProxy "
+"HAProxy, so the connection of clients to queues does not depend on HAProxy "
 "in any way."
 msgstr ""
-"RabbitMQ кластеризуется по-другому. Мы предоставляем клиентам IP-адреса всех "
-"участников кластера, и клиент сам решает, какой бэкенд он будет использовать "
-"для взаимодействия. Только интерфейс управления RabbitMQ балансируется через "
-"haproxy, поэтому подключение клиентов к очередям никоим образом не зависит "
-"от HAProxy."
+"RabbitMQ кластеризован иначе. Мы предоставляем клиентам IP-адреса всех "
+"участников кластера, и клиент сам решает, какой бэкенд использовать для "
+"взаимодействия. Только интерфейс управления RabbitMQ балансируется через "
+"HAProxy, поэтому подключение клиентов к очередям никак не зависит от HAProxy."
 
 msgid ""
 "RabbitMQ nodes and the CLI tools use an ``erlang cookie`` to determine "
@@ -3564,6 +3672,17 @@ msgstr "Запуск shell модуля"
 msgid "Running the upgrade script"
 msgstr "Запуск скрипта обновления"
 
+msgid ""
+"Runs tasks after the main installation and configuration are complete. This "
+"tag is used for final adjustments, applying changes in configuration files, "
+"and validation checks. Run this tag when you’ve made changes that require "
+"only applying updated configuration."
+msgstr ""
+"Запускает задачи после завершения основной установки и настройки. Этот тег "
+"используется для финальной настройки, применения изменений в файлах "
+"конфигурации и проверки корректности. Запускайте этот тег после внесения "
+"изменений, требующих только применения обновленной конфигурации."
+
 msgid "Scale individual services"
 msgstr "Масштабирование отдельных служб"
 
@@ -3605,6 +3724,13 @@ msgstr "Выборочная очистка"
 msgid "Set instances on the failed node to be hosted on a different node:"
 msgstr "Определите инстансы на отказавшем узле для размещения на другом узле:"
 
+msgid ""
+"Sets up and configures uWSGI processes. Useful when adjusting process "
+"counts, sockets, or performance tuning."
+msgstr ""
+"Устанавливает и настраивает процессы uWSGI. Полезно при настройке количества "
+"процессов, сокетов или производительности."
+
 msgid "Setup of new MariaDB and RabbitMQ clusters"
 msgstr "Настройка новых кластеров MariaDB и RabbitMQ"
 
@@ -3956,6 +4082,9 @@ msgid "The following table lists the commands to restart an OpenStack service."
 msgstr ""
 "В следующей таблице перечислены команды для перезапуска службы OpenStack."
 
+msgid "The following tags are available in OpenStack Ansible:"
+msgstr "В OpenStack Ansible доступны следующие теги:"
+
 msgid ""
 "The instance will boot from the selected image. This option will be pre-"
 "populated with the instance selected from the table. However, choose ``Boot "
@@ -3983,15 +4112,15 @@ msgid ""
 "infrastructure, like MariaDB and RabbitMQ clusters. This is a good starting "
 "point for small to medium-sized deployments. However, as the deployment "
 "grows, you may start to experience performance problems. Typically "
-"communication between services and MySQL/RabbitMQ looks like this:"
+"communication between services and MariaDB/RabbitMQ looks like this:"
 msgstr ""
-"Наиболее распространенная схема развертывания OpenStack-Ansible состоит из "
-"трех управляющих (control) узлов, каждый из которых запускает все службы API "
-"OpenStack вместе с поддерживающей инфраструктурой, такой как кластеры "
-"MariaDB и RabbitMQ. Это хорошая отправная точка для развертываний небольшого "
-"и среднего масштаба. Однако, по мере роста развертывания могут начать "
-"возникать проблемы с производительностью. Обычно связь между службами и "
-"MySQL/RabbitMQ выглядит следующим образом:"
+"Наиболее распространенная схема развертывания OpenStack-Ansible представляет "
+"собой три управляющих узла, на каждом из которых запущены все службы "
+"OpenStack API вместе со вспомогательной инфраструктурой, такой как кластеры "
+"MariaDB и RabbitMQ. Это хорошая отправная точка для развертываний малого и "
+"среднего размера. Однако, по мере роста развертывания могут возникнуть "
+"проблемы с производительностью. Обычно взаимодействие между службами и "
+"MariaDB/RabbitMQ выглядит следующим образом:"
 
 msgid ""
 "The name of the new instance, which becomes the initial host name of the "
@@ -4594,7 +4723,7 @@ msgid ""
 "To filter the list, the options  ``--host`` or ``--status`` can be used:"
 msgstr ""
 "Для фильтрации списка можно использовать параметры ``--host`` или ``--"
-"status``: "
+"status``:"
 
 msgid ""
 "To form a RabbitMQ Cluster, you start by taking independent RabbitMQ brokers "
@@ -4724,7 +4853,7 @@ msgstr ""
 "openstack-ansible/+bug/1579963>`_."
 
 msgid "Unassign all Neutron floating IPs:"
-msgstr "Отвяжите все плавающие IP-адресов Neutron:"
+msgstr "Отвяжите все плавающие IP-адреса Neutron:"
 
 msgid ""
 "Under some circumstances, configuration or temporary issues, one specific or "
@@ -4862,6 +4991,9 @@ msgstr ""
 msgid "Useful network utilities and commands:"
 msgstr "Полезные сетевые утилиты и команды:"
 
+msgid "Using Ansible tags"
+msgstr "Использование тегов Ansible"
+
 msgid ""
 "Using a 3 node example, you would be telling nodes 2 and 3 to join the "
 "cluster of the first node."
@@ -4940,9 +5072,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Мы забываем об этом, выполняя эти команды на другом хосте репозитория. "
 "Обратите внимание, что нам нужно сообщить Gluster, что мы намеренно "
-"уменьшаем количество реплик. \"N\" должно быть равно количеству серверов "
+"уменьшаем количество реплик. 'N' должно быть равно количеству серверов "
 "\"репозитория\" минус 1. Имена существующих пиров Gluster можно узнать с "
-"помощью команды \"gluster peer status\"."
+"помощью команды 'gluster peer status'."
 
 msgid "We run it as follows:"
 msgstr "Мы запускаем его следующим образом:"
@@ -4997,7 +5129,7 @@ msgid ""
 "When taking down 'memcached' instances for upgrades you may encounter "
 "performance issues with the APIs."
 msgstr ""
-"Когда инстансы \"memcached\" будут выключены для обновления, вы можете "
+"Когда инстансы 'memcached' будут выключены для обновления, вы можете "
 "столкнуться с проблемами производительности API."
 
 msgid ""
@@ -5016,9 +5148,9 @@ msgid ""
 "way around would be to fire up setup-openstack.yml but it will take quite "
 "some time to execute."
 msgstr ""
-"Где <service> — это название службы, например neutron, nova, cinder и т. д. "
-"Другой способ — запустить файл setup-openstack.yml, но его выполнение займет "
-"довольно много времени."
+"Где <service> — это название службы, например, neutron, nova, cinder и т. "
+"д.. Другой способ — запустить файл setup-openstack.yml, но его выполнение "
+"займет довольно много времени."
 
 msgid "Which compute node is hosting the VM in question?"
 msgstr "На каком вычислительном узле находится рассматриваемая ВМ?"
@@ -5355,6 +5487,12 @@ msgstr ""
 msgid "``/etc/openstack_deploy/env.d/rabbit-neutron.yml``:"
 msgstr "``/etc/openstack_deploy/env.d/rabbit-neutron.yml``:"
 
+msgid "``<service>-config``"
+msgstr "``<service>-config``"
+
+msgid "``<service>-install``"
+msgstr "``<service>-install``"
+
 msgid "``CONTAINER_NET`` (LXC container network used OpenStack Services)"
 msgstr ""
 "``CONTAINER_NET`` (сеть контейнеров LXC, используемая службами OpenStack)"
@@ -5372,6 +5510,21 @@ msgstr ""
 "``br-mgmt`` должен содержать концы veth-пары из всех контейнеров и "
 "физический интерфейс или тегированный субинтерфейс:"
 
+msgid "``ceph``"
+msgstr "``ceph``"
+
+msgid "``common-db``"
+msgstr "``common-db``"
+
+msgid "``common-mq``"
+msgstr "``common-mq``"
+
+msgid "``common-service``"
+msgstr "``common-service``"
+
+msgid "``haproxy-service-config``"
+msgstr "``haproxy-service-config``"
+
 msgid "``host-evacuate-live``"
 msgstr "``host-evacuate-live``"
 
@@ -5385,9 +5538,21 @@ msgstr ""
 "``openstack-ansible openstack.osa.rabbitmq_server -e rabbitmq_upgrade=true -"
 "e rabbitmq_package_version=3.13.7-1``"
 
+msgid "``pki``"
+msgstr "``pki``"
+
+msgid "``post-install``"
+msgstr "``post-install``"
+
 msgid "``resize``"
 msgstr "``resize``"
 
+msgid "``systemd-service``"
+msgstr "``systemd-service``"
+
+msgid "``uwsgi``"
+msgstr "``uwsgi``"
+
 msgid "`eth0` in the container connects to `lxcbr0` on the host"
 msgstr "`eth0` в контейнере подключается к `lxcbr0` на хосте"
 
@@ -5399,7 +5564,19 @@ msgid ""
 "'Statistics Report for pid # on infrastructure_host'"
 msgstr ""
 "и можете зайти на https://admin:password@external_lb_vip_address:1936/ и "
-"прочитать \"Отчет по статистике для pid # на инфраструктурном узле\"."
+"прочитать 'Отчет по статистике для pid # на инфраструктурном узле'"
+
+msgid "ceph"
+msgstr "ceph"
+
+msgid "common-db"
+msgstr "common-db"
+
+msgid "common-mq"
+msgstr "common-mq"
+
+msgid "common-service"
+msgstr "common-service"
 
 msgid "etc."
 msgstr "и т. д."
@@ -5407,14 +5584,29 @@ msgstr "и т. д."
 msgid "for each API or service instance you wish to disable."
 msgstr "для каждого API или инстанса службы, которые вы хотите отключить."
 
+msgid "haproxy-service-config"
+msgstr "haproxy-service-config"
+
 msgid "kvm defaults to ``qemu+tcp://%s/system``"
 msgstr "в kvm по умолчанию ``qemu+tcp://%s/system``"
 
+msgid "pki"
+msgstr "pki"
+
+msgid "post-install"
+msgstr "post-install"
+
 msgid "qemu defaults to ``qemu+tcp://%s/system``"
 msgstr "по умолчанию в qemu ``qemu+tcp://%s/system``"
 
 msgid "specific dependencies"
 msgstr "специфические зависимости"
 
+msgid "systemd-service"
+msgstr "systemd-service"
+
+msgid "uwsgi"
+msgstr "uwsgi"
+
 msgid "|upgrade_warning| Test this on a development environment first."
 msgstr "|upgrade_warning| Сначала протестируйте это в окружении разработчиков."

doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-user.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 # Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.1.0.dev190\n"
+"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.1.0.dev220\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-02 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-06 05:53+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-07 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -462,13 +462,23 @@ msgstr ""
 "Список портов служб можно найти в `Руководстве по установке OpenStack`__."
 
 msgid ""
-"A selection of network configuration example files are given in the ``etc/"
-"network`` and ``etc/netplan`` for ubuntu systems, and it is expected that "
-"these will need adjustment for the specific requirements of each deployment."
+"A selection of network configuration example files are given in the `etc/"
+"network <https://opendev.org/openstack/openstack-ansible/src/branch/master/"
+"etc/network>`_ and `etc/netplan <https://opendev.org/openstack/openstack-"
+"ansible/src/branch/master/etc/netplan>`_ for Ubuntu systems,  and in `etc/"
+"NetworkManager <https://opendev.org/openstack/openstack-ansible/src/branch/"
+"master/etc/NetworkManager>`_ for RHEL-based (or others) systems. It is "
+"expected that these will need adjustment for the specific requirements of "
+"each deployment."
 msgstr ""
-"Выборка файлов примеров конфигурации сети приведена в ``etc/network`` и "
-"``etc/netplan`` для систем Ubuntu, и ожидается, что их потребуется настроить "
-"в соответствии с конкретными требованиями каждого развертывания."
+"Примеры файлов конфигурации сети приведены в каталогах `etc/network <https://"
+"opendev.org/openstack/openstack-ansible/src/branch/master/etc/network>`_ и "
+"`etc/netplan <https://opendev.org/openstack/openstack-ansible/src/branch/"
+"master/etc/netplan>`_ для систем Ubuntu, а также в каталоге `etc/"
+"NetworkManager <https://opendev.org/openstack/openstack-ansible/src/branch/"
+"master/etc/NetworkManager>`_ для систем на базе RHEL (или других). "
+"Предполагается, что эти файлы потребуется скорректировать в соответствии с "
+"конкретными требованиями каждого развертывания."
 
 msgid ""
 "A self-signed certificate authority is generated on the deploy host during "
@@ -559,6 +569,17 @@ msgstr "Дополнительные ресурсы"
 msgid "Advanced security.txt ACL"
 msgstr "Расширенный security.txt ACL"
 
+msgid ""
+"After applying security hardening, root login via password will be disabled. "
+"Make sure you configure SSH key authentication or set up a non-root user "
+"with sudo privileges before applying the changes, otherwise you may lose "
+"access to the host."
+msgstr ""
+"После применения мер безопасности вход в систему root по паролю будет "
+"отключен. Перед применением изменений обязательно настройте аутентификацию "
+"по ключу SSH или создайте пользователя без прав root с привилегиями sudo, "
+"иначе вы можете потерять доступ к хосту."
+
 msgid ""
 "All public endpoints reside behind HAProxy, resulting in the only "
 "certificate management for externally visible https services are those for "
@@ -947,6 +968,16 @@ msgstr ""
 "переменную ``haproxy_security_headers_csp`` в файле ``/etc/openstack_deploy/"
 "user_variables.yml``."
 
+msgid ""
+"By default, this prevents sensitive values (such as passwords) from being "
+"written to log files. Disabling these variables can make debugging easier, "
+"but it also risks exposing secrets in plain text."
+msgstr ""
+"По умолчанию, это предотвращает запись конфиденциальных данных (например, "
+"паролей) в файлы журналов. Отключение этих переменных может упростить "
+"отладку, но также повышает риск раскрытия секретной информации в виде "
+"открытого текста."
+
 msgid ""
 "By design, this header is difficult to disable once set. It is recommended "
 "that during testing you set a short time of 1 day and after testing increase "
@@ -1230,6 +1261,9 @@ msgstr ""
 "Этот вариант в основном используется для развертываний CI и AIO для "
 "тестирования и демонстрации примера интеграции программного стека."
 
+msgid "Deployment Host Hardening"
+msgstr "Усиление безопасности хоста развертывания"
+
 msgid "Deployment configuration"
 msgstr "Настройка развертывания"
 
@@ -1785,6 +1819,9 @@ msgstr ""
 "Ниже приведен пример тестового окружения для рабочего развертывания "
 "OpenStack-Ansible (OSA) с небольшим количеством серверов."
 
+msgid "Hiding Secrets in OpenStack-Ansible"
+msgstr "Скрытие секретных данных в OpenStack-Ansible"
+
 msgid "High security environments where no external connectivity is permitted"
 msgstr "Высокозащищенные окружения, где внешнее соединение не разрешено"
 
@@ -2276,6 +2313,16 @@ msgstr ""
 "В данном разделе вы найдете пользовательские примеры использования, а также "
 "примеры, относящиеся к развертыванию OpenStack-Ansible."
 
+msgid ""
+"Including the deployment host can be useful to reduce its attack surface and "
+"ensure that the host running OpenStack-Ansible follows the same security "
+"best practices as your other nodes."
+msgstr ""
+"Усиление безопасности хоста развертывания может быть полезным для уменьшения "
+"поверхности атаки и гарантии того, что хост, на котором работает OpenStack-"
+"Ansible, следует тем же лучшим практикам безопасности, что и другие ваши "
+"узлы."
+
 msgid ""
 "Initial bootstrap of OpenStack-Ansible using ./scripts/bootstrap-ansible.sh "
 "script still should be done either as the ``root`` user or escalate "
@@ -2961,6 +3008,15 @@ msgstr ""
 "OpenStack-Ansible требует несколько дополнительных репозиториев для "
 "установки специфичных компонентов, таких как Galera и Ceph."
 
+msgid ""
+"OpenStack-Ansible roles use variables like ``_oslodb_setup_nolog``, "
+"``_service_setup_nolog``, and ``_oslomsg_nolog`` to control whether task "
+"output is hidden in logs."
+msgstr ""
+"Роли OpenStack-Ansible используют такие переменные, как "
+"``_oslodb_setup_nolog``, ``_service_setup_nolog`` и ``_oslomsg_nolog``, для "
+"управления скрытием вывода задач в журналах."
+
 msgid ""
 "OpenStack-Ansible supports a number of different network architectures, and "
 "can be deployed using a single network interface for non-production "
@@ -3011,6 +3067,13 @@ msgstr ""
 "общего инструмента для управления и установки самоподписанных и "
 "предоставленных пользователями сертификатов."
 
+msgid ""
+"Or alternatively, you can also supply this variable as extra variable during "
+"runtime, for example:"
+msgstr ""
+"Или же вы также можете предоставить эту переменную как дополнительную "
+"переменную во время выполнения, например:"
+
 msgid "Other OpenStack services"
 msgstr "Другие сервисы OpenStack"
 
@@ -4255,11 +4318,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The |current_release_formal_name| release is only compatible with Debian 12 "
-"(bookworm) and Ubuntu 24.04 (Noble Numbat), CentOS 10 Stream."
+"(bookworm), Ubuntu 24.04 (Noble Numbat) and CentOS 10 Stream."
 msgstr ""
 "Выпуск |current_release_formal_name| совместим только с Debian 12 "
 "(bookworm), Ubuntu 24.04 (Noble Numbat) и CentOS 10 Stream."
 
+msgid "Then apply the hardening with:"
+msgstr "Затем примените усиление с помощью:"
+
 msgid ""
 "Then, in `/etc/openstack_deploy/user_variables.yml`, configure the "
 "deployment to copy these files from the host into the container cache image."
@@ -4838,6 +4904,14 @@ msgstr ""
 "Используйте следующий подход для установки собственных SSL сертификатов в "
 "OpenStack-Ansible:"
 
+msgid ""
+"Use them with caution: keep logging enabled for troubleshooting, but "
+"remember that passwords may appear in the logs if protection is turned off."
+msgstr ""
+"Используйте их с осторожностью: оставляйте ведение журнала включенным для "
+"устранения неполадок, но помните, что пароли могут появиться в журналах, "
+"если защита отключена."
+
 msgid "User Guide"
 msgstr "Руководство пользователя"
 
@@ -5253,6 +5327,15 @@ msgstr ""
 msgid "You can do that following in multiple ways:"
 msgstr "Вы можете сделать это различными способами:"
 
+msgid ""
+"You can extend security hardening to the deployment host by defining the "
+"``security_host_group`` variable in your ``openstack_user_variables`` file. "
+"Include ``localhost`` along with your other hosts, like this:"
+msgstr ""
+"Вы можете усилить безопасность хоста развертывания, определив переменную "
+"``security_host_group`` в файле ``openstack_user_variables``. Добавьте "
+"``localhost`` вместе с другими хостами, например:"
+
 msgid "You have to add some pip packages to your gnocchi setup:"
 msgstr ""
 "Вам необходимо добавить несколько pip пакетов к вашей установке gnocchi:"