3825 lines
149 KiB
Plaintext
3825 lines
149 KiB
Plaintext
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-12-25 04:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Indonesian\n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
msgid "**Availability Zone**"
|
|
msgstr "**Availability Zone**"
|
|
|
|
msgid "**Customisation Script**"
|
|
msgstr "**Customisation Script**"
|
|
|
|
msgid "**Data flow example**"
|
|
msgstr "**Data flow example**"
|
|
|
|
msgid "**Flavor**"
|
|
msgstr "**Flavor**"
|
|
|
|
msgid "**Image Name**"
|
|
msgstr "**Image Name**"
|
|
|
|
msgid "**Image**"
|
|
msgstr "**Image**"
|
|
|
|
msgid "**Instance Boot Source**"
|
|
msgstr "**Instance Boot Source**"
|
|
|
|
msgid "**Instance Count**"
|
|
msgstr "**Instance Count**"
|
|
|
|
msgid "**Instance Name**"
|
|
msgstr "**Instance Name**"
|
|
|
|
msgid "**Keypair**"
|
|
msgstr "**Keypair**"
|
|
|
|
msgid "**Launching an instance options**"
|
|
msgstr "**Launching an instance options**"
|
|
|
|
msgid "**Security Groups**"
|
|
msgstr "**Security Groups**"
|
|
|
|
msgid "**Selected Networks**"
|
|
msgstr "**Selected Networks**"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A RabbitMQ broker is a logical grouping of one or several Erlang nodes with "
|
|
"each node running the RabbitMQ application and sharing users, virtual hosts, "
|
|
"queues, exchanges, bindings, and runtime parameters. A collection of nodes "
|
|
"is often referred to as a `cluster`. For more information on RabbitMQ "
|
|
"clustering, see `RabbitMQ cluster <https://www.rabbitmq.com/clustering."
|
|
"html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Broker RabbitMQ adalah pengelompokan logis dari satu atau beberapa node "
|
|
"Erlang dengan setiap node yang menjalankan aplikasi RabbitMQ dan berbagi "
|
|
"pengguna, host virtual, antrian, pertukaran, bindings, dan parameter "
|
|
"runtime. Kumpulan node sering disebut sebagai `cluster`. Untuk informasi "
|
|
"lebih lanjut tentang pengelompokan RabbitMQ, lihat `RabbitMQ cluster "
|
|
"<https://www.rabbitmq.com/clustering.html>`_."
|
|
|
|
msgid "A minor upgrade typically requires the following steps:"
|
|
msgstr "Pemutakhiran minor biasanya membutuhkan langkah-langkah berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A newly deployed OpenStack-Ansible has no networks by default. If you need "
|
|
"to add networks, you can use the openstack CLI, or you can use the ansible "
|
|
"modules for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack-Ansible yang baru digunakan tidak memiliki jaringan secara "
|
|
"default. Jika Anda perlu menambahkan jaringan, Anda dapat menggunakan CLI "
|
|
"openstack, atau Anda dapat menggunakan modul ansible untuk itu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Access the deployment groups section of the configuration file. Underneath "
|
|
"the deployment group name, add an affinity value line to container scales "
|
|
"OpenStack services:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Akses bagian kelompok penerapan dari file konfigurasi. Di bawah nama grup "
|
|
"penerapan, tambahkan garis nilai afinitas (affinity value line) ke skala "
|
|
"kontainer layanan OpenStack:"
|
|
|
|
msgid "Access the utility container:"
|
|
msgstr "Akses kontainer utilitas:"
|
|
|
|
msgid "Accessibility for multi-region Object Storage"
|
|
msgstr "Aksesibilitas untuk r multi-region Object Storage"
|
|
|
|
msgid "Add a compute host"
|
|
msgstr "Tambahkan host komputasi"
|
|
|
|
msgid "Add a new infrastructure host"
|
|
msgstr "Tambahkan host infrastruktur baru"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Add customisation scripts, if needed, by clicking the **Post-Creation** tab. "
|
|
"These run after the instance has been created. Some instances support user "
|
|
"data, such as root passwords, or admin users. Enter the information specific "
|
|
"to the instance here if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tambahkan skrip kustomisasi, jika diperlukan, dengan mengklik tab **Post-"
|
|
"Creation**. Ini berjalan setelah instance telah dibuat. Beberapa instance "
|
|
"mendukung data pengguna, seperti kata sandi root, atau pengguna admin. "
|
|
"Masukkan informasi khusus untuk instance di sini jika diperlukan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Add each provider network to your cloud to be made known to OpenStack-"
|
|
"Ansible and the operating system before you can execute the necessary "
|
|
"playbooks to complete the configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tambahkan setiap jaringan penyedia ke cloud Anda untuk diketahui OpenStack-"
|
|
"Ansible dan sistem operasi sebelum Anda dapat menjalankan playbook yang "
|
|
"diperlukan untuk menyelesaikan konfigurasi."
|
|
|
|
msgid "Add provider bridges using new network interfaces"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tambahkan jembatan penyedia (provider bridge) menggunakan antarmuka jaringan "
|
|
"baru"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Add the node to the ``infra_hosts`` stanza of the ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"openstack_user_config.yml``"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tambahkan node ke stanza ``infra_hosts`` dari ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"openstack_user_config.yml``"
|
|
|
|
msgid "Adding an image using the Dashboard"
|
|
msgstr "Menambahkan image menggunakan Dasbor"
|
|
|
|
msgid "Adding an image using the command line"
|
|
msgstr "Menambahkan image menggunakan command line"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Adding images can be done through the Dashboard, or the command line. "
|
|
"Another option available is the ``python-openstackclient`` tool, which can "
|
|
"be installed on the controller node, or on a workstation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menambahkan images dapat dilakukan melalui Dasbor, atau command line. "
|
|
"Pilihan lain yang tersedia adalah alat ``python-openstackclient``, yang "
|
|
"dapat diinstal pada node controller, atau di workstation."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Additional Nova flavor features like ephemeral storage or swap have an "
|
|
"impact on live migration performance and success."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fitur Nova tambahan fitur seperti penyimpanan sementara atau swap berdampak "
|
|
"pada kinerja dan kesuksesan migrasi langsung."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After creating a new infra node, test that the node runs correctly by "
|
|
"launching a new instance. Ensure that the new node can respond to a "
|
|
"networking connection test through the :command:`ping` command. Log in to "
|
|
"your monitoring system, and verify that the monitors return a green signal "
|
|
"for the new node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah membuat infra node baru, uji bahwa node berjalan dengan benar dengan "
|
|
"meluncurkan instance baru. Pastikan bahwa node baru dapat menanggapi tes "
|
|
"koneksi jaringan melalui perintah :command:`ping`. Masuk ke sistem "
|
|
"pemantauan Anda, dan verifikasi bahwa monitor mengembalikan sinyal hijau "
|
|
"untuk node baru."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After creating a new node, test that the node runs correctly by launching an "
|
|
"instance on the new node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah membuat node baru, uji bahwa node berjalan dengan benar dengan "
|
|
"meluncurkan sebuah instance pada node baru."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After the playbook completes, remove the compute node from the OpenStack-"
|
|
"Ansible configuration file in ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config."
|
|
"yml``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah playbook selesai, hapus node komputasi dari file konfigurasi "
|
|
"OpenStack-Ansible di ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All LXC containers on the host have at least two virtual Ethernet interfaces:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Semua kontainer LXC pada host memiliki setidaknya dua antarmuka Ethernet "
|
|
"virtual:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All provider networks need to be added to the OpenStack-Ansible "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semua jaringan penyedia perlu ditambahkan ke konfigurasi OpenStack-Ansible."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All the nodes have failed if ``mysqld`` is not running on any of the nodes "
|
|
"and all of the nodes contain a ``seqno`` value of -1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semua node telah gagal jika ``mysqld`` tidak berjalan di salah satu node dan "
|
|
"semua node mengandung nilai ``seqno`` dari -1."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An example for the latter is in the ``openstack-ansible-ops`` repository, "
|
|
"under the ``openstack-service-setup.yml`` playbook."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contoh untuk yang terakhir adalah di repositori ``openstack-ansible-ops``, "
|
|
"di bawah ``openstack-service-setup.yml`` playbook."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An image represents the operating system, software, and any settings that "
|
|
"instances may need depending on the project goals. Create images first "
|
|
"before creating any instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Image mewakili sistem operasi, perangkat lunak, dan pengaturan apa pun yang "
|
|
"diperlukan oleh instance, tergantung pada sasaran proyek. Buat image "
|
|
"terlebih dahulu sebelum membuat instance apa pun."
|
|
|
|
msgid "Analyze OpenStack service logs and RabbitMQ logs"
|
|
msgstr "Menganalisis log layanan OpenStack dan log RabbitMQ"
|
|
|
|
msgid "Analyze RabbitMQ queues"
|
|
msgstr "Menganalisis antrian RabbitMQ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Another option would be to use the LXC tools to retrieve information about "
|
|
"the utility container. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilihan lain adalah menggunakan alat LXC untuk mengambil informasi tentang "
|
|
"kontainer utilitas. Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid "Ansible `forks`_ entry for ansible.cfg"
|
|
msgstr "Ansible `forks`_ entry untuk ansible.cfg"
|
|
|
|
msgid "Ansible forks"
|
|
msgstr "Ansible forks"
|
|
|
|
msgid "Are VXLAN VTEP addresses able to ping each other?"
|
|
msgstr "Apakah alamat VXLAN VTEP dapat melakukan ping satu sama lain?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to destroy the LXC containers? Are you sure you want "
|
|
"to destroy the LXC container data?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda yakin ingin menghancurkan kontainer LXC? Anda yakin ingin menghancurkan "
|
|
"data kontainer LXC?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As a hint, you could find the whole list of public URI defaults by executing "
|
|
"the following:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagai petunjuk, Anda dapat menemukan seluruh daftar standar URI publik "
|
|
"dengan mengeksekusi yang berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As an example, an all-in-one (AIO) build might provide a utility container "
|
|
"called `aio1_utility_container-d13b7132`. That container will have two "
|
|
"network interfaces: `d13b7132_eth0` and `d13b7132_eth1`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagai contoh, build all-in-one (AIO) mungkin menyediakan kontainer "
|
|
"utilitas yang disebut `aio1_utility_container-d13b7132`. Kontainer itu akan "
|
|
"memiliki dua antarmuka jaringan: `d13b7132_eth0` dan` d13b7132_eth1`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As explained in the previous section, you can find (in each role "
|
|
"documentation) the default variables used for the public interface endpoint "
|
|
"ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seperti yang dijelaskan di bagian sebelumnya, Anda dapat menemukan (di "
|
|
"setiap dokumentasi peran) variabel default yang digunakan untuk port "
|
|
"endpoint antarmuka publik."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At the beginning of a playbook run, information about each host is gathered, "
|
|
"such as:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pada awal menjalankan playbook, informasi tentang setiap host dikumpulkan, "
|
|
"seperti:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At the completion of this operation the inventory will be restored to the "
|
|
"earlier version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pada penyelesaian operasi ini inventaris akan dikembalikan ke versi "
|
|
"sebelumnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Authenticate using the username ``admin`` and password defined by the "
|
|
"``keystone_auth_admin_password`` option in the ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"user_secrets.yml`` file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Otentikasi menggunakan username ``admin`` dan kata sandi yang ditentukan "
|
|
"oleh opsi ``keystone_auth_admin_password`` dalam file ``/etc/"
|
|
"openstack_deploy/user_secrets.yml``."
|
|
|
|
msgid "Back up and restore the ``/etc/openstack_deploy/`` directory"
|
|
msgstr "Cadangkan dan pulihkan direktori ``/etc/openstack_deploy/``."
|
|
|
|
msgid "Back up and restore your cloud"
|
|
msgstr "Cadangkan dan pulihkan cloud Anda"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Before installing the infrastructure and OpenStack, update the host machines."
|
|
msgstr "Sebelum memasang infrastruktur dan OpenStack, perbarui mesin host."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Being familiar with running ad-hoc Ansible commands is helpful when "
|
|
"operating your OpenStack-Ansible deployment. For example, if we look at the "
|
|
"structure of the following ansible command:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Menjadi terbiasa dengan menjalankan perintah Ad-hoc Ansible sangat membantu "
|
|
"ketika mengoperasikan penyebaran OpenStack-Ansible Anda. Misalnya, jika kita "
|
|
"melihat struktur perintah ansible berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Besides the live migration, Nova offers the option to migrate entire hosts "
|
|
"in a online (live) or offline (cold) migration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selain migrasi langsung, Nova menawarkan opsi untuk memigrasikan seluruh "
|
|
"host dalam migrasi online (langsung) atau offline (dingin)."
|
|
|
|
msgid "Block Storage service"
|
|
msgstr "Layanan Block Storage"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Bootstrap Ansible again to ensure that all OpenStack-Ansible role "
|
|
"dependencies are in place before you run playbooks from the |"
|
|
"current_release_formal_name| release."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bootstrap Ansible dilakukan lagi untuk memastikan bahwa semua dependensi "
|
|
"peran OpenStack-Ansible sudah ada sebelum Anda menjalankan playbook dari "
|
|
"pelepasan|current_release_formal_name|."
|
|
|
|
msgid "Bulk pruning"
|
|
msgstr "Pemangkasan massal"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"By default, OpenStack-Ansible relies on Ansible SSH connections, and needs "
|
|
"the TCP port 22 to be opened on all hosts internally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Secara default, OpenStack-Ansible bergantung pada koneksi SSH Ansible, dan "
|
|
"membutuhkan port TCP 22 untuk dibuka pada semua host secara internal."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"By default, live migration assumes that your Nova instances are stored on "
|
|
"shared storage and KVM/Libvirt only need to synchronize the memory and base "
|
|
"image of the Nova instance to the new host. Live migrations on local storage "
|
|
"will fail as a result of that assumption. Migrations with local storage can "
|
|
"be accomplished by allowing instance disk migrations with the ``--block-"
|
|
"migrate`` option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Secara default, migrasi langsung mengasumsikan bahwa instance Nova Anda "
|
|
"disimpan di penyimpanan bersama dan KVM/Libvirt hanya perlu menyinkronkan "
|
|
"memori dan image dasar instance Nova ke host baru. Migrasi langsung di "
|
|
"penyimpanan lokal akan gagal sebagai hasil dari asumsi tersebut. Migrasi "
|
|
"dengan penyimpanan lokal dapat diselesaikan dengan mengizinkan migrasi disk "
|
|
"instance dengan opsi ``--block-migrate``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"By doing this, the cluster can continue to run effectively and you can "
|
|
"repair the failing node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dengan melakukan ini, cluster dapat terus berjalan dengan efektif dan Anda "
|
|
"dapat memperbaiki node yang gagal."
|
|
|
|
msgid "Cached Ansible facts issues"
|
|
msgstr "Isu fakta cached Ansible"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cached facts may be incorrect if the host receives a kernel upgrade or new "
|
|
"network interfaces. Newly created bridges also disrupt cache facts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fakta yang di-cache mungkin salah jika host menerima upgrade kernel atau "
|
|
"antarmuka jaringan baru. Jembatan yang baru dibuat dapat juga mengacaukan "
|
|
"fakta cache."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Can the hardware replacement be done without the host going down? For "
|
|
"example, a single disk in a RAID-10."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bisakah penggantian perangkat keras dilakukan tanpa host turun (down) ? "
|
|
"Misalnya, satu disk dalam RAID-10."
|
|
|
|
msgid "Change directory to the cloned repository's root directory:"
|
|
msgstr "Ubah direktori ke direktori root repositori kloning:"
|
|
|
|
msgid "Change directory to the repository clone playbooks directory:"
|
|
msgstr "Ubah direktori ke direktori playbook clone repositori:"
|
|
|
|
msgid "Change directory to the repository clone root directory:"
|
|
msgstr "Ubah direktori ke direktori root clone repositori:"
|
|
|
|
msgid "Change to playbook folder on the deployment host."
|
|
msgstr "Ubah ke folder playbook di host penyebaran (deployment)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Change to the ``playbooks`` directory and run the following Ansible command "
|
|
"to determine the failed node:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ubah ke direktori ``playbooks`` dan jalankan perintah Ansible berikut untuk "
|
|
"menentukan node gagal:"
|
|
|
|
msgid "Change to the playbooks directory"
|
|
msgstr "Ubah ke direktori playbook"
|
|
|
|
msgid "Change to the playbooks directory:"
|
|
msgstr "Ubah ke direktori playbook:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Changes the flavor of an Nova instance (increase) while rebooting and also "
|
|
"migrates (cold) the instance to a new host to accommodate the new resource "
|
|
"requirements. This operation can take considerate amount of time, depending "
|
|
"disk image sizes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengubah (peningkatan) flavor instance Nova saat melakukan boot ulang dan "
|
|
"juga memigrasikan (cold) instance ke host baru untuk mengakomodasi "
|
|
"persyaratan sumber daya baru. Operasi ini dapat mempertimbangkan waktu, "
|
|
"tergantung ukuran image disk."
|
|
|
|
msgid "Check \"gateway\" or host routes on the Neutron subnet."
|
|
msgstr "Periksa \"gateway\" atau host me-rute pada subnet Neutron."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron DHCP agent logs."
|
|
msgstr "Periksa log agen DHCP Neutron."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron FloatingIP associations (if applicable)."
|
|
msgstr "Periksa asosiasi Neutron FloatingIP (jika ada)."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron L3 agent logs (if applicable)."
|
|
msgstr "Periksa log agen Neutron L3 (jika ada)."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron Router external gateway information (if applicable)."
|
|
msgstr "Periksa informasi gateway eksternal Router Neutron (jika ada)."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron Router ports (if applicable)."
|
|
msgstr "Periksa port Neutron Router (jika ada)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check Neutron ``security-group-rules``, consider adding ICMP rule for "
|
|
"testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa Neutron ``security-group-rules``, pertimbangkan untuk menambahkan "
|
|
"aturan ICMP untuk pengujian."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check Neutron ``security-group-rules``, consider adding allow ICMP rule for "
|
|
"testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa Neutron ``security-group-rules``, pertimbangkan menambahkan izinkan "
|
|
"aturan ICMP untuk pengujian."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron linux bridge logs."
|
|
msgstr "Periksa Neutron linux bridge logs."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron linuxbridge logs."
|
|
msgstr "Periksanlog Neutron linuxbridge."
|
|
|
|
msgid "Check Neutron router ports (if applicable)."
|
|
msgstr "Periksa port router Neutron (jika ada)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check Nova console logs to see if the instance ever received its IP address "
|
|
"initially."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa log konsol Nova untuk melihat apakah instance pernah menerima alamat "
|
|
"IP pada awalnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check VLAN configurations and any necessary trunking to edge ports on "
|
|
"physical switch"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa konfigurasi VLAN dan semua trunking yang diperlukan ke edge port "
|
|
"pada switch fisik"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check VLAN configurations and any necessary trunking to uplink ports on "
|
|
"physical switches (if applicable)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa konfigurasi VLAN dan semua trunking yang diperlukan untuk "
|
|
"menghubungkan (uplink) port pada switch fisik (jika ada)"
|
|
|
|
msgid "Check VTEP learning method (multicast or l2population):"
|
|
msgstr "Periksa metode pembelajaran VTEP (multicast atau l2population):"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check ``br-vxlan`` interface on Compute and ``eth10`` inside the Neutron "
|
|
"network agent container."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa antarmuka `` br-vxlan`` pada Compute dan `` eth10`` di dalam "
|
|
"kontainer agen jaringan Neutron."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check cable, seating, physical switchport configuration, interface/bonding "
|
|
"configuration, and general network configuration. See general network "
|
|
"troubleshooting documentation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa kabel, seating, konfigurasi switchport fisik, konfigurasi interface/"
|
|
"bonding, dan konfigurasi jaringan umum. Lihat dokumentasi pemecahan masalah "
|
|
"jaringan umum."
|
|
|
|
msgid "Check gateway or host routes on the Neutron subnet."
|
|
msgstr "Periksa rute gateway atau host di subnet Neutron."
|
|
|
|
msgid "Check interface bonding (if applicable)"
|
|
msgstr "Periksa ikatan antarmuka (jika ada)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check ml2 config file for local VXLAN IP and other VXLAN configuration "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa file konfigurasi ml2 untuk IP VXLAN lokal dan pengaturan konfigurasi "
|
|
"VXLAN lainnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check nova console logs to see if the instance ever received its IP address "
|
|
"initially."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa nova console logs untuk melihat apakah instance pernah menerima "
|
|
"alamat IP-nya pada awalnya."
|
|
|
|
msgid "Check out the |current_release_formal_name| release"
|
|
msgstr "Lihat |current_release_formal_name| melepaskan"
|
|
|
|
msgid "Check physical connectivity of hosts to physical network"
|
|
msgstr "Periksa konektivitas fisik host ke jaringan fisik"
|
|
|
|
msgid "Check physical interface mappings."
|
|
msgstr "Periksa pemetaan antarmuka fisik."
|
|
|
|
msgid "Check syslogs."
|
|
msgstr "Periksa syslogs."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that Bridge Forwarding Database (fdb) contains the proper entries on "
|
|
"both the compute and Neutron agent container."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa bahwa Bridge Forwarding Database (fdb) berisi entri yang tepat pada "
|
|
"kontainer agen Neutron dan komputasi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that hosts are in the same IP subnet or have proper routing between "
|
|
"them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa apakah host berada dalam subnet IP yang sama atau miliki routing "
|
|
"yang tepat di antara mereka"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that hosts are in the same subnet or have proper routing between them"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastikan host berada di subnet yang sama atau memiliki routing yang tepat di "
|
|
"antara mereka"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that linux bridges contain the proper interfaces on compute and "
|
|
"network nodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa apakah linux bridges berisi antarmuka yang tepat pada node komputasi "
|
|
"dan jaringan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check that linux bridges contain the proper interfaces. on compute and "
|
|
"network nodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa apakah linux bridges berisi antarmuka yang tepat. pada komputasi dan "
|
|
"node jaringan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check the **Actions** column, and click on the **More** option. Select the "
|
|
"instance state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa kolom **Actions **, dan klik opsi **More **. Pilih status instance."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check the **Launch Instances** dialog, and find the **details** tab. Enter "
|
|
"the appropriate values for the instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa dialog **Launch Instances**, dan temukan tab **details**. Masukkan "
|
|
"nilai yang sesuai untuk instance."
|
|
|
|
msgid "Check the RabbitMQ cluster status"
|
|
msgstr "Periksa status cluster RabbitMQ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check the backend API health on your load balancer nodes. For example, if "
|
|
"using haproxy, ensure no backend is marked as \"DOWN\":"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa kesehatan API backend pada node penyeimbang beban (load balancer) "
|
|
"Anda. Misalnya, jika menggunakan haproxy, pastikan tidak ada backend yang "
|
|
"ditandai sebagai \"DOWN\":"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check there are no iptables applied to the hosts that would deny traffic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa tidak ada iptables yang diterapkan pada host yang akan menolak lalu "
|
|
"lintas (traffic)"
|
|
|
|
msgid "Check to verify that physcial interface is in the bridge"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa untuk memverifikasi bahwa antarmuka fisik ada di jembatan (bridge)"
|
|
|
|
msgid "Check to verify that physical interface is in the bridge"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa untuk memverifikasi bahwa antarmuka fisik ada di jembatan (bridge)"
|
|
|
|
msgid "Check to verify that veth-pair end from container is in ``br-mgmt``"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa untuk memverifikasi bahwa veth-pair end dari kontainer ada di ``br-"
|
|
"mgmt``"
|
|
|
|
msgid "Check to verify that veth-pair end from container is in ``br-vxlan``"
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa untuk memverifikasi bahwa veth-pair end dari kontainer ada di ``br-"
|
|
"vxlan``"
|
|
|
|
msgid "Check upstream routes, NATs or ``access-control-lists``."
|
|
msgstr "Periksa rute hulu, NATs atau ``access-control-lists``."
|
|
|
|
msgid "Check upstream routes, NATs or access-control-lists."
|
|
msgstr "Periksa rute hulu, NAT atau access-control-lists."
|
|
|
|
msgid "Check veth pairs between containers and linux bridges on the host."
|
|
msgstr "Periksa pasangan veth antara kontainer dan jembatan linux pada host."
|
|
|
|
msgid "Check your OpenStack-Ansible cloud"
|
|
msgstr "Periksa cloud OpenStack-Ansible Anda"
|
|
|
|
msgid "Checking services"
|
|
msgstr "Memeriksa layanan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cinder attached volumes also require a Libvirt version larger or equal to "
|
|
"1.2.17."
|
|
msgstr ""
|
|
"Volume terpasang Cinder juga membutuhkan versi Libvirt yang lebih besar atau "
|
|
"sama dengan 1.2.17."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click **Advanced Options**. Specify whether the instance uses a "
|
|
"configuration drive to store metadata by selecting a disk partition type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik **Advanced Options**. Tentukan apakah instance menggunakan drive "
|
|
"konfigurasi untuk menyimpan metadata dengan memilih jenis partisi disk."
|
|
|
|
msgid "Click **Launch** from the **Actions** column."
|
|
msgstr "Klik **Launch** dari kolom **Actions**."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click **Launch** to create the instance. The instance will start on a "
|
|
"compute node. The **Instance** page will open and start creating a new "
|
|
"instance. The **Instance** page that opens will list the instance name, "
|
|
"size, status, and task. Power state and public and private IP addresses are "
|
|
"also listed here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik **Launch** untuk membuat instance. Instance akan dimulai pada node "
|
|
"komputasi. Halaman **Instance** akan terbuka dan mulai membuat instance "
|
|
"baru. Halaman **Instance** yang terbuka akan mencantumkan nama, ukuran, "
|
|
"status, dan tugas instance. Status daya dan alamat IP publik dan pribadi "
|
|
"juga tercantum di sini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click the **Create Image** button. The **Create an Image** dialog box will "
|
|
"appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik tombol **Create Image**. Kotak dialog **Create Image** akan muncul."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click the **Create Image** button. The newly created image may take some "
|
|
"time before it is completely uploaded since the image arrives in an image "
|
|
"queue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik tombol **Create Image**. Image yang baru dibuat mungkin memerlukan "
|
|
"beberapa waktu sebelum benar-benar diunggah karena image tiba dalam antrean "
|
|
"image."
|
|
|
|
msgid "Click the **Images** option."
|
|
msgstr "Klik opsi **Images**."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click the **Networking tab**. This tab will be unavailable if OpenStack "
|
|
"networking (neutron) has not been enabled. If networking is enabled, select "
|
|
"the networks on which the instance will reside."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik **Networking tab**. Tab ini tidak akan tersedia jika jaringan OpenStack "
|
|
"(neutron) belum diaktifkan. Jika jaringan diaktifkan, pilih jaringan tempat "
|
|
"instance akan berada."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click the **Volume Options tab**. This tab will only be available if a Block "
|
|
"Storage volume exists for the instance. Select **Don't boot from a volume** "
|
|
"for now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik **Volume Options tab**. Tab ini hanya akan tersedia jika volume Block "
|
|
"Storage ada untuk instance. Pilih **Don't boot from a volume** untuk saat "
|
|
"ini."
|
|
|
|
msgid "Clone the ``openstack-ansible-ops`` repository to your deployment host:"
|
|
msgstr "Klon repositori ``openstack-ansible-ops`` ke host penyebaran Anda:"
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Perintah"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Compare the output of the following command with the following output. It "
|
|
"should give you information about the status of your cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bandingkan output dari perintah berikut dengan output berikut. Ini "
|
|
"seharusnya memberi Anda informasi tentang status kluster Anda."
|
|
|
|
msgid "Compute service (compute node)"
|
|
msgstr "Layanan Compute (node komputasi)"
|
|
|
|
msgid "Compute service (controller node)"
|
|
msgstr "Layanan Compute (node pengontrol)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Configure the host as a target host. See the :deploy_guide:`target hosts "
|
|
"configuration section <targethosts.html>` of the deploy guide. for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurasikan host sebagai host target. Lihat :deploy_guide:`target hosts "
|
|
"configuration section <targethosts.html>` dari panduan penyebaran. untuk "
|
|
"informasi lebih lanjut."
|
|
|
|
msgid "Configure your first networks"
|
|
msgstr "Konfigurasikan jaringan pertama Anda"
|
|
|
|
msgid "Confirm all instances are down:"
|
|
msgstr "Konfirmasikan semua instance tidak aktif:"
|
|
|
|
msgid "Consider the following to help establish a hardware replacement plan:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pertimbangkan yang berikut ini untuk membantu menyusun rencana penggantian "
|
|
"perangkat keras:"
|
|
|
|
msgid "Consult the rabbitmqctl manpage for more information."
|
|
msgstr "Lihat halaman manual rabbitmqctl untuk informasi lebih lanjut."
|
|
|
|
msgid "Container management"
|
|
msgstr "Manajemen kontainer"
|
|
|
|
msgid "Container networking issues"
|
|
msgstr "Isu jaringan kontainer"
|
|
|
|
msgid "Continue!"
|
|
msgstr "Continue!"
|
|
|
|
msgid "Create a RabbitMQ cluster"
|
|
msgstr "Buat klaster RabbitMQ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create the ``/root/add_host.limit`` file, which contains all new node host "
|
|
"names and their containers. Add **localhost** to the list of hosts to be "
|
|
"able to access deployment host facts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Buat file ``/root/add_host.limit``, yang berisi semua nama host node baru "
|
|
"dan kontainernya. Tambahkan ** localhost ** ke daftar host untuk dapat "
|
|
"mengakses fakta host penyebaran."
|
|
|
|
msgid "Creating an instance using the Dashboard"
|
|
msgstr "Membuat instance menggunakan Dasbor"
|
|
|
|
msgid "Creating an instance using the command line"
|
|
msgstr "Membuat instance menggunakan command line"
|
|
|
|
msgid "Database backups and recovery"
|
|
msgstr "Backup dan pemulihan basis data (database)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Declaratively (list of cluster nodes in a config, with ``rabbitmq-"
|
|
"autocluster``, or ``rabbitmq-clusterer`` plugins)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deklaratif (daftar node kluster dalam konfigurasi, dengan ``rabbitmq-"
|
|
"autocluster``, atau ``rabbitmq-clusterer`` plugins)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Define these variables to reduce typing when running the remaining upgrade "
|
|
"tasks. Because these environments variables are shortcuts, this step is "
|
|
"optional. If you prefer, you can reference the files directly during the "
|
|
"upgrade."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentukan variabel-variabel ini untuk mengurangi pengetikan saat menjalankan "
|
|
"tugas pemutakhiran yang tersisa. Karena variabel lingkungan ini adalah "
|
|
"pintasan (shortcut), langkah ini opsional. Jika Anda suka, Anda dapat "
|
|
"mereferensikan file secara langsung selama pemutakhiran."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the OpenStack-Ansible version in use, Nova can be configured to "
|
|
"force configuration drive attachments to instances. In this case, a ISO9660 "
|
|
"CD-ROM image will be made available to the instance via the ``/mnt`` mount "
|
|
"point. This can be used by tools, such as cloud-init, to gain access to "
|
|
"instance metadata. This is an alternative way of accessing the Nova EC2-"
|
|
"style Metadata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bergantung pada versi OpenStack-Ansible yang digunakan, Nova dapat "
|
|
"dikonfigurasi untuk memaksa attachment drive konfigurasi ke instance. Dalam "
|
|
"hal ini, image CD-ROM ISO9660 akan tersedia untuk instance melalui titik "
|
|
"mount `` / mnt``. Ini dapat digunakan oleh alat, seperti cloud-init, untuk "
|
|
"mendapatkan akses ke metadata instance. Ini adalah cara alternatif untuk "
|
|
"mengakses Metadata bergaya Nova EC2."
|
|
|
|
msgid "Destroy and recreate containers"
|
|
msgstr "Hancurkan dan buat ulang kontainer"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Destroy the container and remove MariaDB data stored outside of the "
|
|
"container:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hancurkan kontainer dan hapus data MariaDB yang disimpan di luar kontainer:"
|
|
|
|
msgid "Destroying Containers"
|
|
msgstr "Menghancurkan Kontainer"
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
msgid "Diagnose Image service issues"
|
|
msgstr "Diagnosis masalah layanan Image"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Disable all OpenStack services running on the compute node. This can "
|
|
"include, but is not limited to, the ``nova-compute`` service and the neutron "
|
|
"agent service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nonaktifkan semua layanan OpenStack yang berjalan pada node komputasi. Ini "
|
|
"dapat termasuk, tetapi tidak terbatas pada, layanan ``nova-compute`` dan "
|
|
"layanan agen neutron."
|
|
|
|
msgid "Disable the ``cinder-volume`` service:"
|
|
msgstr "Nonaktifkan layanan ``cinder-volume``:"
|
|
|
|
msgid "Disable the ``nova-compute`` binary:"
|
|
msgstr "Nonaktifkan biner ``nova-compute``:"
|
|
|
|
msgid "Disable the failed node on the load balancer."
|
|
msgstr "Nonaktifkan node gagal pada load balancer."
|
|
|
|
msgid "Do not continue until VXLAN endpoints have reachability to each other."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jangan teruskan sebelum titik akhir VXLAN memiliki jangkauan satu sama lain."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do not continue until instance has an IP address and can reach local network "
|
|
"resources like DHCP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jangan melanjutkan sampai instance memiliki alamat IP dan dapat mencapai "
|
|
"sumber daya jaringan lokal seperti DHCP."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do not continue until instance has an IP address and can reach local network "
|
|
"resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jangan melanjutkan sebelum instance memiliki alamat IP dan dapat mencapai "
|
|
"sumber daya jaringan lokal."
|
|
|
|
msgid "Do not continue until physical network is properly configured."
|
|
msgstr "Jangan melanjutkan sebelum jaringan fisik dikonfigurasi dengan benar."
|
|
|
|
msgid "Do not continue until the instance can reach its gateway."
|
|
msgstr "Jangan melanjutkan sampai instance dapat mencapai gateway-nya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Do not rely on the load balancer health checks to disable the node. If the "
|
|
"node is not disabled, the load balancer sends SQL requests to it before it "
|
|
"rejoins the cluster and cause data inconsistencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jangan mengandalkan pemeriksaan kesehatan penyeimbang beban (load balancer) "
|
|
"untuk menonaktifkan node. Jika node tidak dinonaktifkan, load balancer "
|
|
"mengirim permintaan SQL ke dalamnya sebelum bergabung kembali dengan cluster "
|
|
"dan menyebabkan inkonsistensi data."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Does physical interface show link and all VLANs properly trunked across "
|
|
"physical network?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apakah antarmuka fisik menunjukkan tautan dan semua VLAN dengan benar di-"
|
|
"trunk di jaringan fisik?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Does the instance's IP address ping from network's DHCP namespace or other "
|
|
"instances in the same network?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apakah alamat IP instance ping dari namespace DHCP jaringan atau instance "
|
|
"lain dalam jaringan yang sama?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Does the instance's IP address ping from the gateway device (Neutron router "
|
|
"namespace or another gateway device)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apakah alamat IP instance mem-ping dari perangkat gateway (Neutron router "
|
|
"namespace atau perangkat gateway lain)?"
|
|
|
|
msgid "Download an image to ensure that an image can be read from the store."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unduh image untuk memastikan bahwa image dapat dibaca dari store "
|
|
"(penyimpanan)."
|
|
|
|
msgid "Each host is comma-separated with no spaces."
|
|
msgstr "Setiap host dipisahkan dengan koma tanpa spasi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` file and add "
|
|
"the host to the ``compute_hosts`` stanza."
|
|
msgstr ""
|
|
"Edit file ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` dan tambahkan "
|
|
"host ke bait (stanza) ``compute_hosts``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the file ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` and add a "
|
|
"new block underneath the ``provider_networks`` section:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Edit file ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` dan tambahkan "
|
|
"blok baru di bawahnya bagian ``provider_networks``:"
|
|
|
|
msgid "Edit the instance"
|
|
msgstr "Edit instance"
|
|
|
|
msgid "Enable the ``cinder-volume`` service:"
|
|
msgstr "Aktifkan layanan ``cinder-volume``:"
|
|
|
|
msgid "Enable the ``nova-compute`` service in the environment:"
|
|
msgstr "Aktifkan layanan ``nova-compute`` di lingkungan:"
|
|
|
|
msgid "Enable the previously failed node on the load balancer."
|
|
msgstr "Aktifkan node yang gagal sebelumnya pada load balancer."
|
|
|
|
msgid "Ensure RabbitMQ is not running on the node:"
|
|
msgstr "Pastikan RabbitMQ tidak berjalan di node:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure that the new instance can respond to a networking connection test "
|
|
"through the :command:`ping` command. Log in to your monitoring system, and "
|
|
"verify that the monitors return a green signal for the new node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastikan instance baru dapat menanggapi tes koneksi jaringan melalui "
|
|
"perintah :command:`ping`. Masuk ke sistem pemantauan Anda, dan verifikasi "
|
|
"bahwa monitor mengembalikan sinyal hijau untuk simpul node."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure that your OpenStack-Ansible code is on the latest |"
|
|
"current_release_formal_name| tagged release."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastikan kode OpenStack-Ansible Anda ada di |current_release_formal_name| "
|
|
"terbaru rilis yang ditandai."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure that your OpenStack-Ansible code is on the latest |"
|
|
"current_release_formal_name| tagged release:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastikan kode OpenStack-Ansible Anda ada di |current_release_formal_name| "
|
|
"terbaru rilis yang ditandai (tagged):"
|
|
|
|
msgid "Ensure this step is performed first"
|
|
msgstr "Pastikan langkah ini dilakukan terlebih dahulu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the details of the image, including the **Image Location**, which is "
|
|
"where the URL location of the image is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masukkan detail image, termasuk **Image Location**, yang mana lokasi URL "
|
|
"image diperlukan."
|
|
|
|
msgid "Examplarery live migration on a local storage:"
|
|
msgstr "Examplarery live migration pada penyimpanan lokal:"
|
|
|
|
msgid "Example inventory restore process."
|
|
msgstr "Contoh proses pengembalian inventaris."
|
|
|
|
msgid "Example of rebooting one container at a time, 60 seconds apart:"
|
|
msgstr "Contoh reboot satu kontainer pada satu waktu, 60 detik terpisah:"
|
|
|
|
msgid "Example of rebooting still accessible containers."
|
|
msgstr "Contoh rebooting kontainer yang masih dapat diakses."
|
|
|
|
msgid "Execute ``rabbitmq cluster_status`` to see all 3 nodes:"
|
|
msgstr "Jalankan ``rabbitmq cluster_status`` untuk melihat semua 3 node:"
|
|
|
|
msgid "Execute a minor version upgrade"
|
|
msgstr "Jalankan pemutakhiran versi kecil"
|
|
|
|
msgid "Executing the migration"
|
|
msgstr "Melaksanakan migrasi"
|
|
|
|
msgid "Export the Neutron network that is about to be removed as single UUID."
|
|
msgstr "Ekspor jaringan Neutron yang akan dihapus sebagai UUID tunggal."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Fact caching can be disabled by running ``export "
|
|
"ANSIBLE_CACHE_PLUGIN=memory``. To set this permanently, set this variable in "
|
|
"``/usr/local/bin/openstack-ansible.rc``. Refer to the Ansible documentation "
|
|
"on `fact caching`_ for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Caching fakta dapat dinonaktifkan dengan menjalankan ``export "
|
|
"ANSIBLE_CACHE_PLUGIN = memory``. Untuk mengatur ini secara permanen, setel "
|
|
"variabel ini di ```/usr/local/bin/openstack-ansible.rc``. Lihat dokumentasi "
|
|
"Ansible di `fact caching`_ untuk detail lebih lanjut."
|
|
|
|
msgid "Failed ansible playbooks during an upgrade"
|
|
msgstr "Playbook yang gagal mungkin dilakukan selama upgrade"
|
|
|
|
msgid "Failed security hardening after host kernel upgrade from version 3.13"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pengerasan (hardening) keamanan gagal setelah upgrade kernel host dari versi "
|
|
"3.13"
|
|
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Field Name"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Find the volumes to check the instance has successfully booted and is at the "
|
|
"login :"
|
|
msgstr ""
|
|
"Temukan volume untuk memeriksa instance telah berhasil di-boot dan sedang "
|
|
"masuk:"
|
|
|
|
msgid "Finding ports for your external load balancer"
|
|
msgstr "Menemukan port untuk penyeimbang beban (load balancer) eksternal Anda"
|
|
|
|
msgid "Firewalls"
|
|
msgstr "Firewalls"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For a Compute host, shut down the instance on the host before it goes down. "
|
|
"For a Block Storage (cinder) host using non-redundant storage, shut down any "
|
|
"instances with volumes attached that require that mount point. Unmount the "
|
|
"drive within your operating system and re-mount the drive once the Block "
|
|
"Storage host is back online."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk host Compute, matikan instance pada host sebelum down. Untuk host "
|
|
"Block Storage (cinder) yang menggunakan penyimpanan non-redundan, matikan "
|
|
"instance dengan volume yang terpasang yang mengharuskan titik pemasangan "
|
|
"itu. Lepas drive dalam sistem operasi Anda dan pasang kembali drive setelah "
|
|
"host Block Storage kembali online."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For an example and more information, see `Verify operation <https://docs."
|
|
"openstack.org/glance/latest/install/verify.html>_`. and `Manage Images "
|
|
"<https://docs.openstack.org/glance/latest/admin/manage-images.html>_`"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk contoh dan informasi lebih lanjut, lihat `Verify operation <https://"
|
|
"docs.openstack.org/glance/latest/install/verify.html>_`. dan `Manage Images "
|
|
"<https://docs.openstack.org/glance/latest/admin/manage-images.html>_`"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For disaster recovery purposes, it is a good practice to perform regular "
|
|
"backups of the database, configuration files, network information, and "
|
|
"OpenStack service details in your environment. For an OpenStack cloud "
|
|
"deployed using OpenStack-Ansible, back up the ``/etc/openstack_deploy/`` "
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk tujuan pemulihan bencana, ini adalah praktik yang baik untuk melakukan "
|
|
"pencadangan teratur dari database, file konfigurasi, informasi jaringan, dan "
|
|
"rincian layanan OpenStack di lingkungan Anda. Untuk cloud OpenStack yang "
|
|
"digunakan menggunakan OpenStack-Ansible, buat cadangan direktori ``/etc/"
|
|
"openstack_deploy/``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For example, if you update the networks requiring a change in all nodes with "
|
|
"a linux bridge agent, assuming you have infra nodes named **infra01**, "
|
|
"**infra02**, and **infra03**, run:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Misalnya, jika Anda memperbarui jaringan yang membutuhkan perubahan di semua "
|
|
"node dengan agen bridge linux, dengan asumsi Anda memiliki infra node "
|
|
"bernama **infra01 **, **infra02 **, dan **infra03 **, jalankan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For example, run the **openstack-ansible lxc-containers-create.yml rabbitmq-"
|
|
"install.yml** commands from the ``openstack-ansible/playbooks`` repository "
|
|
"to complete the scaling process described in the example above:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagai contoh, jalankan perintah **openstack-ansible lxc-containers-create."
|
|
"yml rabbitmq-install.yml ** dari repositori ``openstack-ansible/playbooks`` "
|
|
"untuk menyelesaikan proses penskalaan yang dijelaskan pada contoh di atas:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For example, you can update only the Compute hosts by running the following "
|
|
"command:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Misalnya, Anda hanya dapat memperbarui host Compute dengan menjalankan "
|
|
"perintah berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For example, you could use the shell module to check the amount of disk "
|
|
"space on a set of Compute hosts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Misalnya, Anda bisa menggunakan modul shell untuk memeriksa jumlah ruang "
|
|
"disk pada satu set host Compute:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For in-depth technical information, see the :dev_docs:`OpenStack-Ansible "
|
|
"Reference <reference/index.html>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi teknis yang mendalam, lihat :dev_docs:`OpenStack-Ansible "
|
|
"Reference <reference/index.html>`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For information on how to contribute, extend or develop OpenStack-Ansible, "
|
|
"see the :dev_docs:`Contributors Guide <contributor/index.html>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi tentang cara berkontribusi, memperluas atau mengembangkan "
|
|
"OpenStack-Ansible, lihat :dev_docs:`Contributors Guide <contributor/index."
|
|
"html>`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For information on how to deploy your OpenStack-Ansible cloud, refer to the :"
|
|
"deploy_guide:`Deployment Guide <index.html>` for step-by-step instructions "
|
|
"on how to deploy the OpenStack packages and dependencies on your cloud using "
|
|
"OpenStack-Ansible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi tentang cara menggunakan cloud OpenStack-Ansible Anda, "
|
|
"lihat :deploy_guide:`Deployment Guide <index.html>` untuk petunjuk langkah "
|
|
"demi langkah tentang cara menggunakan paket OpenStack dan dependensi pada "
|
|
"cloud Anda menggunakan OpenStack-Ansible ."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more generic information on troubleshooting your network, see the "
|
|
"`Network Troubleshooting chapter <https://wiki.openstack.org/wiki/OpsGuide/"
|
|
"Network_Troubleshooting>`_ in the Operations Guide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih umum tentang pemecahan masalah jaringan Anda, lihat "
|
|
"`Network Troubleshooting chapter <https://wiki.openstack.org/wiki/OpsGuide/"
|
|
"Network_Troubleshooting>`_ dalam Operations Guide."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more in-depth information on Networking, see the `Networking Guide "
|
|
"<https://docs.openstack.org/neutron/latest/admin/>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih mendalam tentang Networking, lihat `Networking Guide "
|
|
"<https://docs.openstack.org/neutron/latest/admin/>`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about Mnesia, see the `Mnesia overview <http://erlang."
|
|
"org/doc/apps/mnesia/Mnesia_overview.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut tentang Mnesia, lihat `Mnesia overview <http://"
|
|
"erlang.org/doc/apps/mnesia/Mnesia_overview.html>`_."
|
|
|
|
msgid "For more information about OpenStack client utilities, see these links:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut tentang penggunaan klien OpenStack, lihat "
|
|
"tautan ini:"
|
|
|
|
msgid "For more information about forks, please see the following references:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut tentang fork, silakan lihat referensi berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about the major upgrade process, see :ref:`upgrading-by-"
|
|
"using-a-script` and :ref:`upgrading-manually`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut tentang proses pemutakhiran utama, lihat :ref: "
|
|
"`upgrading-by-using-a-script` dan :ref:` upgrading-manual`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information on attaching Block Storage volumes to instances for "
|
|
"persistent storage, see the *Managing volumes for persistent storage* "
|
|
"section below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut tentang melampirkan volume Block Storage ke "
|
|
"instance untuk penyimpanan persisten, lihat bagian *Managing volumes for "
|
|
"persistent storage* di bawah ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information on generic OpenStack firewalling, see the `Firewalls "
|
|
"and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/firewalls-"
|
|
"default-ports.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut tentang firewall OpenStack generik, lihat "
|
|
"`Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/"
|
|
"firewalls-default-ports.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information, see :deploy_guide:`Configure the deployment <configure."
|
|
"html>` in the OpenStack-Ansible Deployment Guide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat :deploy_guide:`Configure the deployment "
|
|
"<configure.html>` dalam OpenStack-Ansible Deployment Guide."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information, see `Inventory <http://docs.ansible.com/ansible/"
|
|
"intro_inventory.html>`_ and `Patterns <http://docs.ansible.com/ansible/"
|
|
"intro_patterns.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat `Inventory <http://docs.ansible.com/"
|
|
"ansible/intro_inventory.html>`_ dan `Patterns <http://docs.ansible.com/"
|
|
"ansible/intro_patterns.html>`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information, see `shell - Execute commands in nodes <http://docs."
|
|
"ansible.com/ansible/shell_module.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat `shell - Execute commands in nodes "
|
|
"<http://docs.ansible.com/ansible/shell_module.html>`_."
|
|
|
|
msgid "For user guides, see the :dev_docs:`User Guide <user/index.html>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk panduan pengguna, lihat :dev_docs:`User Guide <user/index.html>`."
|
|
|
|
msgid "Forcing regeneration of cached facts"
|
|
msgstr "Memaksa regenerasi fakta yang di-cache"
|
|
|
|
msgid "Galera cluster maintenance"
|
|
msgstr "Pemeliharaan klaster Galera"
|
|
|
|
msgid "Galera cluster recovery"
|
|
msgstr "Pemulihan klaster Galera"
|
|
|
|
msgid "Generate a list of instance UUIDs hosted on the failed node:"
|
|
msgstr "Buat daftar instance UUID yang dihosting pada node yang gagal:"
|
|
|
|
msgid "Good!"
|
|
msgstr "Good!"
|
|
|
|
msgid "Good! The instance can ping its intended gateway."
|
|
msgstr "Baik! Instance dapat melakukan ping ke gateway yang dituju."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Good! The instance can ping its intended gateway. The issue may be north of "
|
|
"the gateway or related to the provider network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Baik! Instance dapat melakukan ping ke gateway yang dituju. Masalahnya "
|
|
"mungkin berada di utara gateway (north of the gateway) atau terkait dengan "
|
|
"jaringan penyedia."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Good! This suggests that the instance received its IP address and can reach "
|
|
"local network resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Baik! Ini menunjukkan bahwa instance menerima alamat IP-nya dan dapat "
|
|
"mencapai sumber daya jaringan lokal."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Gracefully shutting down all nodes destroys the cluster. Starting or "
|
|
"restarting a cluster from zero nodes requires creating a new cluster on one "
|
|
"of the nodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Secara halus mematikan semua node akan menghancurkan cluster. Memulai atau "
|
|
"memulai kembali kluster dari nol node membutuhkan pembuatan kluster baru di "
|
|
"salah satu node."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Gracefully shutting down the MariaDB service on all but one node allows the "
|
|
"remaining operational node to continue processing SQL requests. When "
|
|
"gracefully shutting down multiple nodes, perform the actions sequentially to "
|
|
"retain operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dengan halus menutup layanan MariaDB di semua kecuali satu node memungkinkan "
|
|
"node operasional yang tersisa untuk melanjutkan pemrosesan permintaan SQL. "
|
|
"Ketika secara halus mematikan beberapa node, lakukan tindakan secara "
|
|
"berurutan untuk mempertahankan operasi."
|
|
|
|
msgid "Host Maintenance"
|
|
msgstr "Pemeliharaan Host"
|
|
|
|
msgid "Host capacity management"
|
|
msgstr "Manajemen kapasitas host"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"However, you may notice some issues with your application as clients may be "
|
|
"trying to push messages to the un-responsive node. To remedy this, forget "
|
|
"the node from the cluster by executing the following:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Namun, Anda mungkin melihat beberapa masalah dengan aplikasi Anda karena "
|
|
"klien mungkin mencoba untuk mendorong pesan ke node yang tidak responsif. "
|
|
"Untuk memperbaiki ini, lupakan node dari cluster dengan mengeksekusi yang "
|
|
"berikut:"
|
|
|
|
msgid "IP address should be applied to ``br-mgmt``:"
|
|
msgstr "Alamat IP harus digunakan ke ``br-mgmt``:"
|
|
|
|
msgid "IP address should be applied to ``br-vxlan``:"
|
|
msgstr "Alamat IP harus digunakan ke ``br-vxlan``:"
|
|
|
|
msgid "IP address should be applied to ``eth1`` inside the LXC container:"
|
|
msgstr "Alamat IP harus digunakan pada `` eth1`` di dalam kontainer LXC:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP address should be applied to eth10 inside the required LXC containers:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alamat IP harus digunakan pada eth10 di dalam kontainer LXC yang diperlukan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP addresses should be applied to physical interface, bond interface, tagged "
|
|
"sub-interface, or in some cases the bridge interface:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alamat IP harus diterapkan pada antarmuka fisik (physical interface), "
|
|
"antarmuka ikatan (bond interface), sub-antarmuka yang ditandai (tagged sub-"
|
|
"interface), atau dalam beberapa kasus pada antarmuka jembatan (bridge "
|
|
"interface):"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If MariaDB fails to start on any of the failed nodes, run the ``mysqld`` "
|
|
"command and perform further analysis on the output. As a last resort, "
|
|
"rebuild the container for the node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika MariaDB gagal memulai pada salah satu node yang gagal, jalankan "
|
|
"perintah ``mysqld`` dan lakukan analisis lebih lanjut pada output. Sebagai "
|
|
"usaha terakhir, buat kembali kontainer untuk node."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If MariaDB fails to start, run the ``mysqld`` command and perform further "
|
|
"analysis on the output. As a last resort, rebuild the container for the node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika MariaDB gagal untuk memulai, jalankan perintah ``mysqld`` dan lakukan "
|
|
"analisis lebih lanjut pada output. Sebagai usaha terakhir, buat kembali "
|
|
"kontainer untuk node."
|
|
|
|
msgid "If VLAN:"
|
|
msgstr "If VLAN:"
|
|
|
|
msgid "If VXLAN:"
|
|
msgstr "Jika VXLAN:"
|
|
|
|
msgid "If a Compute host needs to be shut down:"
|
|
msgstr "Jika host Compute perlu dimatikan:"
|
|
|
|
msgid "If a LVM backed Block Storage host needs to be shut down:"
|
|
msgstr "Jika host Block Storage yang didukung LVM perlu dimatikan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If a failure does occur, follow these steps to restore the database from the "
|
|
"Primary (failed) Region:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika terjadi kegagalan, ikuti langkah-langkah ini untuk memulihkan database "
|
|
"dari Primary (failed) Region:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If a single node fails, the other nodes maintain quorum and continue to "
|
|
"process SQL requests."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika satu simpul gagal, simpul lainnya mempertahankan kuorum dan terus "
|
|
"memproses permintaan SQL."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If all cluster nodes stop in a simultaneous and uncontrolled manner, (for "
|
|
"example, with a power cut) you can be left with a situation in which all "
|
|
"nodes think that some other node stopped after them. In this case you can "
|
|
"use the :command:`force_boot` command on one node to make it bootable again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika semua node cluster berhenti secara simultan dan tidak terkontrol, "
|
|
"(misalnya, dengan pemadaman listrik), Anda dapat ditinggalkan dengan situasi "
|
|
"di mana semua node berpikir bahwa beberapa node lain berhenti setelahnya. "
|
|
"Dalam hal ini Anda dapat menggunakan perintah :command:`force_boot` pada "
|
|
"satu node untuk membuatnya dapat di-boot kembali."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If any single node has a positive ``seqno`` value, then that node can be "
|
|
"used to restart the cluster. However, because there is no guarantee that "
|
|
"each node has an identical copy of the data, we do not recommend to restart "
|
|
"the cluster using the ``--wsrep-new-cluster`` command on one node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ada node tunggal yang memiliki nilai ``seqno`` positif, maka node "
|
|
"tersebut dapat digunakan untuk me-restart klaster. Namun, karena tidak ada "
|
|
"jaminan bahwa setiap node memiliki salinan data yang identik, kami tidak "
|
|
"menyarankan untuk me-restart klaster menggunakan perintah ``--wsrep-new-"
|
|
"cluster`` pada satu node."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If creating multiple instances with this configuration, enter an integer up "
|
|
"to the number permitted by the quota, which is ``10`` by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika membuat beberapa instance dengan konfigurasi ini, masukkan bilangan "
|
|
"integer ke nomor yang diizinkan oleh kuota, yaitu ``10`` secara default."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If multicast, make sure the physical switches are properly allowing and "
|
|
"distributing multicast traffic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika multicast, pastikan switch fisik aktif dan mendistribusikan lalu lintas "
|
|
"multicast dengan benar."
|
|
|
|
msgid "If necessary, also modify the ``used_ips`` stanza."
|
|
msgstr "Jika perlu, ubah juga bait (stanza) ``used_ips``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If rows are found, detach and re-attach the volumes using the values listed "
|
|
"in the previous query:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika baris ditemukan, lepaskan dan pasang kembali volume menggunakan nilai "
|
|
"yang tercantum dalam permintaan sebelumnya:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If shared storage is not used, data can be copied from the ``/var/lib/nova/"
|
|
"instances`` directory on the failed Compute node ``${FAILED_NODE}`` to "
|
|
"another node ``${RECEIVING_NODE}``\\ before performing the following "
|
|
"procedure. Please note this method is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika penyimpanan bersama tidak digunakan, data dapat disalin dari direktori "
|
|
"``/var/lib/nova/instances`` pada Compute node yang gagal ``${FAILED_NODE}`` "
|
|
"ke simpul lain ``${RECEIVING_NODE}``\\ sebelum melakukan prosedur berikut. "
|
|
"Harap dicatat metode ini tidak didukung."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the cluster is utilizing Telemetry/Metering (ceilometer), edit the ``/etc/"
|
|
"openstack_deploy/conf.d/ceilometer.yml`` file and add the host to the "
|
|
"``metering-compute_hosts`` stanza."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika cluster menggunakan Telemetry/Metering (ceilometer), edit file ``/etc/"
|
|
"openstack_deploy/conf.d/ceilometer.yml`` dan tambahkan host ke stanza "
|
|
"``metering-compute_hosts``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the container does not respond, it can be restarted from the physical "
|
|
"network host:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika kontainer tidak merespons, dapat dimulai kembali dari host jaringan "
|
|
"fisik:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the host DOES have to be brought down for the hardware replacement, how "
|
|
"should the resources on that host be handled?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika host TIDAK harus dibawa down untuk penggantian perangkat keras, "
|
|
"bagaimana sumber daya pada host itu harus ditangani?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the host still shows as part of the cluster, but it is not running, "
|
|
"execute:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika host masih menunjukkan sebagai bagian dari cluster, tetapi tidak "
|
|
"berjalan, laksanakan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the last node to go offline cannot be brought back up, it can be removed "
|
|
"from the cluster using the :command:`forget_cluster_node` command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika node terakhir untuk offline tidak dapat dibawa kembali, itu dapat "
|
|
"dihapus dari cluster menggunakan perintah :command:`forget_cluster_node` ."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a Compute (nova) host that has a disk failure on a RAID-10, you "
|
|
"can swap the failed disk without powering the host down. On the other hand, "
|
|
"if the RAM has failed, you would have to power the host down. Having a plan "
|
|
"in place for how you will manage these types of events is a vital part of "
|
|
"maintaining your OpenStack environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda memiliki host Compute (nova) yang memiliki kegagalan disk pada "
|
|
"RAID-10, Anda dapat menukar disk yang gagal tanpa mematikan host. Di sisi "
|
|
"lain, jika RAM gagal, Anda harus mematikan host. Memiliki rencana tentang "
|
|
"bagaimana Anda akan mengelola jenis peristiwa ini adalah bagian penting dari "
|
|
"menjaga lingkungan OpenStack Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to run a particular command against a subset of a group, you "
|
|
"could use the limit flag ``-l``. For example, if a ``compute_hosts`` group "
|
|
"contained ``compute1``, ``compute2``, ``compute3``, and ``compute4``, and "
|
|
"you only needed to execute a command on ``compute1`` and ``compute4``:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda perlu menjalankan perintah tertentu terhadap subkumpulan grup, "
|
|
"Anda bisa menggunakan tanda batas (limit flag) ``-l``. Sebagai contoh, jika "
|
|
"grup ``compute_hosts`` berisi ``compute1``,` `compute2``,` `compute3``, dan "
|
|
"` `compute4``, dan Anda hanya perlu menjalankan perintah pada ` `compute1` "
|
|
"`dan ` `compute4``:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you remove the containers and data for the entire galera_server container "
|
|
"group you will lose all your databases! Also, if you destroy the first "
|
|
"container in many host groups you will lose other important items like "
|
|
"certificates, keys, etc. Be sure that you understand what you're doing when "
|
|
"using this tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda menghapus kontainer dan data untuk seluruh grup kontainer "
|
|
"galera_server Anda akan kehilangan semua basis data Anda! Juga, jika Anda "
|
|
"menghancurkan kontainer pertama di banyak grup host, Anda akan kehilangan "
|
|
"item penting lainnya seperti sertifikat, kunci, dll. Pastikan Anda memahami "
|
|
"apa yang Anda lakukan saat menggunakan alat ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you start the nodes out of order, you could run into an issue where it "
|
|
"thinks the current `master` should not be the master and drops the messages "
|
|
"to ensure that no new messages are queued while the real master is down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda memulai nodes yang tidak berurutan, Anda dapat mengalami masalah "
|
|
"saat berpikir `master` saat ini tidak boleh menjadi master dan menghapus "
|
|
"pesan untuk memastikan bahwa tidak ada pesan baru yang diantrikan sementara "
|
|
"master asli turun."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to gather files from remote machines, use the fetch module. The "
|
|
"fetch module stores files locally in a file tree, organized by the hostname "
|
|
"from remote machines and stores them locally in a file tree, organized by "
|
|
"hostname."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda ingin mengumpulkan file dari mesin jarak jauh (remote), gunakan "
|
|
"modul ambil (fetch). Modul fetch menyimpan file secara lokal di dalam sebuah "
|
|
"pohon file (file tree), diorganisir oleh hostname dari mesin remote dan "
|
|
"menyimpannya secara lokal di dalam sebuah file tree, diatur oleh hostname."
|
|
|
|
msgid "Image service"
|
|
msgstr "Layanan Image"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In cases where the live migration fails, both the source and destination "
|
|
"compute nodes need to be checked for errors. Usually it is sufficient to "
|
|
"search for the instance UUID only to find errors related to the live "
|
|
"migration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam kasus di mana migrasi langsung gagal, baik sumber dan tujuan "
|
|
"menghitung node perlu diperiksa untuk kesalahan. Biasanya cukup mencari UU "
|
|
"UU hanya untuk menemukan kesalahan yang terkait dengan migrasi langsung."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In larger deployments, it may take some time for the MariaDB daemon to start "
|
|
"in the new container. It will be synchronizing data from the other MariaDB "
|
|
"servers during this time. You can monitor the status during this process by "
|
|
"tailing the ``/var/log/mysql_logs/galera_server_error.log`` log file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam penyebaran yang lebih besar, mungkin diperlukan beberapa waktu untuk "
|
|
"daemon MariaDB untuk memulai di kontainer baru. Ini akan menyinkronkan data "
|
|
"dari server MariaDB lain selama waktu ini. Anda dapat memantau status selama "
|
|
"proses ini dengan mengikuti bagian akhir (tailing) file log ``/var/log/"
|
|
"mysql_logs/galera_server_error.log``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In multi-region Object Storage utilizing separate database backends, objects "
|
|
"are retrievable from an alternate location if the ``default_project_id`` for "
|
|
"a user in the keystone database is the same across each database backend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam multi-region Object Storage menggunakan backend database terpisah, "
|
|
"objek dapat diambil dari lokasi alternatif jika ``default_project_id`` untuk "
|
|
"pengguna dalam database keystone adalah sama di setiap backend database."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In order to add an image using the Dashboard, prepare an image binary file, "
|
|
"which must be accessible over HTTP using a valid and direct URL. Images can "
|
|
"be compressed using ``.zip`` or ``.tar.gz``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menambahkan image menggunakan Dasbor, siapkan file biner image, yang "
|
|
"harus dapat diakses melalui HTTP menggunakan URL yang valid dan langsung. "
|
|
"Image dapat dikompresi menggunakan ``.zip`` atau ``.tar.gz``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the Launch Instance dialog, click the **Access & Security** tab. Select "
|
|
"the keypair. Set the security group as \"default\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam dialog Launch Instance, klik tab **Access & Security**. Pilih keypair. "
|
|
"Setel grup keamanan sebagai \"default\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the Secondary Region, update the references to the ``project_id`` to "
|
|
"match the ID from the Primary Region:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Di Secondary Region, perbarui referensi ke ``project_id`` untuk mencocokkan "
|
|
"ID dari Primary Region:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the default configuration, Nova determines the correct transport URL for "
|
|
"how to transfer the data from one host to the other. Depending on the "
|
|
"``nova_virt_type`` override the following configurations are used:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam konfigurasi default, Nova menentukan URL transportasi yang benar untuk "
|
|
"cara mentransfer data dari satu host ke yang lain. Tergantung pada "
|
|
"``nova_virt_type`` mengganti konfigurasi berikut yang digunakan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In this example, ``galera_container`` has a container value of one. In "
|
|
"practice, any containers that do not need adjustment can remain at the "
|
|
"default value of one, and should not be adjusted above or below the value of "
|
|
"one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam contoh ini, ``galera_container` memiliki nilai kontainer satu. Dalam "
|
|
"prakteknya, setiap kontainer yang tidak perlu penyesuaian dapat tetap pada "
|
|
"nilai default satu, dan tidak boleh disesuaikan di atas atau di bawah nilai "
|
|
"satu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In this example, all nodes in the cluster contain the same positive "
|
|
"``seqno`` values as they were synchronized just prior to graceful shutdown. "
|
|
"If all ``seqno`` values are equal, any node can start the new cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam contoh ini, semua node dalam kluster mengandung nilai positif "
|
|
"``seqno`` yang sama karena disinkronkan sesaat sebelum shutdown yang anggun. "
|
|
"Jika semua nilai ``seqno`` sama, setiap node dapat memulai kluster baru."
|
|
|
|
msgid "In this example, node 3 failed."
|
|
msgstr "Dalam contoh ini, node 3 gagal."
|
|
|
|
msgid "In this example, node 3 has failed."
|
|
msgstr "Dalam contoh ini, node 3 telah gagal."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In this example, nodes 2 and 3 have failed. The remaining operational server "
|
|
"indicates ``non-Primary`` because it cannot achieve quorum."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam contoh ini, node 2 dan 3 gagal. Server operasional yang tersisa "
|
|
"menunjukkan ``non-Primer`` karena tidak dapat mencapai kuorum."
|
|
|
|
msgid "In this example, only one node responded."
|
|
msgstr "Dalam contoh ini, hanya satu simpul yang merespons."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Individual OpenStack services, and other open source project services, run "
|
|
"within containers. It is possible to scale out these services by modifying "
|
|
"the ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Layanan OpenStack individu, dan layanan proyek open source lainnya, "
|
|
"dijalankan dalam kontainer. Dimungkinkan untuk meningkatkan layanan ini "
|
|
"dengan memodifikasi file ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml``"
|
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Pengantar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invariably due to something in your environment, you are likely to lose a "
|
|
"node in your cluster. In this scenario, multiple LXC containers on the same "
|
|
"host are running Rabbit and are in a single Rabbit cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tanpa kecuali penyebab sesuatu di lingkungan Anda, Anda cenderung kehilangan "
|
|
"node di kluster Anda. Dalam skenario ini, beberapa kontainer LXC di host "
|
|
"yang sama menjalankan Rabbit dan berada dalam satu cluster Rabbit."
|
|
|
|
msgid "Invoke the MySQL command line tool"
|
|
msgstr "Aktifkan alat baris perintah (command line tool) MySQL"
|
|
|
|
msgid "Is the connectivity issue egress from the instance?"
|
|
msgstr "Apakah masalah konektivitas egress dari instance?"
|
|
|
|
msgid "Is the connectivity issue ingress to the instance?"
|
|
msgstr "Apakah masalah konektivitas ingress ke instance?"
|
|
|
|
msgid "Is there a Neutron router in play?"
|
|
msgstr "Apakah ada router Neutron yang sedang dimainkan?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Issue the **openstack server create** command with a name for the instance, "
|
|
"along with the name of the image and flavor to use:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berikan perintah **openstack server create** dengan nama untuk instance, "
|
|
"bersama dengan nama image dan flavor untuk digunakan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It explains how CLIs can be used as an admin and a user, to ensure the well-"
|
|
"behavior of your cloud."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini menjelaskan bagaimana CLI dapat digunakan sebagai admin dan pengguna, "
|
|
"untuk memastikan perilaku baik cloud Anda."
|
|
|
|
msgid "It explains operations such as managing images, instances, or networks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini menjelaskan operasi seperti mengelola image, instance, atau jaringan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is essential to plan and know how to replace failed hardware in your "
|
|
"cluster without compromising your cloud environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sangat penting untuk merencanakan dan mengetahui cara mengganti perangkat "
|
|
"keras yang gagal di cluster Anda tanpa membahayakan lingkungan cloud Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is recommended to perform the following steps before a failure occurs to "
|
|
"avoid having to dump and restore the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dianjurkan untuk melakukan langkah-langkah berikut sebelum terjadi kegagalan "
|
|
"untuk menghindari harus membuang dan mengembalikan database."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It's possible to do mass pruning of the inventory backup. The following "
|
|
"example will prune all but the last 15 inventories from the running archive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat melakukan pemangkasan massal cadangan inventaris. Contoh berikut "
|
|
"akan memangkas semua kecuali 15 inventaris terakhir dari arsip yang sedang "
|
|
"berjalan."
|
|
|
|
msgid "Join the cluster, and restart the application on the third node."
|
|
msgstr "Bergabunglah dengan cluster, dan restart aplikasi pada node ketiga."
|
|
|
|
msgid "Join the cluster, then restart the application:"
|
|
msgstr "Bergabunglah dengan kluster, lalu mulai ulang aplikasi:"
|
|
|
|
msgid "Kernel version"
|
|
msgstr "Versi kernel"
|
|
|
|
msgid "Libvirt TCP port to transfer the data to migrate."
|
|
msgstr "Libvirt port TCP untuk mentransfer data untuk bermigrasi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Lines starting with ``WSREP_SST`` will appear during the sync process and "
|
|
"you should see a line with ``WSREP: SST complete, seqno: <NUMBER>`` if the "
|
|
"sync was successful."
|
|
msgstr ""
|
|
"Baris yang dimulai dengan ``WSREP_SST`` akan muncul selama proses "
|
|
"sinkronisasi dan Anda akan melihat baris dengan ``WSREP: SST complete, "
|
|
"seqno: <NUMBER>`` jika sinkronisasi berhasil."
|
|
|
|
msgid "Linux distribution"
|
|
msgstr "Distribusi Linux"
|
|
|
|
msgid "List all instances with Block Storage volumes attached:"
|
|
msgstr "Daftar semua instance dengan volume Block Storage yang terlampir:"
|
|
|
|
msgid "List all running instances on the Compute host:"
|
|
msgstr "Daftar semua instance yang berjalan pada host Compute:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Live migrate all instances of the specified host to other hosts if resource "
|
|
"utilzation allows. It is best to use shared storage like Ceph or NFS for "
|
|
"host evacuation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Live bermigrasi semua instance dari host yang ditentukan ke host lain jika "
|
|
"pemanfaatan sumber daya memungkinkan. Cara terbaik adalah menggunakan "
|
|
"penyimpanan bersama seperti Ceph atau ZFS untuk evakuasi host."
|
|
|
|
msgid "Local versus shared storage"
|
|
msgstr "Penyimpanan lokal versus bersama"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Locate the image that will act as the instance base from the **Images** "
|
|
"table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cari image yang akan bertindak sebagai basis instance dari tabel **Images**."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Log in to any utility container or install the openstack client on your "
|
|
"machine, and run the following commands:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Masuk ke kotak utilitas apa pun atau instal klien openstack di komputer "
|
|
"Anda, dan jalankan perintah berikut:"
|
|
|
|
msgid "Log in to any utility container."
|
|
msgstr "Masuk ke kontainer utilitas apa pun."
|
|
|
|
msgid "Log in to the Dashboard."
|
|
msgstr "Log in ke Dasbor."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Log in to the Dashboard. Select one of the projects, and click **Instances**."
|
|
msgstr "Masuk ke Dasbor. Pilih salah satu proyek, dan klik **Instances**."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Log into the Dashboard, and select the **Compute** project from the drop "
|
|
"down list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Log in ke Dasbor, dan pilih proyek **Compute** dari daftar tarik-turun."
|
|
|
|
msgid "Login to the 2nd and 3rd node and stop the rabbitmq application."
|
|
msgstr "Login ke node ke-2 dan ke-3 dan hentikan aplikasi rabbitmq."
|
|
|
|
msgid "Maintenance tasks"
|
|
msgstr "Tugas pemeliharaan"
|
|
|
|
msgid "Major upgrades"
|
|
msgstr "Pemutakhiran besar"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure you back up your current OpenStack environment before adding any "
|
|
"new nodes. See :ref:`backup-restore` for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastikan Anda mencadangkan lingkungan OpenStack Anda saat ini sebelum "
|
|
"menambahkan node baru apa pun. Lihat :ref: `backup-restore` untuk informasi "
|
|
"lebih lanjut."
|
|
|
|
msgid "Managing an instance"
|
|
msgstr "Mengelola sebuah instance"
|
|
|
|
msgid "Managing images"
|
|
msgstr "Mengelola images"
|
|
|
|
msgid "Managing instances"
|
|
msgstr "Mengelola instance"
|
|
|
|
msgid "Managing networks"
|
|
msgstr "Mengelola jaringan"
|
|
|
|
msgid "Managing volumes for persistent storage"
|
|
msgstr "Mengelola volume untuk penyimpanan persisten"
|
|
|
|
msgid "Managing your cloud"
|
|
msgstr "Mengelola cloud Anda"
|
|
|
|
msgid "Manually with ``rabbitmqctl``"
|
|
msgstr "Secara manual dengan ``rabbitmqctl``"
|
|
|
|
msgid "Minor version upgrade"
|
|
msgstr "Pemutakhirkan versi minor"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Mnesia is a distributed database that RabbitMQ uses to store information "
|
|
"about users, exchanges, queues, and bindings. Messages, however are not "
|
|
"stored in the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mnesia adalah database terdistribusi yang digunakan RabbitMQ untuk menyimpan "
|
|
"informasi tentang pengguna, pertukaran, antrian, dan binding. Pesan, namun "
|
|
"tidak disimpan dalam database."
|
|
|
|
msgid "Modify security groups"
|
|
msgstr "Ubah grup keamanan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Modules can be used to control system resources, or handle the execution of "
|
|
"system commands. For a more information about modules , see `Module Index "
|
|
"<http://docs.ansible.com/ansible/modules_by_category.html>`_ and `About "
|
|
"Modules <http://docs.ansible.com/ansible/modules.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modul dapat digunakan untuk mengontrol sumber daya sistem, atau menangani "
|
|
"eksekusi perintah sistem. Untuk informasi lebih lanjut tentang modul, lihat "
|
|
"`Module Index <http://docs.ansible.com/ansible/modules_by_category.html>`_ "
|
|
"dan `About Modules <http://docs.ansible.com/ansible/modules.html>`_."
|
|
|
|
msgid "Monitoring the status"
|
|
msgstr "Memantau status"
|
|
|
|
msgid "Monitoring your environment"
|
|
msgstr "Memantau lingkungan Anda"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"MySQL data is available on the infrastructure nodes. You can recover "
|
|
"databases, and rebuild the galera cluster. For more information, see :ref:"
|
|
"`galera-cluster-recovery`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data MySQL tersedia di node infrastruktur. Anda dapat memulihkan basis data, "
|
|
"dan membangun kembali gugus galera. Untuk informasi lebih lanjut, lihat :ref:"
|
|
"`galera-cluster-recovery`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"MySQL instances are restarted when creating a cluster, when adding a node, "
|
|
"when the service is not running, or when changes are made to the ``/etc/"
|
|
"mysql/my.cnf`` configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instance MySQL di-restart ketika membuat cluster, ketika menambahkan node, "
|
|
"ketika layanan tidak berjalan, atau ketika perubahan dilakukan ke file "
|
|
"konfigurasi ``/etc/mysql/my.cnf``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Navigate into the ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` file."
|
|
msgstr "Arahkan ke file ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml``."
|
|
|
|
msgid "Navigate to the ``openstack-ansible`` directory."
|
|
msgstr "Arahkan ke direktori ``openstack-ansible``."
|
|
|
|
msgid "Network List"
|
|
msgstr "Daftar Jaringan"
|
|
|
|
msgid "Network interfaces"
|
|
msgstr "Antarmuka jaringan"
|
|
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "Jaringan"
|
|
|
|
msgid "Networking service"
|
|
msgstr "Layanan Networking"
|
|
|
|
msgid "Networking service (compute node)"
|
|
msgstr "Layanan Networking (node komputasi)"
|
|
|
|
msgid "New facts will be gathered and cached during the next playbook run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fakta baru akan dikumpulkan dan di-cache selama menjalankan playbook "
|
|
"berikutnya."
|
|
|
|
msgid "No:"
|
|
msgstr "No:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that more than 10 forks will cause issues for any playbooks which use "
|
|
"``delegate_to`` or ``local_action`` in the tasks. It is recommended that the "
|
|
"number of forks are not raised when executing against the control plane, as "
|
|
"this is where delegation is most often used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan bahwa lebih dari 10 fork akan menyebabkan masalah untuk setiap "
|
|
"playbook yang menggunakan ``delegate_to`` atau ``local_action`` dalam tugas. "
|
|
"Disarankan bahwa jumlah fork tidak dinaikkan saat mengeksekusi terhadap "
|
|
"control plane, karena ini adalah tempat delegasi paling sering digunakan."
|
|
|
|
msgid "Nova configuration drive implication"
|
|
msgstr "Implikasi drive konfigurasi Nova"
|
|
|
|
msgid "Nova instances live migration"
|
|
msgstr "Instance Nova migrasi langsung"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Nova is capable of live migration instances from one host to a different "
|
|
"host to support various operational tasks including:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nova mampu melakukan migrasi langsung dari satu host ke host yang berbeda "
|
|
"untuk mendukung berbagai tugas operasional termasuk:"
|
|
|
|
msgid "Now delete the targeted inventory archive."
|
|
msgstr "Sekarang hapus arsip inventaris yang ditargetkan."
|
|
|
|
msgid "Object Storage service"
|
|
msgstr "Layanan Object Storage"
|
|
|
|
msgid "On the Rabbit2 node, execute:"
|
|
msgstr "Pada node Rabbit2, jalankan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"On the command line, instance creation is managed with the **openstack "
|
|
"server create** command. Before launching an instance, determine what images "
|
|
"and flavors are available to create a new instance using the **openstack "
|
|
"image list** and **openstack flavor list** commands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pada command line, pembuatan instance dikelola dengan perintah **openstack "
|
|
"server create**. Sebelum meluncurkan sebuah instance, tentukan image dan "
|
|
"flavor apa yang tersedia untuk membuat instance baru menggunakan perintah "
|
|
"**openstack image list ** dan **openstack flavor list **."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"On the host, all virtual Ethernet devices are named based on their container "
|
|
"as well as the name of the interface inside the container:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pada host, semua perangkat Ethernet virtual diberi nama berdasarkan "
|
|
"kontainer mereka serta nama antarmuka di dalam kontainer:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Once the Compute host comes back online, confirm everything is in working "
|
|
"order and start the instances on the host. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah Compute hos kembali online, konfirmasi semuanya sudah berfungsi dan "
|
|
"mulai instance pada host. Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Once the live migration request has been accepted, the status can be "
|
|
"monitored with the nova client:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah permintaan migrasi langsung diterima, status dapat dipantau dengan "
|
|
"klien nova:"
|
|
|
|
msgid "OpenStack service"
|
|
msgstr "Layanan OpenStack"
|
|
|
|
msgid "OpenStack-Ansible `Bug 1479812`_"
|
|
msgstr "OpenStack-Ansible `Bug 1479812`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack-Ansible changes the default setting and used a encrypted SSH "
|
|
"connection to transfer the instance data."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack-Ansible mengubah pengaturan default dan menggunakan koneksi SSH "
|
|
"terenkripsi untuk mentransfer data instance."
|
|
|
|
msgid "OpenStack-Ansible configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasi OpenStack-Ansible"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack-Ansible does not configure firewalling for its infrastructure. It "
|
|
"is up to the deployer to define the perimeter and its firewalling "
|
|
"configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack-Ansible tidak mengkonfigurasi firewall untuk infrastrukturnya. "
|
|
"Terserah deployer untuk menentukan perimeter dan konfigurasi firewallnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack-Ansible enables fact caching by default. The facts are cached in "
|
|
"JSON files within ``/etc/openstack_deploy/ansible_facts``."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack-Ansible memungkinkan caching fakta secara default. Fakta di-cache "
|
|
"dalam file JSON di dalam ``/etc/openstack_deploy/ansible_facts``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack-Ansible maintains a running archive of inventory. If a change has "
|
|
"been introduced into the system that has broken inventory or otherwise has "
|
|
"caused an unforseen issue, the inventory can be reverted to an early "
|
|
"version. The backup file ``/etc/openstack_deploy/backup_openstack_inventory."
|
|
"tar`` contains a set of timestamped inventories that can be restored as "
|
|
"needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack-Ansible mengelola arsip inventaris yang berjalan. Jika perubahan "
|
|
"telah dimasukkan ke dalam sistem yang telah merusak inventaris atau "
|
|
"sebaliknya telah menyebabkan masalah yang tidak terduga, inventaris dapat "
|
|
"dikembalikan ke versi awal. File backup ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"backup_openstack_inventory.tar`` berisi serangkaian inventaris timestamp "
|
|
"yang dapat dipulihkan sesuai kebutuhan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack-Ansible's group vars conveniently expose the vars outside of the "
|
|
"`role scope <https://github.com/openstack/openstack-ansible/blob/master/"
|
|
"playbooks/inventory/group_vars/all.yml>`_ in case you are relying on the "
|
|
"OpenStack-Ansible groups to configure your firewall."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack-Ansible's vars grup dengan mudah mengekspos var di luar `role "
|
|
"scope <https://github.com/openstack/openstack-ansible/blob/master/playbooks/"
|
|
"inventory/group_vars/all.yml>`_ jika Anda mengandalkan grup OpenStack-"
|
|
"Ansible untuk mengkonfigurasi firewall Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Operational considerations, like compliance, can make it necessary to manage "
|
|
"networks. For example, adding new provider networks to the OpenStack-Ansible "
|
|
"managed cloud. The following sections are the most common administrative "
|
|
"tasks outlined to complete those tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pertimbangan operasional, seperti kepatuhan, dapat membuatnya perlu untuk "
|
|
"mengelola jaringan. Misalnya, menambahkan jaringan penyedia baru ke cloud "
|
|
"yang dikelola OpenStack-Ansible. Bagian berikut adalah tugas administratif "
|
|
"paling umum yang digariskan untuk menyelesaikan tugas itu."
|
|
|
|
msgid "Operations Guide"
|
|
msgstr "Panduan Operasi"
|
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Optional"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Other configurations can be configured inside the ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"user_variables.yml`` file:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurasi lain dapat dikonfigurasi di dalam ke ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"user_variables.yml``:"
|
|
|
|
msgid "Other forms of instance migration"
|
|
msgstr "Bentuk lain dari migrasi instance"
|
|
|
|
msgid "Pause, resume, or suspend the instance"
|
|
msgstr "Jeda, lanjutkan, atau tangguhkan instance"
|
|
|
|
msgid "Perform the following checks:"
|
|
msgstr "Lakukan pemeriksaan berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Please also have a look at `upstream starting a cluster page <http://"
|
|
"galeracluster.com/documentation-webpages/startingcluster.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"Silakan juga lihat `upstream starting a cluster page <http://galeracluster."
|
|
"com/documentation-webpages/startingcluster.html>`_"
|
|
|
|
msgid "Predictable interface naming"
|
|
msgstr "Penamaan antarmuka yang dapat diprediksi"
|
|
|
|
msgid "Preflight checks"
|
|
msgstr "Pemeriksaan preflight"
|
|
|
|
msgid "Preliminary troubleshooting questions to answer:"
|
|
msgstr "Pertanyaan pemecahan masalah awal untuk dijawab:"
|
|
|
|
msgid "Prepare the shell variables"
|
|
msgstr "Mempersiapkan variabel shell"
|
|
|
|
msgid "Prerequisites"
|
|
msgstr "Prasyarat"
|
|
|
|
msgid "Prune Inventory Backup Archive"
|
|
msgstr "Memangkas Arsip Cadangan Inventaris"
|
|
|
|
msgid "RabbitMQ and mnesia"
|
|
msgstr "RabbitMQ dan mnesia"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"RabbitMQ brokers can tolerate the failure of individual nodes within the "
|
|
"cluster. These nodes can start and stop at will as long as they have the "
|
|
"ability to reach previously known members at the time of shutdown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Broker RabbitMQ dapat mentoleransi kegagalan node individu dalam cluster. "
|
|
"Node ini dapat mulai dan berhenti sesuka hati selama mereka memiliki "
|
|
"kemampuan untuk menjangkau anggota yang diketahui sebelumnya pada saat "
|
|
"shutdown."
|
|
|
|
msgid "RabbitMQ cluster maintenance"
|
|
msgstr "Pemeliharaan klaster RabbitMQ"
|
|
|
|
msgid "RabbitMQ clusters can be formed in two ways:"
|
|
msgstr "Kluster RabbitMQ dapat dibentuk dengan dua cara:"
|
|
|
|
msgid "RabbitMQ issues"
|
|
msgstr "Isu RabbitMQ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"RabbitMQ nodes and the CLI tools use an ``erlang cookie`` to determine "
|
|
"whether or not they have permission to communicate. The cookie is a string "
|
|
"of alphanumeric characters and can be as short or as long as you would like."
|
|
msgstr ""
|
|
"Node RabbitMQ dan alat CLI menggunakan ``erlang cookie`` untuk menentukan "
|
|
"apakah mereka memiliki izin untuk berkomunikasi atau tidak. Cookie adalah "
|
|
"serangkaian karakter alfanumerik dan bisa sesingkat atau selama yang Anda "
|
|
"inginkan."
|
|
|
|
msgid "Re-launch all instances on the failed node."
|
|
msgstr "Luncurkan ulang semua instance pada node yang gagal."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Reboot each instance on the failed node listed in the previous query to "
|
|
"regenerate the XML files:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reboot setiap instance pada node gagal yang tercantum dalam kueri sebelumnya "
|
|
"untuk membuat ulang file XML:"
|
|
|
|
msgid "Rebuild a container"
|
|
msgstr "Buat kembali sebuah kontainer"
|
|
|
|
msgid "Rebuild or replace the failed node as described in add-compute-host_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bangun kembali atau ganti node yang gagal seperti yang dijelaskan dalam add-"
|
|
"compute-host_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Record the Primary Region output of the ``default_project_id`` for the "
|
|
"specified user from the user table in the keystone database:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rekam output Primary Region dari ``default_project_id`` untuk pengguna yang "
|
|
"ditentukan dari tabel pengguna di database keystone:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Record the Secondary Region output of the ``default_project_id`` for the "
|
|
"specified user from the user table in the keystone database:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rekam output Secondary Region dari ``default_project_id`` untuk pengguna "
|
|
"yang ditentukan dari tabel pengguna di database keystone:"
|
|
|
|
msgid "Recover a complete environment failure"
|
|
msgstr "Memulihkan kegagalan environment yang lengkap"
|
|
|
|
msgid "Recover a compute host failure"
|
|
msgstr "Memulihkan kegagalan host komputasi"
|
|
|
|
msgid "Recover a multi-node failure"
|
|
msgstr "Memulihkan kegagalan multi-node"
|
|
|
|
msgid "Recover a single-node failure"
|
|
msgstr "Pulihkan kegagalan single-node"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Recovering from certain failures require rebuilding one or more containers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Memulihkan dari kegagalan tertentu memerlukan pembangunan kembali satu atau "
|
|
"lebih kontainer."
|
|
|
|
msgid "Remove Neutron router ports and DHCP agents:"
|
|
msgstr "Hapus port router Neutron dan agen DHCP:"
|
|
|
|
msgid "Remove a compute host"
|
|
msgstr "Hapus host komputasi"
|
|
|
|
msgid "Remove all Neutron ports from the instances:"
|
|
msgstr "Hapus semua port Neutron dari instance:"
|
|
|
|
msgid "Remove provider bridges from OpenStack"
|
|
msgstr "Hapus jembatan penyedia (provider bridge) dari OpenStack"
|
|
|
|
msgid "Remove the Neutron network:"
|
|
msgstr "Hapus jaringan Neutron:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remove the provider network from the ``provider_networks`` configuration of "
|
|
"the OpenStack-Ansible configuration ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"openstack_user_config.yml`` and re-run the following playbooks:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hapus jaringan penyedia dari konfigurasi ``provider_networks`` dari "
|
|
"konfigurasi OpenStack-Ansible ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config."
|
|
"yml`` dan jalankan kembali playbook berikut:"
|
|
|
|
msgid "Repair a partitioned RabbitMQ cluster for a multi-node cluster"
|
|
msgstr "Memperbaiki cluster RabbitMQ yang dipartisi untuk cluster multi-node"
|
|
|
|
msgid "Repair a partitioned RabbitMQ cluster for a single-node"
|
|
msgstr "Perbaiki klaster RabbitMQ yang dipartisi untuk satu node"
|
|
|
|
msgid "Replace *``CONTAINER_NAME``* with the target container."
|
|
msgstr "Ganti *``CONTAINER_NAME``* dengan kontainer target."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Replace the failed hardware and validate the new hardware is functioning."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ganti perangkat keras yang gagal dan validasikan perangkat keras yang "
|
|
"berfungsi."
|
|
|
|
msgid "Replacing failed hardware"
|
|
msgstr "Mengganti perangkat keras yang gagal"
|
|
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Required"
|
|
|
|
msgid "Resize or rebuild any instance"
|
|
msgstr "Ubah ukuran atau rekondisi setiap instance"
|
|
|
|
msgid "Resizing and moving instances to better hardware"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengubah ukuran dan memindahkan instance ke perangkat keras yang lebih baik"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Resolving some issues may require destroying a container, and rebuilding "
|
|
"that container from the beginning. It is possible to destroy and re-create a "
|
|
"container with the ``lxc-containers-destroy.yml`` and ``lxc-containers-"
|
|
"create.yml`` commands. These Ansible scripts reside in the ``openstack-"
|
|
"ansible/playbooks`` repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menyelesaikan beberapa masalah mungkin memerlukan penghancuran kontainer, "
|
|
"dan membangun kembali kontainer itu dari awal. Anda dapat menghancurkan dan "
|
|
"menciptakan kembali kontainer dengan perintah ``lxc-containers-destroy.yml`` "
|
|
"dan ``lxc-containers-create.yml``. Skrip Ansible ini berada di repositori "
|
|
"``openstack-ansible/playbooks``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Restart MariaDB in the new container and verify that it rejoins the cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mulai ulang MariaDB di kontainer baru dan verifikasi bahwa ini bergabung "
|
|
"kembali dengan kluster."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Restart MariaDB on the failed node and verify that it rejoins the cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restart MariaDB pada node gagal dan verifikasi bahwa itu bergabung kembali "
|
|
"dengan cluster."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Restart MariaDB on the failed nodes and verify that they rejoin the cluster:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Restart MariaDB pada node gagal dan verifikasi bahwa mereka bergabung "
|
|
"kembali dengan cluster:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Restart MariaDB on the other nodes (replace [0] from previous ansible "
|
|
"command with [1:]) and verify that they rejoin the cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restart MariaDB pada node lain (ganti [0] dari perintah ansible sebelumnya "
|
|
"dengan [1:]) dan verifikasi bahwa mereka bergabung kembali dengan cluster."
|
|
|
|
msgid "Restart a Networking agent container"
|
|
msgstr "Nyalakan kembali kontainer agen Jaringan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Restart your OpenStack services by accessing every controller node. Some "
|
|
"OpenStack services will require restart from other nodes in your environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mulai ulang (restart) layanan OpenStack Anda dengan mengakses setiap node "
|
|
"pengontrol. Beberapa layanan OpenStack akan membutuhkan restart dari node "
|
|
"lain di lingkungan Anda."
|
|
|
|
msgid "Restarting OpenStack services"
|
|
msgstr "Mulai ulang (restart) layanan OpenStack"
|
|
|
|
msgid "Restarting services"
|
|
msgstr "Memulai kembali layanan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Restore from backup if all of the nodes in a Galera cluster fail (do not "
|
|
"shutdown gracefully). Change to the ``playbook`` directory and run the "
|
|
"following command to determine if all nodes in the cluster have failed:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kembalikan dari backup jika semua node dalam gugus Galera gagal (jangan "
|
|
"mematikan dengan perlahan). Ubah ke direktori ``playbook`` dan jalankan "
|
|
"perintah berikut untuk menentukan apakah semua node dalam gugus telah gagal:"
|
|
|
|
msgid "Restoring inventory from backup"
|
|
msgstr "Memulihkan inventaris dari backup"
|
|
|
|
msgid "Review container networking traffic"
|
|
msgstr "Tinjau lalu lintas jaringan kontainer"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Routine maintenance includes gracefully adding or removing nodes from the "
|
|
"cluster without impacting operation and also starting a cluster after "
|
|
"gracefully shutting down all nodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pemeliharaan rutin termasuk menambahkan atau menghapus node dari cluster "
|
|
"tanpa mengurangi operasi dan juga memulai cluster setelah secara anggun "
|
|
"menutup semua node."
|
|
|
|
msgid "Run ``rabbitmqctl cluster_status`` from either node."
|
|
msgstr "Jalankan ``rabbitmqctl cluster_status`` dari salah satu node."
|
|
|
|
msgid "Run an OpenStack command that uses one or more APIs. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah OpenStack yang menggunakan satu atau lebih API. Sebagai "
|
|
"contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run an OpenStack command to ensure all the compute services are working (the "
|
|
"output depends on your configuration) For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah OpenStack untuk memastikan semua layanan komputasi bekerja "
|
|
"(output tergantung pada konfigurasi Anda) Misalnya:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run an OpenStack command to ensure the block storage services are working "
|
|
"(depends on your configuration). For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah OpenStack untuk memastikan layanan penyimpanan blok "
|
|
"berfungsi (tergantung pada konfigurasi Anda). Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run an OpenStack command to ensure the image storage service is working "
|
|
"(depends on your uploaded images). For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah OpenStack untuk memastikan layanan penyimpanan image "
|
|
"berfungsi (tergantung pada gambar yang Anda unggah). Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run an OpenStack command to ensure the networking services are working (the "
|
|
"output also depends on your configuration) For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah OpenStack untuk memastikan layanan jaringan berfungsi "
|
|
"(hasilnya juga tergantung pada konfigurasi Anda) Misalnya:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run an OpenStack command to reveal all endpoints from your deployment. For "
|
|
"example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah OpenStack untuk mengungkapkan semua titik akhir dari "
|
|
"penerapan Anda. Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the **openstack-ansible lxc-containers-destroy.yml** commands, "
|
|
"specifying the target containers and the container to be destroyed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah **openstack-ansible lxc-containers-destroy.yml **, "
|
|
"tentukan kontainer target dan kontainer yang akan dihancurkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the ``galera-install`` playbook using the ``galera-bootstrap`` tag to "
|
|
"automatically recover a node or an entire environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan ``galera-install`` playbook menggunakan tag ``galera-bootstrap`` "
|
|
"untuk memulihkan node atau seluruh lingkungan secara otomatis."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the ``openstack image list`` command to ensure that the API and registry "
|
|
"is working."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah ``openstack image list`` untuk memastikan bahwa API dan "
|
|
"registri berfungsi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the ``remove_compute_node.yml`` Ansible playbook with the "
|
|
"``host_to_be_removed`` user variable set:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan playbook ``remove_compute_node.yml`` yang dimungkinkan dengan set "
|
|
"variabel pengguna ``host_to_be_removed``:"
|
|
|
|
msgid "Run the ``setup-everything.yml`` playbook with the ``limit`` argument."
|
|
msgstr "Jalankan playbook ``play-everything.yml`` dengan argumen ``limit``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the ad-hoc Ansible commands from the ``openstack-ansible/playbooks`` "
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah Ad-hoc Ansible dari direktori ``openstack-ansible/"
|
|
"playbooks``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the appropriate playbook commands after changing the configuration to "
|
|
"create the new containers, and install the appropriate services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah playbook yang sesuai setelah mengubah konfigurasi untuk "
|
|
"membuat kontainer baru, dan instal layanan yang sesuai."
|
|
|
|
msgid "Run the appropriate playbooks depending on the ``group_binds`` section."
|
|
msgstr "Jalankan playbook yang sesuai tergantung pada bagian ``group_binds``."
|
|
|
|
msgid "Run the following Ansible command to show the failed nodes:"
|
|
msgstr "Jalankan perintah Ansible berikut untuk menunjukkan node yang gagal:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the following command to `rebootstrap <http://galeracluster.com/"
|
|
"documentation-webpages/quorumreset.html#id1>`_ the operational node into the "
|
|
"cluster:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah berikut ke `rebootstrap <http://galeracluster.com/"
|
|
"documentation-webpages/quorumreset.html#id1>` _ node operasional ke dalam "
|
|
"klaster:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the following command to remove all currently cached facts for all hosts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah berikut untuk menghapus semua fakta yang di-cache saat ini "
|
|
"untuk semua host:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the following commands to add the host. Replace ``NEW_HOST_NAME`` with "
|
|
"the name of the new host."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan perintah berikut untuk menambahkan host. Ganti ``NEW_HOST_NAME`` "
|
|
"dengan nama host baru."
|
|
|
|
msgid "Run the following commands:"
|
|
msgstr "Jalankan perintah berikut:"
|
|
|
|
msgid "Run the host setup playbook to rebuild the container on node 3:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan host setup playbook untuk membangun kembali kontainer pada node 3:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Run the infrastructure playbook to configure the container specifically on "
|
|
"node 3:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jalankan playbook infrastruktur untuk mengonfigurasi kontainer secara "
|
|
"spesifik di node 3:"
|
|
|
|
msgid "Running ad-hoc Ansible plays"
|
|
msgstr "Menjalankan ad-hoc Ansible plays"
|
|
|
|
msgid "Running the copy module"
|
|
msgstr "Menjalankan modul copy"
|
|
|
|
msgid "Running the shell module"
|
|
msgstr "Menjalankan modul shell"
|
|
|
|
msgid "Running the upgrade script"
|
|
msgstr "Menjalankan skrip pemutakhiran"
|
|
|
|
msgid "Scale individual services"
|
|
msgstr "Skala layanan individual"
|
|
|
|
msgid "Scaling your environment"
|
|
msgstr "Scaling lingkungan Anda"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"See the following links for additional information to verify OpenStack "
|
|
"services:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lihat tautan berikut untuk informasi tambahan untuk memverifikasi layanan "
|
|
"OpenStack:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"See the hosts in the ``nova_compute`` group that a playbook runs against:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lihat beberapa host di grup ``nova_compute`` dimana playbook bertentangan:"
|
|
|
|
msgid "See the tasks that are executed on hosts in the ``nova_compute`` group:"
|
|
msgstr "Lihat tugas yang dijalankan pada host di grup ``nova_compute``:"
|
|
|
|
msgid "Select an instance from the list of available instances."
|
|
msgstr "Pilih sebuah instance dari daftar instance yang tersedia."
|
|
|
|
msgid "Select the **Admin** tab in the navigation pane and click **images**."
|
|
msgstr "Pilih tab **Admin ** di panel navigasi dan klik ** images **."
|
|
|
|
msgid "Selective Pruning"
|
|
msgstr "Pemangkasan Selektif"
|
|
|
|
msgid "Set instances on the failed node to be hosted on a different node:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setel instance pada node yang gagal untuk di-host pada node yang berbeda:"
|
|
|
|
msgid "Show all groups and which hosts belong to them:"
|
|
msgstr "Tunjukkan semua grup dan host mana yang menjadi milik mereka:"
|
|
|
|
msgid "Show all hosts and the groups to which they belong:"
|
|
msgstr "Tunjukkan semua host dan grup tempat mereka berada:"
|
|
|
|
msgid "Shut down the Block Storage host:"
|
|
msgstr "Matikan host Block Storage:"
|
|
|
|
msgid "Shut down the Compute host:"
|
|
msgstr "Matikan host Compute:"
|
|
|
|
msgid "Shut down the instances:"
|
|
msgstr "Matikan instance:"
|
|
|
|
msgid "Shutting down the Block Storage host"
|
|
msgstr "Mematikan host Block Storage"
|
|
|
|
msgid "Shutting down the Compute host"
|
|
msgstr "Mematikan host Compute"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Similar to adding a provider network, the removal process uses the same "
|
|
"procedure but in a reversed order. The Neutron ports will need to be "
|
|
"removed, prior to the removal of the OpenStack-Ansible configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mirip dengan menambahkan jaringan penyedia, proses penghapusan menggunakan "
|
|
"prosedur yang sama tetapi dalam urutan terbalik. Port Neutron perlu dihapus, "
|
|
"sebelum penghapusan konfigurasi OpenStack-Ansible."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping the ``nova-key`` tag is necessary so that the keys on all Compute "
|
|
"hosts are not gathered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Melewati tag ``nova-key`` diperlukan sehingga kunci pada semua host Compute "
|
|
"tidak terkumpul."
|
|
|
|
msgid "Soft or hard reset the instance"
|
|
msgstr "Pengaturan ulang perangkat lunak atau keras instance"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Some containers, such as ``cinder``, ``glance``, ``neutron_agents``, and "
|
|
"``swift_proxy`` have more than two interfaces to support their functions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beberapa kontainer, seperti `` cinder``, `` glance``, `` neutron_agents``, "
|
|
"dan `` swift_proxy`` memiliki lebih dari dua antarmuka untuk mendukung "
|
|
"fungsinya."
|
|
|
|
msgid "Source the ``admin`` tenant credentials:"
|
|
msgstr "Beri sumber kredensial penyewa (tenant credential) ``admin``:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a customisation script. This script runs after the instance launches "
|
|
"and becomes active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentukan skrip penyesuaian. Skrip ini berjalan setelah instance diluncurkan "
|
|
"dan menjadi aktif."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a key pair with this option. If the image uses a static key set (not "
|
|
"recommended), a key pair is not needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentukan pasangan kunci dengan opsi ini. Jika image menggunakan static key "
|
|
"set (tidak disarankan), pasangan kunci tidak diperlukan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Specify whether the instance will be based on an image or a snapshot. If it "
|
|
"is the first time creating an instance, there will not yet be any snapshots "
|
|
"available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentukan apakah instance akan didasarkan pada image atau snapshot. Jika ini "
|
|
"kali pertama membuat instance, belum akan ada snapshot yang tersedia."
|
|
|
|
msgid "Start a cluster"
|
|
msgstr "Mulai kluster"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Start a new cluster on the most advanced node. Change to the ``playbooks`` "
|
|
"directory and check the ``seqno`` value in the ``grastate.dat`` file on all "
|
|
"of the nodes:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mulai kluster baru di node paling canggih. Ubah ke direktori ``playbook`` "
|
|
"dan periksa nilai ``seqno`` di file ``grastate.dat`` pada semua node:"
|
|
|
|
msgid "Start your instances and confirm all of the instances are started:"
|
|
msgstr "Mulai instance Anda dan konfirmasikan semua instance sudah dimulai:"
|
|
|
|
msgid "Stop and restart a RabbitMQ cluster"
|
|
msgstr "Berhenti dan mulai kembali klaster RabbitMQ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tags are similar to the limit flag for groups except tags are used to only "
|
|
"run specific tasks within a playbook. For more information on tags, see "
|
|
"`Tags <http://ansible-docs.readthedocs.io/zh/stable-2.0/rst/playbooks_tags."
|
|
"html>`_ and `Understanding ansible tags <http://www.caphrim.net/"
|
|
"ansible/2015/05/24/understanding-ansible-tags.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tag mirip dengan limit flag untuk grup kecuali tag digunakan hanya untuk "
|
|
"menjalankan tugas tertentu dalam pedoman. Untuk informasi lebih lanjut "
|
|
"tentang tag, lihat `Tags <http://ansible-docs.readthedocs.io/zh/stable-2.0/"
|
|
"rst/playbooks_tags.html>`_ dan `Understanding ansible tags <http://www."
|
|
"caphrim.net/ansible/2015/05/24/understanding-ansible-tags.html>`_."
|
|
|
|
msgid "Terminate the instance under the **Actions** column."
|
|
msgstr "Hentikan instance di bawah kolom **Actions **."
|
|
|
|
msgid "Test new compute nodes"
|
|
msgstr "Uji node komputasi baru"
|
|
|
|
msgid "Test new infra nodes"
|
|
msgstr "Uji infra node baru"
|
|
|
|
msgid "The **Actions** column includes the following options:"
|
|
msgstr "Kolom **Actions ** berisi opsi berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The **openstack flavor list** command lists the *flavors* that are "
|
|
"available. These are different disk sizes that can be assigned to images:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Perintah **openstack flavor list** mencantumkan *flavors* yang tersedia. Ini "
|
|
"adalah berbagai ukuran disk yang dapat ditetapkan untuk images:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The **openstack floating ip list** command lists the currently available "
|
|
"floating IP addresses and the instances they are associated with:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Perintah ** openstack floating ip list** mencantumkan alamat IP mengambang "
|
|
"yang tersedia saat ini dan instance yang terkait dengan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The ``/etc/openstack_deploy/`` directory contains a live inventory, host "
|
|
"structure, network information, passwords, and options that are applied to "
|
|
"the configuration files for each service in your OpenStack deployment. Back "
|
|
"up the ``/etc/openstack_deploy/`` directory to a remote location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Direktori ``/etc/openstack_deploy/`` berisi inventaris langsung, struktur "
|
|
"host, informasi jaringan, kata sandi, dan opsi yang diterapkan ke file "
|
|
"konfigurasi untuk setiap layanan dalam penerapan OpenStack Anda. Cadangkan "
|
|
"direktori ``/etc/openstack_deploy/`` ke lokasi terpencil (remote)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The ``Link:`` lines will show the network interfaces that are attached to "
|
|
"the utility container."
|
|
msgstr ""
|
|
"Baris ``Link:`` akan menampilkan antarmuka jaringan yang terpasang pada "
|
|
"kontainer utilitas."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The ``glance-registry`` handles the database operations for managing the "
|
|
"storage of the image index and properties. The ``glance-api`` handles the "
|
|
"API interactions and image store."
|
|
msgstr ""
|
|
"``Glance-registry`` menangani operasi basis data untuk mengelola penyimpanan "
|
|
"image indeks dan properti. ``Glance-api`` menangani interaksi API dan "
|
|
"penyimpanan image."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The `openstack-ansible-ops <https://git.openstack.org/cgit/openstack/"
|
|
"openstack-ansible-ops>`_ repository contains a playbook for removing a "
|
|
"compute host from an OpenStack-Ansible environment. To remove a compute "
|
|
"host, follow the below procedure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Repository `openstack-ansible-ops <https://git.openstack.org/cgit/openstack/"
|
|
"openstack-ansible-ops>`_ berisi playbook untuk menghapus host komputasi dari "
|
|
"lingkungan OpenStack-Ansible. Untuk menghapus host komputasi, ikuti prosedur "
|
|
"di bawah ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The affinity value for each container is set at one by default. Adjust the "
|
|
"affinity value to zero for situations where the OpenStack services housed "
|
|
"within a specific container will not be needed when scaling out other "
|
|
"required services."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nilai afinitas untuk setiap kontainer ditetapkan secara default. Sesuaikan "
|
|
"nilai afinitas ke nol untuk situasi di mana layanan OpenStack yang disimpan "
|
|
"dalam kontainer tertentu tidak akan diperlukan ketika mengukur layanan lain "
|
|
"yang diperlukan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The availability zone in which the image service creates the instance. If no "
|
|
"availability zones is defined, no instances will be found. The cloud "
|
|
"provider sets the availability zone to a specific value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zona ketersediaan tempat layanan image membuat instance. Jika tidak ada zona "
|
|
"ketersediaan yang ditentukan, tidak akan ada instance yang ditemukan. "
|
|
"Penyedia awan menetapkan zona ketersediaan ke nilai tertentu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The cluster comes back online after completion of this command. If this "
|
|
"fails, please review `restarting the cluster`_ and `recovering the primary "
|
|
"component`_ in the galera documentation as they're invaluable for a full "
|
|
"cluster recovery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cluster kembali online setelah menyelesaikan perintah ini. Jika ini gagal, "
|
|
"silakan tinjau `restarting the cluster`_ and `recovering the primary "
|
|
"component`_ dalam dokumentasi galera karena mereka tidak ternilai untuk "
|
|
"pemulihan cluster penuh."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The cookie value is a shared secret and should be protected and kept private."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nilai cookie adalah rahasia bersama dan harus dilindungi dan dijaga "
|
|
"kerahasiaannya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The copy module copies a file on a local machine to remote locations. Use "
|
|
"the fetch module to copy files from remote locations to the local machine. "
|
|
"If you need variable interpolation in copied files, use the template module. "
|
|
"For more information, see `copy - Copies files to remote locations <http://"
|
|
"docs.ansible.com/ansible/copy_module.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copy modul menyalin file di komputer lokal ke lokasi remote. Gunakan modul "
|
|
"fetch untuk menyalin file dari lokasi remote ke mesin lokal. Jika Anda "
|
|
"membutuhkan interpolasi variabel dalam file yang disalin, gunakan modul "
|
|
"template. Untuk informasi lebih lanjut, lihat `copy - Copies files to remote "
|
|
"locations <http://docs.ansible.com/ansible/copy_module.html>`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The default ``MaxSessions`` setting for the OpenSSH Daemon is 10. Each "
|
|
"Ansible fork makes use of a session. By default, Ansible sets the number of "
|
|
"forks to 5. However, you can increase the number of forks used in order to "
|
|
"improve deployment performance in large environments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pengaturan ``MaxSessions`` default untuk OpenSSH Daemon adalah 10. Setiap "
|
|
"fork Ansible memanfaatkan sesi. Secara default, Ansible menetapkan jumlah "
|
|
"fork menjadi 5. Namun, Anda dapat meningkatkan jumlah fork yang digunakan "
|
|
"untuk meningkatkan kinerja penerapan di lingkungan yang besar."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The default location of the cookie on ``*nix`` environments is ``/var/lib/"
|
|
"rabbitmq/.erlang.cookie`` or in ``$HOME/.erlang.cookie``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lokasi default dari cookie pada lingkungan ``/var/lib/rabbitmq/.erlang."
|
|
"cookie`` atau di ``$HOME/.erlang.cookie``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The difference is that the cluster status section of the output, both nodes "
|
|
"are now grouped together:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Perbedaannya adalah bahwa bagian status klaster dari output, kedua node "
|
|
"sekarang dikelompokkan bersama:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The first will just remove the container but leave the data in the bind "
|
|
"mounts and logs. The second will remove the data in the bind mounts and logs "
|
|
"too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yang pertama hanya akan menghapus kontainer tetapi meninggalkan data di bind "
|
|
"mounts dan log. Yang kedua akan menghapus data di bind mounts dan juga log."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The following example shows how to move a file from your deployment host to "
|
|
"the ``/tmp`` directory on a set of remote machines:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contoh berikut menunjukkan cara memindahkan file dari host penyebaran Anda "
|
|
"ke direktori ``/tmp`` pada satu set mesin remote:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The following examples shows the :file:`nova-compute.log` file being pulled "
|
|
"from a single Compute host:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contoh berikut menunjukkan file :file:`nova-compute.log` ditarik dari satu "
|
|
"host Compute:"
|
|
|
|
msgid "The following nova client commands are provided:"
|
|
msgstr "Perintah klien nova berikut disediakan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The following procedure addresses Compute node failure if shared storage is "
|
|
"used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosedur berikut membahas kegagalan simpul Node jika penyimpanan bersama "
|
|
"digunakan."
|
|
|
|
msgid "The following table lists the commands to restart an OpenStack service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tabel berikut mencantumkan perintah untuk memulai kembali (restart) layanan "
|
|
"OpenStack."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The instance will boot from the selected image. This option will be pre-"
|
|
"populated with the instance selected from the table. However, choose ``Boot "
|
|
"from Snapshot`` in **Instance Boot Source**, and it will default to "
|
|
"``Snapshot`` instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instance akan boot dari image yang dipilih. Opsi ini akan terisi sebelumnya "
|
|
"dengan instance yang dipilih dari tabel. Namun, pilih `` Boot from "
|
|
"Snapshot`` di ** Instance Boot Source **, dan itu akan menjadi default untuk "
|
|
"`` Snapshot`` sebagai gantinya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The inventory backup archive will require maintenance over a long enough "
|
|
"period of time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arsip cadangan inventaris akan membutuhkan perawatan selama jangka waktu "
|
|
"yang cukup lama."
|
|
|
|
msgid "The live migration is accessible via the nova client."
|
|
msgstr "Migrasi langsung dapat diakses melalui klien nova."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The lxc_hosts host group must be included as the playbook and roles executed "
|
|
"require the use of facts from the hosts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Grup host lxc_hosts harus dimasukkan karena playbook dan peran yang "
|
|
"dijalankan memerlukan penggunaan fakta dari host."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the new instance, which becomes the initial host name of the "
|
|
"server. If the server name is changed in the API or directly changed, the "
|
|
"Dashboard names remain unchanged"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nama instance baru, yang menjadi nama host awal server. Jika nama server "
|
|
"diubah dalam API atau langsung diubah, nama Dasbor tetap tidak berubah"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The new container runs a single-node Galera cluster, which is a dangerous "
|
|
"state because the environment contains more than one active database with "
|
|
"potentially different data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kontainer baru menjalankan kluster single-node Galera, yang merupakan "
|
|
"keadaan berbahaya karena environment berisi lebih dari satu database aktif "
|
|
"dengan data yang berpotensi berbeda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The number of forks used may be changed on a permanent basis by including "
|
|
"the appropriate change to the ``ANSIBLE_FORKS`` in your ``.bashrc`` file. "
|
|
"Alternatively it can be changed for a particular playbook execution by using "
|
|
"the ``--forks`` CLI parameter. For example, the following executes the nova "
|
|
"playbook against the control plane with 10 forks, then against the compute "
|
|
"nodes with 50 forks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jumlah fork yang digunakan dapat diubah secara permanen dengan memasukkan "
|
|
"perubahan yang sesuai ke ``ANSIBLE_FORKS`` dalam file ``.bashrc`` Anda. "
|
|
"Alternatifnya dapat diubah untuk eksekusi playbook tertentu dengan "
|
|
"menggunakan parameter CLI ``--forks``. Sebagai contoh, berikut ini "
|
|
"mengeksekusi nova playbook terhadap control plane dengan 10 fork, kemudian "
|
|
"terhadap node komputasi dengan 50 fork."
|
|
|
|
msgid "The playbook restarts all other containers on the node."
|
|
msgstr "Playbook ini me-restart semua kontainer lain di node."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The process will take less than a minute to complete. Instance creation is "
|
|
"complete when the status is listed as active. Refresh the page to see the "
|
|
"new active instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosesnya akan memakan waktu kurang dari satu menit untuk selesai. Pembuatan "
|
|
"instance selesai ketika status terdaftar sebagai aktif. Segarkan halaman "
|
|
"untuk melihat instance aktif baru."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The remaining operational node becomes the primary node and begins "
|
|
"processing SQL requests."
|
|
msgstr ""
|
|
"Node operasi yang tersisa menjadi simpul utama dan mulai memproses "
|
|
"permintaan SQL."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The same concepts apply to a multi-node cluster that exist in a single-node "
|
|
"cluster. The only difference is that the various nodes will actually be "
|
|
"running on different hosts. The key things to keep in mind when dealing with "
|
|
"a multi-node cluster are:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konsep yang sama berlaku untuk cluster multi-node yang ada di cluster node "
|
|
"tunggal. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa berbagai node sebenarnya akan "
|
|
"berjalan pada host yang berbeda. Hal utama yang perlu diingat ketika "
|
|
"berhadapan dengan multi-node cluster adalah:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The steps detailed here match those performed by the ``run-upgrade.sh`` "
|
|
"script. You can safely run these steps multiple times."
|
|
msgstr ""
|
|
"Langkah-langkah yang dijelaskan di sini cocok dengan yang dilakukan oleh "
|
|
"skrip ``run-upgrade.sh``. Anda dapat dengan aman menjalankan langkah-langkah "
|
|
"ini beberapa kali."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The two most common modules used are the ``shell`` and ``copy`` modules. The "
|
|
"``shell`` module takes the command name followed by a list of space "
|
|
"delimited arguments. It is almost like the command module, but runs the "
|
|
"command through a shell (``/bin/sh``) on the remote node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dua modul yang paling umum digunakan adalah modul ``shell`` dan ``copy``. "
|
|
"Modul ``shell`` akan mengambil nama perintah diikuti dengan daftar space "
|
|
"delimited argument. Ini hampir seperti modul perintah, tetapi menjalankan "
|
|
"perintah melalui shell (``/bin/sh``) pada node remote."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The type of container format, one of ``ami``, ``ari``, ``aki``, ``bare``, or "
|
|
"``ovf``"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jenis format kontainer, salah satunya ``ami``, ``ari``, ``aki``, ``bare``, "
|
|
"atau ``ovf``"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The user in the Secondary Region now has access to objects PUT in the "
|
|
"Primary Region. The Secondary Region can PUT objects accessible by the user "
|
|
"in the Primary Region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pengguna di Secondary Region sekarang memiliki akses ke objek PUT di Primary "
|
|
"Region. Secondary Region dapat PUT objek yang dapat diakses oleh pengguna di "
|
|
"Primary Region."
|
|
|
|
msgid "The user is ``admin`` in this example."
|
|
msgstr "Pengguna adalah ``admin`` dalam contoh ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The utility container provides a CLI environment for additional "
|
|
"configuration and management."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kontainer utilitas menyediakan lingkungan CLI untuk konfigurasi dan "
|
|
"manajemen tambahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The utility container provides a CLI environment for additional "
|
|
"configuration and testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kontainer utilitas menyediakan lingkungan CLI untuk konfigurasi dan "
|
|
"pengujian tambahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The vCPU, Memory, and Disk configuration. Note that larger flavors can take "
|
|
"a long time to create. If creating an instance for the first time and want "
|
|
"something small with which to test, select ``m1.small``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurasi vCPU, Memory, dan Disk. Perhatikan bahwa flavor yang lebih besar "
|
|
"dapat membutuhkan waktu lama untuk dibuat. Jika membuat instance untuk "
|
|
"pertama kalinya dan menginginkan sesuatu yang kecil untuk diuji, pilih ``m1."
|
|
"small``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The |current_release_formal_name| release series of OpenStack-Ansible "
|
|
"contains the code for migrating from |previous_release_formal_name| to |"
|
|
"current_release_formal_name|."
|
|
msgstr ""
|
|
"The |current_release_formal_name| seri rilis OpenStack-Ansible berisi kode "
|
|
"untuk bermigrasi dari |before_release_formal_name| ke |"
|
|
"current_release_formal_name|."
|
|
|
|
msgid "Then update the neutron configuration."
|
|
msgstr "Kemudian perbarui konfigurasi neutron."
|
|
|
|
msgid "Then update your compute nodes if necessary."
|
|
msgstr "Kemudian perbarui node komputasi Anda jika perlu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There are two types of nodes you can configure: disk and RAM nodes. Most "
|
|
"commonly, you will use your nodes as disk nodes (preferred). Whereas RAM "
|
|
"nodes are more of a special configuration used in performance clusters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ada dua jenis node yang dapat Anda konfigurasi: node disk dan RAM. Paling "
|
|
"umum, Anda akan menggunakan node Anda sebagai node disk (lebih disukai). "
|
|
"Sedangkan node RAM lebih dari konfigurasi khusus yang digunakan dalam "
|
|
"kelompok kinerja."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There is currently an Ansible bug in regards to ``HOSTNAME``. If the host ``."
|
|
"bashrc`` holds a var named ``HOSTNAME``, the container where the "
|
|
"``lxc_container`` module attaches will inherit this var and potentially set "
|
|
"the wrong ``$HOSTNAME``. See `the Ansible fix <https://github.com/ansible/"
|
|
"ansible/pull/22246>`_ which will be released in Ansible version 2.3."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saat ini ada bug Ansible dalam hal ``HOSTNAME``. Jika host ``.bashrc`` "
|
|
"menyimpan var bernama ``HOSTNAME``, penampung dimana modul `lxc_container` "
|
|
"'menempel akan mewarisi var ini dan berpotensi menyetel ``$HOSTNAME``yang "
|
|
"salah. Lihat ``the Ansible fix <https://github.com/ansible/ansible/"
|
|
"pull/22246>`_ yang akan dirilis dalam Ansible versi 2.3."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"These instructions assume an OpenStack-Ansible installation using LXC "
|
|
"containers, VXLAN overlay, and the Linuxbridge ml2 driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instruksi ini mengasumsikan instalasi OpenStack-Ansible menggunakan "
|
|
"kontainer LXC, overlay VXLAN, dan driver Linuxbridge ml2."
|
|
|
|
msgid "This can also be done with the help of ansible using the shell module:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini juga bisa dilakukan dengan bantuan ansible menggunakan modul shell:"
|
|
|
|
msgid "This can be accomplished with multiple commands:"
|
|
msgstr "Ini dapat diselesaikan dengan beberapa perintah:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This can lead to unexpected errors while running playbooks, and require "
|
|
"cached facts to be regenerated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini dapat menyebabkan kesalahan yang tidak terduga saat menjalankan "
|
|
"playbooks, dan membutuhkan fakta cache untuk diregenerasi."
|
|
|
|
msgid "This chapter describes how to create and access instances."
|
|
msgstr "Bab ini menjelaskan cara membuat dan mengakses instance."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter goes through the verification steps for a basic operation of "
|
|
"the OpenStack API and dashboard, as an administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bab ini membahas langkah-langkah verifikasi untuk operasi dasar OpenStack "
|
|
"API dan dasbor, sebagai administrator."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter is intended for OpenStack-Ansible specific maintenance tasks."
|
|
msgstr "Bab ini ditujukan untuk tugas pemeliharaan khusus OpenStack-Ansible."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter is intended to document OpenStack operations tasks that are "
|
|
"integral to the operations support in an OpenStack-Ansible deployment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bab ini dimaksudkan untuk mendokumentasikan tugas operasi OpenStack yang "
|
|
"merupakan bagian integral dari dukungan operasi dalam penyebaran OpenStack-"
|
|
"Ansible."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter is intended to document basic OpenStack operations to verify "
|
|
"your OpenStack-Ansible deployment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bab ini dimaksudkan untuk mendokumentasikan operasi OpenStack dasar untuk "
|
|
"memverifikasi penerapan OpenStack-Ansible Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter is intended to help troubleshoot and resolve operational issues "
|
|
"in an OpenStack-Ansible deployment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bab ini dimaksudkan untuk membantu memecahkan masalah dan menyelesaikan "
|
|
"masalah operasional dalam penerapan OpenStack-Ansible."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This command calls on Ansible to run the ``example_group`` using the ``-m`` "
|
|
"shell module with the ``-a`` argument being the hostname command. You can "
|
|
"substitute the group for any other groups you may have defined. For example, "
|
|
"if you had ``compute_hosts`` in one group and ``infra_hosts`` in another, "
|
|
"supply either group name and run the commands. You can also use the ``*`` "
|
|
"wild card if you only know the first part of the group name, for example, "
|
|
"``compute_h*``. The ``-m`` argument is for module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perintah ini memanggil Ansible untuk menjalankan ``example_group`` "
|
|
"menggunakan modul shell ``-m`` dengan argumen ``-a`` sebagai perintah "
|
|
"hostname. Anda dapat mengganti grup untuk grup lain yang telah Anda "
|
|
"tentukan. Misalnya, jika Anda memiliki ``compute_hosts`` dalam satu grup dan "
|
|
"``infra_hosts`` di grup lain, berikan salah satu nama grup dan jalankan "
|
|
"perintah. Anda juga dapat menggunakan wild card `` * `` jika Anda hanya "
|
|
"mengetahui bagian pertama dari nama grup, misalnya, ``compute_h * ``. "
|
|
"Argumen ``-m`` untuk modul."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This command is similar to host evacuation but migrates all instances off "
|
|
"the specified host while they are shutdown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perintah ini mirip dengan meng-host evakuasi tetapi memindahkan semua "
|
|
"instance dari host yang ditentukan saat mereka shutdown."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This command results in a cluster containing a single node. The "
|
|
"``wsrep_cluster_size`` value shows the number of nodes in the cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perintah ini menghasilkan kluster yang berisi single node. Nilai "
|
|
"``wsrep_cluster_size`` menunjukkan jumlah node dalam kluster."
|
|
|
|
msgid "This does not cover any networking related to instance connectivity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini tidak mencakup jaringan apa pun yang terkait dengan konektivitas "
|
|
"instance."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This example will issue a reboot to the container named with "
|
|
"``neutron_agents_container_hostname_name`` from inside:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contoh ini akan mengeluarkan reboot ke kontainer yang bernama dengan "
|
|
"``neutron_agents_container_hostname_name`` dari dalam:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This guide describes how to remove a compute node from an OpenStack-Ansible "
|
|
"environment completely. Perform these steps with caution, as the compute "
|
|
"node will no longer be in service after the steps have been completed. This "
|
|
"guide assumes that all data and instances have been properly migrated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini menjelaskan cara menghapus node komputasi dari lingkungan yang "
|
|
"dimungkinkan oleh OpenStack. Lakukan langkah-langkah ini dengan hati-hati, "
|
|
"karena node komputasi tidak akan lagi berfungsi setelah langkah-langkah "
|
|
"tersebut selesai. Panduan ini mengasumsikan bahwa semua data dan instance "
|
|
"telah dimigrasi dengan benar."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This guide provides information about operating your OpenStack-Ansible "
|
|
"deployment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini memberikan informasi tentang pengoperasian penyebaran OpenStack-"
|
|
"Ansible Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This guide provides information about the upgrade process from |"
|
|
"previous_release_formal_name| to |current_release_formal_name| for OpenStack-"
|
|
"Ansible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini memberikan informasi tentang proses pemutakhiran dari |"
|
|
"before_release_formal_name| ke |current_release_formal_name| untuk OpenStack-"
|
|
"Ansible."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This guide ranges from first operations to verify your deployment, to the "
|
|
"major upgrades procedures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini berkisar dari operasi pertama untuk memverifikasi penerapan "
|
|
"Anda, hingga prosedur peningkatan versi utama."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is a draft environment scaling page for the proposed OpenStack-Ansible "
|
|
"operations guide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini adalah halaman skala lingkungan draf untuk panduan operasi OpenStack-"
|
|
"Ansible yang diusulkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is a draft monitoring system page for the proposed OpenStack-Ansible "
|
|
"operations guide."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini adalah halaman sistem pemantauan draf untuk panduan operasi OpenStack-"
|
|
"Ansible yang diusulkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This module transfers log files that might not be present, so a missing "
|
|
"remote file will not be an error unless ``fail_on_missing`` is set to "
|
|
"``yes``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modul ini mentransfer file log yang mungkin tidak ada, jadi file remote yang "
|
|
"hilang tidak akan menjadi kesalahan kecuali kalau ``fail_on_missing`` diatur "
|
|
"ke ``yes``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This option assigns security groups to an instance. The default security "
|
|
"group activates when no customised group is specified here. Security Groups, "
|
|
"similar to a cloud firewall, define which incoming network traffic is "
|
|
"forwarded to instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opsi ini memberikan grup keamanan ke instance. Grup keamanan default "
|
|
"diaktifkan ketika tidak ada grup khusus yang ditentukan di sini. Grup "
|
|
"Keamanan, mirip dengan firewall cloud, menentukan lalu lintas jaringan masuk "
|
|
"yang diteruskan ke instance."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes some of the more common commands to use your "
|
|
"OpenStack cloud."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bagian ini menjelaskan beberapa perintah yang lebih umum untuk menggunakan "
|
|
"cloud OpenStack Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This section focuses on troubleshooting general host-to-host communication "
|
|
"required for the OpenStack control plane to function properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bagian ini berfokus pada pemecahan masalah komunikasi host-ke-host umum yang "
|
|
"diperlukan agar bidang kontrol (control plane) OpenStack berfungsi dengan "
|
|
"baik."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This section will focus on troubleshooting general instance (VM) "
|
|
"connectivity communication. This does not cover any networking related to "
|
|
"instance connectivity. This is assuming a OpenStack-Ansible install using "
|
|
"LXC containers, VXLAN overlay and the Linuxbridge ml2 driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bagian ini akan fokus pada pemecahan masalah komunikasi konektivitas "
|
|
"instance umum (VM). Ini tidak mencakup jaringan apa pun yang terkait dengan "
|
|
"konektivitas instance. Ini dengan asumsi instalasi OpenStack-Ansible "
|
|
"menggunakan kontainer LXC, overlay VXLAN dan driver Linuxbridge ml2."
|
|
|
|
msgid "This work around is required for all Libvirt versions prior 1.2.17."
|
|
msgstr "Pekerjaan ini diperlukan untuk semua versi Libvirt sebelum 1.2.17."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To add a network to an instance, click the **+** in the **Networks field**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menambahkan jaringan ke suatu instance, klik **+** dalam **Networks "
|
|
"field**."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To add the third RabbitMQ node to the cluster, repeat the above process by "
|
|
"stopping the RabbitMQ application on the third node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menambahkan node RabbitMQ ketiga ke cluster, ulangi proses di atas "
|
|
"dengan menghentikan aplikasi RabbitMQ pada node ketiga."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To allow live migration of Nova instances, this forced provisioning of the "
|
|
"config (CD-ROM) drive needs either be turned off, or the format of the "
|
|
"configuration drive needs to be changed to a disk format like vfat, a format "
|
|
"which both Linux and Windows instances can access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk memungkinkan migrasi langsung instance Nova, ini memaksa penyediaan "
|
|
"drive config (CD-ROM) perlu dimatikan, atau format dari drive konfigurasi "
|
|
"perlu diubah ke format disk seperti vfat, format yang baik Linux dan "
|
|
"Instance Windows dapat mengakses."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To avoid issues and simplify troubleshooting during the upgrade, disable the "
|
|
"security hardening role by setting the ``apply_security_hardening`` variable "
|
|
"to ``False`` in the :file:`user_variables.yml` file, and backup your "
|
|
"openstack-ansible installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menghindari masalah dan menyederhanakan pemecahan masalah selama "
|
|
"pemutakhiran, nonaktifkan peran pengerasan keamanan dengan mengatur variabel "
|
|
"``apply_security_hardening`` ke ``False`` dalam file :file: `user_variables."
|
|
"yml`, dan cadangkan instalasi openstack-ansible Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To change the format of the configuration drive, to a hard disk style "
|
|
"format, use the following configuration inside the same ``/etc/"
|
|
"openstack_deploy/user_variables.yml`` file:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk mengubah format drive konfigurasi, ke format gaya hard disk, gunakan "
|
|
"konfigurasi berikut di dalam yang sama file ``/etc/openstack_deploy/"
|
|
"user_variables.yml`` :"
|
|
|
|
msgid "To check on the status of your Galera cluster:"
|
|
msgstr "Untuk memeriksa status cluster Galera Anda:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To check that the instance was created successfully, issue the **openstack "
|
|
"server list** command:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk memeriksa apakah instance telah berhasil dibuat, berikan perintah "
|
|
"**openstack server list **:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To clear facts for a single host, find its file within ``/etc/"
|
|
"openstack_deploy/ansible_facts/`` and remove it. Each host has a JSON file "
|
|
"that is named after its hostname. The facts for that host will be "
|
|
"regenerated on the next playbook run."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menghapus fakta dari satu host, temukan file-nya di dalam ``/etc/"
|
|
"openstack_deploy/ansible_facts/`` dan hapus. Setiap host memiliki file JSON "
|
|
"yang dinamai dengan nama hostnya. Fakta untuk host itu akan dibuat kembali "
|
|
"pada menjalankan playbook berikutnya."
|
|
|
|
msgid "To create the containers again, execute the following:"
|
|
msgstr "Untuk membuat kontainer lagi, jalankan yang berikut:"
|
|
|
|
msgid "To destroy a container, execute the following:"
|
|
msgstr "Untuk menghancurkan kontainer, jalankan yang berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To dump traffic on the ``br-mgmt`` bridge, use ``tcpdump`` to see all "
|
|
"communications between the various containers. To narrow the focus, run "
|
|
"``tcpdump`` only on the desired network interface of the containers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk membuang lalu lintas di jembatan ``br-mgmt``, gunakan ``tcpdump`` "
|
|
"untuk melihat semua komunikasi antara berbagai kontainer. Untuk mempersempit "
|
|
"fokus, jalankan ``tcpdump`` hanya pada antarmuka jaringan kontainer yang "
|
|
"diinginkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To filter the list, the options ``--host`` or ``--status`` can be used:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk memfilter daftar, opsi ``--host`` atau ``--status`` dapat digunakan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To form a RabbitMQ Cluster, you start by taking independent RabbitMQ brokers "
|
|
"and re-configuring these nodes into a cluster configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk membentuk Cluster RabbitMQ, Anda mulai dengan mengambil broker "
|
|
"RabbitMQ independen dan mengkonfigurasi kembali node-node ini ke dalam "
|
|
"konfigurasi cluster."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To improve performance, particularly in large deployments, you can cache "
|
|
"host facts and information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk meningkatkan kinerja, khususnya dalam penyebaran besar, Anda dapat "
|
|
"menyimpan fakta dan informasi host."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To prune the inventory archive selectively first identify the files you wish "
|
|
"to remove by listing them out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk memangkas arsip inventaris secara selektif, kenali dulu file yang "
|
|
"ingin Anda hapus dengan mencantumkannya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To restore the ``/etc/openstack_deploy/`` directory, copy the backup of the "
|
|
"directory to your cloud environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk mengembalikan direktori ``/etc/openstack_deploy/``, salin cadangan "
|
|
"direktori ke lingkungan cloud Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To see which hosts a playbook runs against, and to see which tasks are "
|
|
"performed, run the following commands (for example):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk melihat host mana yang dijalankan oleh playbook, dan untuk melihat "
|
|
"tugas mana yang dilakukan, jalankan perintah berikut (misalnya):"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To see which hosts belong to which groups, use the ``inventory-manage.py`` "
|
|
"script to show all groups and their hosts. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk melihat host mana yang termasuk dalam grup mana, gunakan skrip "
|
|
"``inventory-manage.py`` untuk menampilkan semua grup dan host mereka. "
|
|
"Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To stop and start the cluster, keep in mind the order in which you shut the "
|
|
"nodes down. The last node you stop, needs to be the first node you start. "
|
|
"This node is the `master`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menghentikan dan memulai cluster, ingatlah urutan urutan Anda "
|
|
"mematikan node. Node terakhir yang Anda hentikan, harus menjadi node pertama "
|
|
"yang Anda mulai. Node ini adalah `master`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To troubleshoot problems or errors with the Image service, refer to :file:`/"
|
|
"var/log/glance-api.log` and :file:`/var/log/glance-registry.log` inside the "
|
|
"glance api container."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk memecahkan masalah atau kesalahan dengan layanan Image, lihat :file:`/"
|
|
"var/log/glance-api.log` dan :file:`/var/log/glance-registry.log` di dalam "
|
|
"kontainer glance api."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To turn off the forced provisioning of the config drive, add the following "
|
|
"override to the ``/etc/openstack_deploy/user_variables.yml`` file:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk mematikan penyediaan paksa dari drive config, tambahkan penggantinya "
|
|
"berikut ke file ``/etc/openstack_deploy/user_variables.yml``:"
|
|
|
|
msgid "To update only a single Compute host, run the following command:"
|
|
msgstr "Untuk memperbarui hanya satu host Compute, jalankan perintah berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To upgrade from |previous_release_formal_name| to |"
|
|
"current_release_formal_name| by using the upgrade script, perform the "
|
|
"following steps in the ``openstack-ansible`` directory:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk memutakhirkan dari |previous_release_formal_name| ke |"
|
|
"current_release_formal_name| dengan menggunakan skrip pemutakhiran, lakukan "
|
|
"langkah-langkah berikut di direktori ``openstack-ansible``:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To view the locations of important Rabbit files, see `File Locations "
|
|
"<https://www.rabbitmq.com/relocate.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk melihat lokasi file Rabbit yang penting, lihat `File Locations "
|
|
"<https://www.rabbitmq.com/relocate.html>`_."
|
|
|
|
msgid "Troubleshooting"
|
|
msgstr "Penyelesaian masalah"
|
|
|
|
msgid "Troubleshooting Instance connectivity issues"
|
|
msgstr "Pemecahan kesulitan masalah konektivitas Instance"
|
|
|
|
msgid "Troubleshooting host-to-host traffic on CONTAINER_NET"
|
|
msgstr "Memecahkan masalah lalu lintas host-to-host di CONTAINER_NET"
|
|
|
|
msgid "Troubleshooting host-to-host traffic on HOST_NET"
|
|
msgstr "Memecahkan masalah lalu lintas host-to-host di HOST_NET"
|
|
|
|
msgid "Troubleshooting host-to-host traffic on OVERLAY_NET"
|
|
msgstr "Memecahkan masalah lalu lintas host-to-host pada OVERLAY_NET"
|
|
|
|
msgid "Tunneling versus direct transport"
|
|
msgstr "Tunneling versus transportasi langsung"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ubuntu kernel packages newer than version 3.13 contain a change in module "
|
|
"naming from ``nf_conntrack`` to ``br_netfilter``. After upgrading the "
|
|
"kernel, run the ``openstack-hosts-setup.yml`` playbook against those hosts. "
|
|
"For more information, see `OSA bug 157996 <https://bugs.launchpad.net/"
|
|
"openstack-ansible/+bug/1579963>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paket kernel Ubuntu yang lebih baru dari versi 3.13 berisi perubahan dalam "
|
|
"penamaan modul dari ``nf_conntrack`` menjadi ``br_netfilter``. Setelah "
|
|
"memutakhirkan kernel, jalankan playbook ``openstack-hosts-setup.yml`` "
|
|
"terhadap host tersebut. Untuk informasi lebih lanjut, lihat `OSA bug 157996 "
|
|
"<https://bugs.launchpad.net/openstack-ansible/+bug/1579963>` _."
|
|
|
|
msgid "Unassign all Neutron floating IPs:"
|
|
msgstr "Batalkan penetapan semua IP mengambang neutron:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Under some circumstances, configuration or temporary issues, one specific or "
|
|
"all neutron agents container need to be restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam keadaan tertentu, konfigurasi atau masalah sementara, satu kontainer "
|
|
"khusus atau semua kontainer neutron perlu di-restart."
|
|
|
|
msgid "Update all OpenStack services:"
|
|
msgstr "Perbarui semua layanan OpenStack:"
|
|
|
|
msgid "Update all the dependent roles to the latest version:"
|
|
msgstr "Perbarui semua peran dependen ke versi terbaru:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update the container number listed under the ``affinity`` configuration to "
|
|
"the desired number. The above example has ``galera_container`` set at one "
|
|
"and ``rabbit_mq_container`` at two, which scales RabbitMQ services, but "
|
|
"leaves Galera services fixed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perbarui nomor kontainer yang tercantum di bawah konfigurasi ``affinity`` "
|
|
"ke nomor yang diinginkan. Contoh di atas memiliki ``galera_container`` yang "
|
|
"disetel pada satu dan ``rabbit_mq_container`` pada dua, yang mengukur "
|
|
"layanan RabbitMQ, tetapi meninggalkan layanan Galera tetap."
|
|
|
|
msgid "Update the hosts:"
|
|
msgstr "Perbarui host:"
|
|
|
|
msgid "Update the infrastructure:"
|
|
msgstr "Perbarui infrastruktur:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update the inventory to add new hosts. Make sure new rsyslog container names "
|
|
"are updated. Send the updated results to ``dev/null``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perbarui inventaris untuk menambah host baru. Pastikan nama kontainer "
|
|
"rsyslog baru diperbarui. Kirim hasil yang diperbarui ke ``dev/null``."
|
|
|
|
msgid "Updating the node with the new configuration"
|
|
msgstr "Memperbarui node dengan konfigurasi baru"
|
|
|
|
msgid "Upgrade OpenStack"
|
|
msgstr "Memutakhirkan OpenStack"
|
|
|
|
msgid "Upgrade hosts"
|
|
msgstr "Upgrade host (tingkatkan host)"
|
|
|
|
msgid "Upgrade specific components"
|
|
msgstr "Mutakhirkan komponen tertentu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upgrades between minor versions of OpenStack-Ansible require updating the "
|
|
"repository clone to the latest minor release tag, updating the ansible "
|
|
"roles, and then running playbooks against the target hosts. This section "
|
|
"provides instructions for those tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pemutakhirkan antara versi minor OpenStack-Ansible perlu update dari klon "
|
|
"repositori ke tag rilis minor terbaru, update peran ansible, dan kemudian "
|
|
"menjalankan playbooks terhadap host target. Bagian ini memberikan instruksi "
|
|
"untuk tugas tersebut."
|
|
|
|
msgid "Upgrading by using a script"
|
|
msgstr "Memutakhirkan dengan menggunakan skrip"
|
|
|
|
msgid "Upgrading manually"
|
|
msgstr "Memutakhirkan secara manual"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upload an image to test whether the image is registering and writing to the "
|
|
"image store."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unggah image untuk menguji apakah image tersebut terdaftar dan ditulis ke "
|
|
"penyimpanan image."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Uploading images using the Dashboard will be available to users with "
|
|
"administrator privileges. Operators can set user access privileges."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengunggah image menggunakan Dasbor akan tersedia untuk pengguna dengan hak "
|
|
"istimewa administrator. Operator dapat mengatur hak akses pengguna."
|
|
|
|
msgid "Use SSH to connect to the Compute host."
|
|
msgstr "Gunakan SSH untuk terhubung ke host Compute."
|
|
|
|
msgid "Use the command line clients"
|
|
msgstr "Gunakan klien command line"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use the following procedure to add a compute host to an operational cluster."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan prosedur berikut untuk menambahkan host komputasi ke cluster "
|
|
"operasional."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use the openstack client within the utility container to manage all glance "
|
|
"images. `See the openstack client official documentation on managing images "
|
|
"<https://docs.openstack.org/image-guide/create-images-manually.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan klien openstack dalam kontainer utilitas untuk mengelola semua "
|
|
"glance images. `See the openstack client official documentation on managing "
|
|
"images <https://docs.openstack.org/image-guide/create-images-manually."
|
|
"html>`_."
|
|
|
|
msgid "Useful network utilities and commands:"
|
|
msgstr "Utilitas dan perintah jaringan yang berguna:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Using a 3 node example, you would be telling nodes 2 and 3 to join the "
|
|
"cluster of the first node."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menggunakan contoh 3 node, Anda akan memberitahu node 2 dan 3 untuk "
|
|
"bergabung dengan cluster dari node pertama."
|
|
|
|
msgid "Using an image, create a new instance via the Dashboard options."
|
|
msgstr "Menggunakan image, buat instance baru melalui opsi Dasbor."
|
|
|
|
msgid "Using tags"
|
|
msgstr "Menggunakan tag"
|
|
|
|
msgid "Verify OpenStack-Ansible Cloud"
|
|
msgstr "Verifikasi OpenStack-Ansible Cloud"
|
|
|
|
msgid "Verify cluster status"
|
|
msgstr "Verifikasi status kluster"
|
|
|
|
msgid "Verify the instances are shutdown:"
|
|
msgstr "Pastikan instance dimatikan:"
|
|
|
|
msgid "Verify the services on the host are reconnected to the environment:"
|
|
msgstr "Verifikasi bahwa layanan di host terhubung kembali ke lingkungan:"
|
|
|
|
msgid "View the instance console log"
|
|
msgstr "Lihat log konsol instance"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Volumes attach to instances, enabling persistent storage. Volume storage "
|
|
"provides a source of memory for instances. Administrators can attach volumes "
|
|
"to a running instance, or move a volume from one instance to another."
|
|
msgstr ""
|
|
"Volume melampirkan ke instance, memungkinkan penyimpanan persisten. "
|
|
"Penyimpanan volume menyediakan sumber memori untuk instance. Administrator "
|
|
"dapat melampirkan volume ke instance yang sedang berjalan, atau memindahkan "
|
|
"volume dari satu instance ke instance lainnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Watch out when you restart the node, it will still think it is part of the "
|
|
"cluster and will require you to reset the node. After resetting, you should "
|
|
"be able to rejoin it to other nodes as needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan ketika Anda me-restart node, itu masih akan berpikir itu adalah "
|
|
"bagian dari cluster dan akan meminta Anda untuk mereset node. Setelah "
|
|
"mereset, Anda harus dapat bergabung kembali ke node lain sesuai kebutuhan."
|
|
|
|
msgid "What is the destination address of the traffic?"
|
|
msgstr "Apa alamat tujuan lalu lintas?"
|
|
|
|
msgid "What is the source address of the traffic?"
|
|
msgstr "Apa alamat sumber lalu lintas?"
|
|
|
|
msgid "What is the tenant network type?"
|
|
msgstr "Apa jenis jaringan penyewa?"
|
|
|
|
msgid "What type of node am I replacing hardware on?"
|
|
msgstr "Apa jenis node yang saya ganti perangkat keras?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When a module is being used as an ad-hoc command, there are a few parameters "
|
|
"that are not required. For example, for the ``chdir`` command, there is no "
|
|
"need to :command:`chdir=/home/user ls` when running Ansible from the CLI:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ketika sebuah modul digunakan sebagai perintah ad-hoc, ada beberapa "
|
|
"parameter yang tidak diperlukan. Sebagai contoh, untuk perintah ``chdir``, "
|
|
"tidak perlu :command:`chdir=/home/user ls`saat menjalankan Ansible dari CLI:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When all but one node fails, the remaining node cannot achieve quorum and "
|
|
"stops processing SQL requests. In this situation, failed nodes that recover "
|
|
"cannot join the cluster because it no longer exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ketika semua kecuali satu node gagal, node yang tersisa tidak dapat mencapai "
|
|
"quorum dan berhenti memproses permintaan SQL. Dalam situasi ini, node gagal "
|
|
"yang pulih tidak dapat bergabung dengan kluster karena tidak ada lagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When the entire cluster is brought down, the last node to go down must be "
|
|
"the first node to be brought online. If this does not happen, the nodes will "
|
|
"wait 30 seconds for the last disc node to come back online, and fail "
|
|
"afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ketika seluruh klaster diturunkan, node terakhir yang harus turun harus "
|
|
"menjadi node pertama yang dibawa online. Jika ini tidak terjadi, node akan "
|
|
"menunggu 30 detik untuk node disk terakhir untuk kembali online, dan gagal "
|
|
"setelahnya."
|
|
|
|
msgid "Which compute node is hosting the VM in question?"
|
|
msgstr "Komputasi node mana yang menjadi hosting VM yang dimaksud?"
|
|
|
|
msgid "Which interface is used for VXLAN overlay?"
|
|
msgstr "Antarmuka mana yang digunakan untuk hamparan VXLAN?"
|
|
|
|
msgid "Which interface is used for provider network traffic?"
|
|
msgstr "Antarmuka mana yang digunakan untuk lalu lintas jaringan penyedia?"
|
|
|
|
msgid "Which network node (container) is the router hosted?"
|
|
msgstr "Node jaringan (kontainer) manakah yang dihosting oleh router?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"While three infrastructure hosts are recommended, if further hosts are "
|
|
"needed in an environment, it is possible to create additional nodes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sementara tiga host infrastruktur direkomendasikan, jika host lebih lanjut "
|
|
"diperlukan dalam suatu lingkungan, adalah mungkin untuk membuat node "
|
|
"tambahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"While troubleshooting, if you notice one node is refusing to join the "
|
|
"cluster, it is definitely worth checking if the erlang cookie matches the "
|
|
"other nodes. When the cookie is misconfigured (for example, not identical), "
|
|
"RabbitMQ will log errors such as \"Connection attempt from disallowed node\" "
|
|
"and \"Could not auto-cluster\". See `clustering <https://www.rabbitmq.com/"
|
|
"clustering.html>`_ for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sementara pemecahan masalah, jika Anda melihat satu node menolak untuk "
|
|
"bergabung dengan cluster, itu pasti bernilai memeriksa apakah cookie erlang "
|
|
"sesuai dengan node lainnya. Ketika cookie salah dikonfigurasi (misalnya, "
|
|
"tidak identik), RabbitMQ akan mencatat kesalahan seperti \"Connection "
|
|
"attempt from disallowed node\" dan \"Could not auto-cluster\". Lihat "
|
|
"`clustering <https://www.rabbitmq.com/clustering.html>`_ untuk informasi "
|
|
"lebih lanjut."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"With Ansible, the OpenStack installation process is entirely automated using "
|
|
"playbooks written in YAML. After installation, the settings configured by "
|
|
"the playbooks can be changed and modified. Services and containers can shift "
|
|
"to accommodate certain environment requirements. Scaling services is "
|
|
"achieved by adjusting services within containers, or adding new deployment "
|
|
"groups. It is also possible to destroy containers if needed after changes "
|
|
"and modifications are complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dengan Ansible, proses instalasi OpenStack sepenuhnya otomatis menggunakan "
|
|
"playbook yang ditulis dalam YAML. Setelah instalasi, pengaturan yang "
|
|
"dikonfigurasi oleh playbook dapat diubah dan dimodifikasi. Layanan dan "
|
|
"kontainer dapat bergeser untuk mengakomodasi persyaratan lingkungan "
|
|
"tertentu. Layanan skala dapat dicapai dengan menyesuaikan layanan dalam "
|
|
"kontainer, atau menambahkan grup penerapan baru. Juga dimungkinkan untuk "
|
|
"menghancurkan kontainer jika diperlukan setelah perubahan dan modifikasi "
|
|
"selesai."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"With a web browser, access the Dashboard using the external load balancer IP "
|
|
"address. This is defined by the ``external_lb_vip_address`` option in the ``/"
|
|
"etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` file. The dashboard uses "
|
|
"HTTPS on port 443."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dengan browser web, akses Dasbor menggunakan alamat IP penyeimbang beban "
|
|
"eksternal. Ini ditentukan oleh opsi ``external_lb_vip_address`` pada file ``/"
|
|
"etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml``. Dasbor menggunakan HTTPS "
|
|
"di port 443."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Within OpenStack-Ansible, all data and states required for operation of the "
|
|
"RabbitMQ cluster is replicated across all nodes including the message queues "
|
|
"providing high availability. RabbitMQ nodes address each other using domain "
|
|
"names. The hostnames of all cluster members must be resolvable from all "
|
|
"cluster nodes, as well as any machines where CLI tools related to RabbitMQ "
|
|
"might be used. There are alternatives that may work in more restrictive "
|
|
"environments. For more details on that setup, see `Inet Configuration "
|
|
"<http://erlang.org/doc/apps/erts/inet_cfg.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam OpenStack-Ansible, semua data dan status yang diperlukan untuk "
|
|
"pengoperasian kluster RabbitMQ direplikasi di semua node termasuk antrian "
|
|
"pesan yang menyediakan ketersediaan tinggi. Node RabbitMQ membahas satu sama "
|
|
"lain menggunakan nama domain. Nama host dari semua anggota cluster harus "
|
|
"dapat dipecahkan dari semua node cluster, serta mesin apa pun yang mana alat "
|
|
"CLI yang terkait dengan RabbitMQ dapat digunakan. Ada alternatif yang dapat "
|
|
"bekerja di lingkungan yang lebih ketat. Untuk detail lebih lanjut tentang "
|
|
"pengaturan itu, lihat `Inet Configuration <http://erlang.org/doc/apps/erts/"
|
|
"inet_cfg.html>`_."
|
|
|
|
msgid "Yes:"
|
|
msgstr "Yes:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can also conduct the following activities which may generate logs to "
|
|
"help identity problems:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda juga dapat melakukan aktivitas berikut yang dapat menghasilkan log "
|
|
"untuk membantu masalah identitas:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can check the status of an OpenStack service by accessing every "
|
|
"controller node and running the :command:`service <SERVICE_NAME> status`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat memeriksa status layanan OpenStack dengan mengakses setiap node "
|
|
"pengontrol dan menjalankan :command:`service <SERVICE_NAME> status`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can find in each of the role's respective documentatione, the default "
|
|
"variables for the ports used within the scope of the role. Reviewing the "
|
|
"documentation allow you to find the variable names if you want to use a "
|
|
"different port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat menemukan di masing-masing dokumentasi peran masing-masing, "
|
|
"variabel default untuk port yang digunakan dalam lingkup peran. Meninjau "
|
|
"dokumentasi memungkinkan Anda menemukan nama variabel jika Anda ingin "
|
|
"menggunakan port yang berbeda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can limit upgrades to specific OpenStack components by running each of "
|
|
"the component playbooks against groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat membatasi pemutakhiran pada komponen OpenStack tertentu dengan "
|
|
"menjalankan masing-masing playbook komponen terhadap grup."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can limit upgrades to specific OpenStack components. See the following "
|
|
"section for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat membatasi pemutakhirkan pada komponen OpenStack tertentu. Lihat "
|
|
"bagian berikut untuk detailnya."
|
|
|
|
msgid "You can only upgrade between sequential releases."
|
|
msgstr "Anda hanya dapat memutakhirkan di antara rilis berurutan."
|
|
|
|
msgid "You will be asked two questions:"
|
|
msgstr "Anda akan ditanya dua pertanyaan:"
|
|
|
|
msgid "You will see ``rabbit1`` and ``rabbit2`` are both running as before."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda akan melihat ``rabbit1`` dan ``rabbit2` sama-sama berjalan seperti "
|
|
"sebelumnya."
|
|
|
|
msgid "`Ansible Performance Tuning`_"
|
|
msgstr "`Ansible Performance Tuning`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Block Storage (cinder) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/"
|
|
"python-cinderclient/latest/cli/details.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Block Storage (cinder) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/"
|
|
"python-cinderclient/latest/cli/details.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Block Storage (cinder) CLI commands <https://docs.openstack.org/python-"
|
|
"cinderclient/latest/user/cinder.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Block Storage (cinder) CLI commands <https://docs.openstack.org/python-"
|
|
"cinderclient/latest/user/cinder.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Block Storage service <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-rdo/"
|
|
"cinder-verify.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Block Storage service <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-rdo/"
|
|
"cinder-verify.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Compute (nova) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/python-"
|
|
"novaclient/latest/cli/nova.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Compute (nova) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/python-"
|
|
"novaclient/latest/cli/nova.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Compute (nova) CLI commands <https://docs.openstack.org/nova/latest/cli/"
|
|
"index.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Compute (nova) CLI commands <https://docs.openstack.org/nova/latest/cli/"
|
|
"index.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Compute service (nova) <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-"
|
|
"ubuntu/nova-verify.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Compute service (nova) <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-"
|
|
"ubuntu/nova-verify.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Haproxy <https://github.com/openstack/openstack-ansible/blob/master/"
|
|
"playbooks/vars/configs/haproxy_config.yml>`_ can be configured with "
|
|
"OpenStack-Ansible. The automatically generated ``/etc/haproxy/haproxy.cfg`` "
|
|
"file have enough information on the ports to open for your environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"`Haproxy <https://github.com/openstack/openstack-ansible/blob/master/"
|
|
"playbooks/vars/configs/haproxy_config.yml>`_ dapat dikonfigurasi dengan "
|
|
"OpenStack-Ansible. File ``/etc/haproxy/haproxy.cfg`` yang dihasilkan "
|
|
"secara otomatis memiliki cukup informasi pada port yang terbuka untuk "
|
|
"lingkungan Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Identity service (keystone) <https://ask.openstack.org/en/question/101127/"
|
|
"how-to-check-if-keystone-is-running.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Identity service (keystone) <https://ask.openstack.org/en/question/101127/"
|
|
"how-to-check-if-keystone-is-running.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Image Service (glance) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/"
|
|
"python-glanceclient/latest/cli/glance.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Image Service (glance) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/"
|
|
"python-glanceclient/latest/cli/glance.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Image Service (glance) CLI commands <https://docs.openstack.org/glance/"
|
|
"latest/cli/index.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Image Service (glance) CLI commands <https://docs.openstack.org/glance/"
|
|
"latest/cli/index.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Image service (glance) <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-"
|
|
"ubuntu/glance-verify.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Image service (glance) <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-"
|
|
"ubuntu/glance-verify.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Networking (neutron) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/"
|
|
"python-neutronclient/latest/cli/neutron.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Networking (neutron) CLI command cheat sheet <https://docs.openstack.org/"
|
|
"python-neutronclient/latest/cli/neutron.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Networking (neutron) CLI commands <https://docs.openstack.org/neutron/"
|
|
"latest/cli/index.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Networking (neutron) CLI commands <https://docs.openstack.org/neutron/"
|
|
"latest/cli/index.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Networking service (neutron) <https://docs.openstack.org/ocata/install-"
|
|
"guide-ubuntu/neutron-verify.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Networking service (neutron) <https://docs.openstack.org/ocata/install-"
|
|
"guide-ubuntu/neutron-verify.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Object Storage service (swift) <https://docs.openstack.org/project-install-"
|
|
"guide/object-storage/ocata/verify.html>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Object Storage service (swift) <https://docs.openstack.org/project-install-"
|
|
"guide/object-storage/ocata/verify.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`OpenStack API Quick Start <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-"
|
|
"start/index.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`OpenStack API Quick Start <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-"
|
|
"start/index.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`OpenStackClient commands <https://docs.openstack.org/python-openstackclient/"
|
|
"latest/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`OpenStackClient commands <https://docs.openstack.org/python-openstackclient/"
|
|
"latest/>`__"
|
|
|
|
msgid "``CONTAINER_NET`` (LXC container network used Openstack Services)"
|
|
msgstr ""
|
|
"``CONTAINER_NET``(Jaringan kontainer LXC menggunakan Layanan Openstack)"
|
|
|
|
msgid "``HOST_NET`` (Physical Host Management and Access to Internet)"
|
|
msgstr "``HOST_NET`` (Physical Host Management dan Access ke Internet)"
|
|
|
|
msgid "``OVERLAY_NET`` (VXLAN overlay network)"
|
|
msgstr "``OVERLAY_NET`` (jaringan hamparan VXLAN)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``br-mgmt`` should contain veth-pair ends from all containers and a physical "
|
|
"interface or tagged-subinterface:"
|
|
msgstr ""
|
|
"``br-mgmt`` harus berisi veth-pair end dari semua kontainer dan antarmuka "
|
|
"fisik atau tagged-subinterface:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``br-vxlan`` should contain veth-pair ends from required LXC containers and "
|
|
"a physical interface or tagged-subinterface:"
|
|
msgstr ""
|
|
"``br-vxlan`` harus berisi veth-pair end dari kontainer LXC yang diperlukan "
|
|
"dan antarmuka fisik atau tagged-subinterface:"
|
|
|
|
msgid "``host-evacuate-live``"
|
|
msgstr "``host-evacuate-live``"
|
|
|
|
msgid "``host-servers-migrate``"
|
|
msgstr "``host-servers-migrate``"
|
|
|
|
msgid "``resize``"
|
|
msgstr "``resize``"
|
|
|
|
msgid "`eth0` in the container connects to `lxcbr0` on the host"
|
|
msgstr "`eth0` dalam kontainer terhubung ke` lxcbr0` pada host"
|
|
|
|
msgid "`eth1` in the container connects to `br-mgmt` on the host"
|
|
msgstr "`eth1` dalam kontainer terhubung ke` br-mgmt` pada host"
|
|
|
|
msgid "`python-glanceclient <https://pypi.org/project/python-glanceclient/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`python-glanceclient <https://pypi.org/project/python-glanceclient/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`python-keystoneclient <https://pypi.org/project/python-keystoneclient/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`python-keystoneclient <https://pypi.org/project/python-keystoneclient/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`python-neutronclient <https://pypi.org/project/python-neutronclient/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`python-neutronclient <https://pypi.org/project/python-neutronclient/>`__"
|
|
|
|
msgid "`python-novaclient <https://pypi.org/project/python-novaclient/>`__"
|
|
msgstr "`python-novaclient <https://pypi.org/project/python-novaclient/>`__"
|
|
|
|
msgid "kvm defaults to ``qemu+tcp://%s/system``"
|
|
msgstr "kvm default ke ``qemu+tcp://%s/system``"
|
|
|
|
msgid "qemu defaults to ``qemu+tcp://%s/system``"
|
|
msgstr "qemu default ke ``qemu+tcp://%s/system``"
|
|
|
|
msgid "xen defaults to ``xenmigr://%s/system``"
|
|
msgstr "xen defaults ke ``xenmigr://%s/system``"
|
|
|
|
msgid "|upgrade_warning| Test this on a development environment first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uji |upgrade_warning| ini pada lingkungan pengembangan terlebih dahulu."
|