Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ifa19d6d357f44d96431b3efa5d4025470a2520d2
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
364909ede9
commit
8e6254071f
|
|
@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-17 00:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-22 04:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -80,6 +80,12 @@ msgstr "**python-openstackclient**"
|
|||
msgid "6to4"
|
||||
msgstr "6to4"
|
||||
|
||||
msgid ":option:`--id-type`"
|
||||
msgstr ":option:`--id-type`"
|
||||
|
||||
msgid ":option:`--name`"
|
||||
msgstr ":option:`--name`"
|
||||
|
||||
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
|
||||
msgstr "cinder-volume 데몬을 실행하는 블록 스토리지 노드."
|
||||
|
||||
|
|
@ -90,6 +96,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Xen 스토리지 관리자 API와 통신을 가능하게 하는 블록 스토리지 볼륨 플러그인."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A CLI that communicates with the ``heat-api`` to run :term:`AWS` "
|
||||
"CloudFormation APIs. End developers can directly use the Orchestration REST "
|
||||
"API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":term:`AWS` CloudFormation API를 실행하기 위해 ``heat-api`` 와 통신을 하는 "
|
||||
"CLI. 최종 개발자는 Orchestration REST API를 직접적으로 사용할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "A CLI that communicates with the ``trove-api`` component."
|
||||
msgstr "``trove-api`` 구성요소와 통신을 하는 CLI."
|
||||
|
|
@ -3098,6 +3112,13 @@ msgstr ""
|
|||
"청구서, 벤치마킹, 확장성, 통계 결과에 대한 OpenStack 클라우드를 모니터링하고 "
|
||||
"측정합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most Linux distributions include packaged versions of the command-line "
|
||||
"clients that you can install directly, see Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"대부분의 Linux 배포판은 Installing_from_packages_ 에서 볼 수 있듯이 직접 설"
|
||||
"치 가능한 커맨드라인 클라이언트에 대한 패키지된 버전을 포함합니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "MultiNic"
|
||||
msgstr "MultiNic"
|
||||
|
|
@ -3114,6 +3135,9 @@ msgstr "NTP"
|
|||
msgid "Name for the Compute component that manages VMs."
|
||||
msgstr "VM 들을 관리하는 Compute 컴포넌트들의 명칭"
|
||||
|
||||
msgid "Name, ID, or other identifier for an existing snapshot."
|
||||
msgstr "존재하는 스냅샷에 대한 Name, ID 또는 다른 구분자입니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Nebula"
|
||||
msgstr "Nebula"
|
||||
|
|
@ -3857,6 +3881,9 @@ msgstr ""
|
|||
"클라우드내의 객체들을 관리하는 RESTful API를 규정한 SINA 표준으로써, 현재 "
|
||||
"OpenStack에서는 지원되지 않습니다."
|
||||
|
||||
msgid "SNAPSHOT"
|
||||
msgstr "SNAPSHOT"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "SPICE"
|
||||
msgstr "SPICE"
|
||||
|
|
@ -3930,6 +3957,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Shared File Systems service"
|
||||
msgstr "공유 파일 시스템 서비스"
|
||||
|
||||
msgid "Shared File Systems service overview"
|
||||
msgstr "공유 파일 시스템 서비스 개요"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Sheepdog"
|
||||
msgstr "Sheepdog"
|
||||
|
|
@ -4229,6 +4259,9 @@ msgstr ""
|
|||
"다. 클라우드 사용자와 데이터베이스 관리자는 필요에 따라 여러 데이터베이스 인"
|
||||
"스턴스를 제공하고 관리할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The ID of an already existent volume."
|
||||
msgstr "이미 존재하는 볼륨에 대한 ID입니다."
|
||||
|
||||
msgid "The Identity component that provides high-level authorization services."
|
||||
msgstr "높은 수준의 인증 서비스를 제공하는 Identity 구성요소."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4488,6 +4521,25 @@ msgstr "OpenStack 위키"
|
|||
msgid "The Orchestration service consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Orchestration 서비스는 다음 컴포넌트로 구성됩니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service provides a template-based orchestration for "
|
||||
"describing a cloud application by running OpenStack API calls to generate "
|
||||
"running cloud applications. The software integrates other core components of "
|
||||
"OpenStack into a one-file template system. The templates allow you to create "
|
||||
"most OpenStack resource types such as instances, floating IPs, volumes, "
|
||||
"security groups, and users. It also provides advanced functionality such as "
|
||||
"instance high availability, instance auto-scaling, and nested stacks. This "
|
||||
"enables OpenStack core projects to receive a larger user base."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration 서비스는 동작하는 클라우드 어플리케이션을 구동시키기 위해 "
|
||||
"OpenStack API 호출들을 수행함으로써, 클라우드 어플리케이션을 서술하는 템플릿"
|
||||
"에 기반한 오케스트레이션 기능을 제공합니다. 이 소프트웨어는 OpenStack의 다른 "
|
||||
"핵심 구성요소들을 단일파일 템플릿 시스템에 통합시킵니다. 템플릿을 통하여 인스"
|
||||
"턴스, 유동 IP, 볼륨, 보안 그룹과 사용자 등의 대부분의 OpenStack 자원 유형을 "
|
||||
"생성할 수 있습니다. 또한 템플릿은 인스턴스 고가용성, 인스턴스 자동스케일링, "
|
||||
"그리고 중첩 스택 등과 같은 고급 기능을 제공하기도 합니다. 이것은 OpenStack 핵"
|
||||
"심 프로젝트들이 더 큰 사용자층을 받아들일 수 있도록 합니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/glossary/locale/glossary
|
||||
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
|
||||
msgstr "Ceph에서 제공하는 POSIX 호환 파일 시스템입니다."
|
||||
|
|
@ -4573,6 +4625,9 @@ msgstr ""
|
|||
"새로운 Object 스토리지 개체가 모든 클라이언트에서 액세스가 가능해 지는데 걸리"
|
||||
"는 시간."
|
||||
|
||||
msgid "The arguments to be passed are:"
|
||||
msgstr "전달되는 인수는 다음과 같습니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"The back-end store used by Image service to store VM images, options include "
|
||||
|
|
@ -5803,6 +5858,12 @@ msgstr "``--property KEY=VALUE``"
|
|||
msgid "``--purge-props``"
|
||||
msgstr "``--purge-props``"
|
||||
|
||||
msgid "``IDENTIFIER``"
|
||||
msgstr "``IDENTIFIER``"
|
||||
|
||||
msgid "``VOLUME_ID``"
|
||||
msgstr "``VOLUME_ID``"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "``barbican`` - Key Manager Service API"
|
||||
msgstr "``barbican`` - 키 관리자 서비스 API"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,11 +12,11 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-19 23:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-19 06:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-23 05:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
|
@ -49,6 +49,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Eine SQLite Datenbank, die Objekt-Speicherkonten und Metadaten enthält und "
|
||||
"diese Konten bereitstellt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A bit is a single digit number that is in base of 2 (either a zero or one). "
|
||||
"Bandwidth usage is measured in bits per second."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Bit ist eine einstellige Zahl, die in der Basis von 2 (entweder 0 oder "
|
||||
"1) ist. Bandbreitennutzung wird in Bits pro Sekunde gemessen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A collection of specifications used to access a service, application, or "
|
||||
"program. Includes service calls, required parameters for each call, and the "
|
||||
|
|
@ -58,6 +65,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Applikation oder Programm. Beinhaltet alle Diensteanfragen, benötigt "
|
||||
"Parameter für jeden Aufruf und erwartet einen Rückgabewert."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
|
||||
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
|
||||
"addressable regions of memory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Gerät, welches Daten blockweise verschiebt. Diese Geräteknoten -"
|
||||
"Schnittstelle der Geräte, wie Festplatten , CD-ROM-Laufwerke, Flash-"
|
||||
"Laufwerke und andere adressierbaren Bereiche des Speichers."
|
||||
|
||||
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
|
||||
msgstr "Ein Festplattenspeicherprotokoll getunnelt in Ethernet."
|
||||
|
||||
|
|
@ -87,6 +103,14 @@ msgstr ""
|
|||
"zum Zuweisen und Trennen von beweglichen IP-Adressen sind in einer anderen "
|
||||
"Klasse, usw."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in February "
|
||||
"of 2011. It included only Compute (nova) and Object Storage (swift)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein gruppierte Release von Projekten im Zusammenhang mit Openstack , das im "
|
||||
"Februar 2011 rauskam. Es enthielt nur Compute (nova) und Object Storage "
|
||||
"(Swift)."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A list of permissions attached to an object. An ACL specifies which users or "
|
||||
"system processes have access to objects. It also defines which operations "
|
||||
|
|
@ -108,11 +132,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Ein Mechanismus der erlaubt, IPv6 Pakete über ein IPv4 Netzwerk zu "
|
||||
"übertragen, stellt eine Strategie für IPv6-Migration zur Verfügung."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A method of VM live migration used by KVM to evacuate instances from one "
|
||||
"host to another with very little downtime during a user-initiated "
|
||||
"switchover. Does not require shared storage. Supported by Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Methode von VM Livemigration benutzt von KVM zum Evakuieren von "
|
||||
"Instanzen von einem Host zu einem anderen mit sehr geringer Downtime während "
|
||||
"der vom Benutzer initiierten Umstellung. Brauch keinen gemeinsam genutzten "
|
||||
"Speicher. Unterstützt von Compute."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A minimal Linux distribution designed for use as a test image on clouds such "
|
||||
"as OpenStack."
|
||||
msgstr "CirrOS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A network protocol used by a network client to obtain an IP address from a "
|
||||
"configuration server. Provided in Compute through the dnsmasq daemon when "
|
||||
"using either the FlatDHCP manager or VLAN manager network manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Netzwerkprotokoll benutzt von Netzwerkclients, um eine IP-Adresse vom "
|
||||
"Konfigurationsserver zu erhalten. Zur Verfügung gestellt in Compute durch "
|
||||
"den Dnsmasq-daemon, wenn auch der FlatDHCP-Manager oder VLAN-Manager "
|
||||
"Netzwerkmanager benutzt wird."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A piece of software that makes available another piece of software over a "
|
||||
"network."
|
||||
|
|
@ -168,6 +212,10 @@ msgstr ""
|
|||
"können als ein separater Dienst (Keystone) vorhanden sein oder sie sind eine "
|
||||
"Teilmenge einer anderen API (nova)."
|
||||
|
||||
msgid "A type of VM image that exists as a single, bootable file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Typ eines VM-Abbildes, welches als einzige, bootfähige Datei existiert."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, "
|
||||
"containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object "
|
||||
|
|
@ -276,6 +324,13 @@ msgstr "Amazon Ramdisk Image (ARI)"
|
|||
msgid "Amazon Web Services."
|
||||
msgstr "Amazon Web Services."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An API on a separate endpoint for attaching, detaching, and creating block "
|
||||
"storage for compute VMs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine API an einem eigenem Endpunkt für Anhängen, Abhängen und Erstellen von "
|
||||
"Blockspeicher für Compute VMs."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
|
||||
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
|
||||
|
|
@ -316,6 +371,12 @@ msgstr "Ein durch OpenStack bereitgestelltes Abbild."
|
|||
msgid "Anvil"
|
||||
msgstr "Anvil"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any client software that enables a computer or device to access the Internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jede Clientsoftware, die Computern oder Geräten den Zugriff aufs Internet "
|
||||
"ermöglicht."
|
||||
|
||||
msgid "Any node running a daemon or worker that provides an API endpoint."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auf jedem Knoten läuft ein Dämon oder Worker, der einen API-Endpunkt zur "
|
||||
|
|
@ -374,9 +435,23 @@ msgstr "B"
|
|||
msgid "BMC"
|
||||
msgstr "BMC"
|
||||
|
||||
msgid "BMC (Baseboard Management Controller)"
|
||||
msgstr "BMC (Baseboard Management Controller)"
|
||||
|
||||
msgid "Bare Metal service"
|
||||
msgstr "Bare Metal Dienst"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Baseboard Management Controller. The intelligence in the IPMI architecture, "
|
||||
"which is a specialized micro-controller that is embedded on the motherboard "
|
||||
"of a computer and acts as a server. Manages the interface between system "
|
||||
"management software and platform hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baseboard Management Controller. Die Intelligenz in der IPMI Architektur, "
|
||||
"welcher ein spezieller Micro-controller eingebettet auf einer "
|
||||
"Computerhauptplatine ist und als Server agiert. Verwaltet die Schnittstelle "
|
||||
"zwischen Systemverwaltungssoftware und Plattformhardware."
|
||||
|
||||
msgid "Bell-LaPadula model"
|
||||
msgstr "Bell-LaPadula-Modell"
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,6 +461,27 @@ msgstr "Benchmark-Dienst"
|
|||
msgid "Bexar"
|
||||
msgstr "Bexar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bexar is the code name for the second release of OpenStack. The design "
|
||||
"summit took place in San Antonio, Texas, US, which is the county seat for "
|
||||
"Bexar county."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bexar ist der Code-Name des zweiten Releases von OpenStack. Der Design "
|
||||
"Summit wurde abgehalten in San Antonio, Texas, USA, was die Kreisstadt von "
|
||||
"Bexar County ist."
|
||||
|
||||
msgid "Block Storage API"
|
||||
msgstr "Block Storage API"
|
||||
|
||||
msgid "Block Storage service"
|
||||
msgstr "Block Storage Dienst"
|
||||
|
||||
msgid "Bootstrap Protocol (BOOTP)"
|
||||
msgstr "Bootstrap Protocol (BOOTP)"
|
||||
|
||||
msgid "Border Gateway Protocol (BGP)"
|
||||
msgstr "Border Gateway Protocol (BGP)"
|
||||
|
||||
msgid "Both a VM container format and disk format. Supported by Image service."
|
||||
msgstr "VM Container- und Festplattenformat. Unterstützt vom Abbild-Dienst."
|
||||
|
||||
|
|
@ -395,6 +491,9 @@ msgstr "C"
|
|||
msgid "CA"
|
||||
msgstr "CA"
|
||||
|
||||
msgid "CA (Certificate/Certification Authority)"
|
||||
msgstr "CA (Certificate/Certification Authority)"
|
||||
|
||||
msgid "CADF"
|
||||
msgstr "CADF"
|
||||
|
||||
|
|
@ -458,6 +557,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Konfigurationseinstellungen in RabbitMQ, die Nachrichtenbestätigungen "
|
||||
"aktivieren oder deaktivieren, Standardmässig aktiviert."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Contains configuration information that Object Storage uses to reconfigure a "
|
||||
"ring or to re-create it from scratch after a serious failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beinhaltet Konfigurationsinformation, die Object Storage zum "
|
||||
"Neukonfigurieren eines Rings oder zum Neuerstellen nach einem Totalausfall "
|
||||
"benutzt."
|
||||
|
||||
msgid "Crowbar"
|
||||
msgstr "Crowbar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -676,6 +783,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Im Kontext des Identitätsdienstes der Worker-Prozess, der Zugriff zur Admin-"
|
||||
"API zur Verfügung stellt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information that consists solely of ones and zeroes, which is the language "
|
||||
"of computers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Information, die nur aus Einsen und Nullen besteht, was die Sprache von "
|
||||
"Computern ist."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as "
|
||||
"Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or "
|
||||
|
|
@ -905,6 +1019,13 @@ msgstr "Siehe API Endpunkt."
|
|||
msgid "See access control list."
|
||||
msgstr "Siehe Zugriffssteuerungsliste"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set of bits that make up a single character; there are usually 8 bits to a "
|
||||
"byte."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Set von Bits, die ein einzelnes Zeichen bilden; es sind in der Regel 8 Bits "
|
||||
"zu einem Byte."
|
||||
|
||||
msgid "StackTach"
|
||||
msgstr "StackTach"
|
||||
|
||||
|
|
@ -923,6 +1044,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Opensource-Software-Projekten. Diese Projekte stellen Produkte für die "
|
||||
"Public Cloud zur Verfügung."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Border Gateway Protocol is a dynamic routing protocol that connects "
|
||||
"autonomous systems. Considered the backbone of the Internet, this protocol "
|
||||
"connects disparate networks to form a larger network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Border Gateway Protocol ist ein dynamisches Routingprotokoll, welches "
|
||||
"Autonome Systeme verbindet. Im Internetbackbone verbindet dieses Protokoll "
|
||||
"Netzwerke zu grösseren Netzwerken."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Compute service can send alerts through its notification system, which "
|
||||
"includes a facility to create custom notification drivers. Alerts can be "
|
||||
|
|
@ -957,6 +1087,14 @@ msgstr ""
|
|||
"einem Benutzerkonto eines Authentifizierungsdienstes wie Active Directory, /"
|
||||
"etc/passwd, OpenLDAP, OpenStack Identity usw."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that enables management of volumes, volume "
|
||||
"snapshots, and volume types. The project name of Block Storage is cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das OpenStack Kernprojekt, dass die Verwaltung von Datenträgern, "
|
||||
"Datenträgerschattenkopien und Datenträgertypen ermöglicht. Der Projektname "
|
||||
"von Block Storage ist Cinder."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project that provides integrated tooling for backing up, "
|
||||
"restoring, and recovering file systems, instances, or database backups. The "
|
||||
|
|
@ -1033,6 +1171,14 @@ msgstr ""
|
|||
"DIe Person, die für die Installation, Konfiguration und Verwaltung der "
|
||||
"OpenStack Cloud verantwortlich ist."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The practice of utilizing a secondary environment to elastically build "
|
||||
"instances on-demand when the primary environment is resource constrained."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Praxis, eine zweite Umgebung zum elastischen Erstellen von Instanzen "
|
||||
"auf Anforderung zu bauen, wenn die Resourcen auf der primären Umgebung "
|
||||
"eingeschränkt sind."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The process associating a Compute floating IP address with a fixed IP "
|
||||
"address."
|
||||
|
|
@ -1100,6 +1246,12 @@ msgstr ""
|
|||
"stehen. Beispiele dafür sind eine SQL-Datenbank, LDAP-Datenbank oder KVS-"
|
||||
"Backend."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The universal measurement of how quickly data is transferred from place to "
|
||||
"place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die universelle Messung wie schnell Daten von Ort zu Ort übertragen werden."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This glossary offers a list of terms and definitions to define a vocabulary "
|
||||
"for OpenStack-related concepts."
|
||||
|
|
@ -1370,21 +1522,54 @@ msgstr "Basisabbild"
|
|||
msgid "basics of"
|
||||
msgstr "Basis von"
|
||||
|
||||
msgid "binary"
|
||||
msgstr "binär"
|
||||
|
||||
msgid "bit"
|
||||
msgstr "Bit"
|
||||
|
||||
msgid "bits per second (BPS)"
|
||||
msgstr "Bits pro Sekunde (BPS)"
|
||||
|
||||
msgid "bits, definition of"
|
||||
msgstr "bits, Definition von"
|
||||
|
||||
msgid "block device"
|
||||
msgstr "Blockgerät"
|
||||
|
||||
msgid "block migration"
|
||||
msgstr "Blockmigration"
|
||||
|
||||
msgid "bootable disk image"
|
||||
msgstr "Bootfähiges Festplattenabbild"
|
||||
|
||||
msgid "browser"
|
||||
msgstr "Browser"
|
||||
|
||||
msgid "browsers, definition of"
|
||||
msgstr "Browser, Definition von"
|
||||
|
||||
msgid "builder file"
|
||||
msgstr "Erstellerdatei"
|
||||
|
||||
msgid "builder files"
|
||||
msgstr "Erstellerdatei"
|
||||
|
||||
msgid "bursting"
|
||||
msgstr "sprengen"
|
||||
|
||||
msgid "button class"
|
||||
msgstr "Tastenklasse"
|
||||
|
||||
msgid "button classes"
|
||||
msgstr "Tastenklassen"
|
||||
|
||||
msgid "byte"
|
||||
msgstr "Byte"
|
||||
|
||||
msgid "bytes, definition of"
|
||||
msgstr "bytes, Definition von"
|
||||
|
||||
msgid "catalog"
|
||||
msgstr "Katalog"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-19 23:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -1189,15 +1189,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Upravte soubor ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/"
|
||||
"local_settings.py`` a proveďte následující úkony:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` file and remove "
|
||||
"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:"
|
||||
"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Upravte soubor ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` a odstraňte "
|
||||
"``admin_token_auth`` z částí ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:"
|
||||
"admin_api]`` a ``[pipeline:api_v3]``."
|
||||
|
||||
msgid "Enable Block Storage meters"
|
||||
msgstr "Povolení měřidel blokového úložiště"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-19 23:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -1537,15 +1537,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Editer le fichier ``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/"
|
||||
"local_settings.py`` et effectuer les modifications suivantes:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` file and remove "
|
||||
"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:"
|
||||
"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Éditer le fichier ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` et "
|
||||
"supprimer ``admin_token_auth`` des sections ``[pipeline:public_api]``, "
|
||||
"``[pipeline:admin_api]``, et ``[pipeline:api_v3]``."
|
||||
|
||||
msgid "Edit the ``admin-openrc`` file and add the following content:"
|
||||
msgstr "Éditer le fichier ``admin-openrc`` et ajouter le contenu suivant:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-20 06:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 06:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -193,9 +193,9 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# swift-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# trove-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:78 ../ceilometer-install.rst:102
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:45 ../cinder-controller-install.rst:80
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:46 ../cinder-controller-install.rst:80
|
||||
#: ../glance-install.rst:78 ../heat-install.rst:79 ../heat-install.rst:256
|
||||
#: ../heat-install.rst:279 ../keystone-users.rst:86 ../keystone-users.rst:180
|
||||
#: ../heat-install.rst:280 ../keystone-users.rst:87 ../keystone-users.rst:182
|
||||
#: ../launch-instance-cinder.rst:79 ../launch-instance-selfservice.rst:225
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:76 ../neutron-controller-install.rst:73
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:82 ../swift-controller-install.rst:62
|
||||
|
|
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../environment-messaging.rst:16 ../environment-nosql-database.rst:16
|
||||
#: ../environment-ntp-controller.rst:9 ../environment-ntp-other.rst:10
|
||||
#: ../environment-sql-database.rst:11 ../glance-install.rst:149
|
||||
#: ../heat-install.rst:308 ../horizon-install.rst:23
|
||||
#: ../heat-install.rst:310 ../horizon-install.rst:23
|
||||
#: ../keystone-install.rst:57 ../manila-controller-install.rst:220
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:10 ../nova-compute-install.rst:25
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:153 ../swift-controller-install.rst:133
|
||||
|
|
@ -281,18 +281,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../ceilometer-aodh.rst:182 ../ceilometer-install.rst:177
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:188 ../ceilometer-install.rst:198
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:12 ../ceilometer-nova.rst:20
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:28 ../ceilometer-swift.rst:50
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:28 ../ceilometer-swift.rst:51
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:228 ../cinder-controller-install.rst:236
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:244 ../cinder-storage-install.rst:138
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:146 ../cinder-storage-install.rst:154
|
||||
#: ../environment-memcached.rst:11 ../environment-ntp-controller.rst:11
|
||||
#: ../environment-ntp-other.rst:12 ../environment-sql-database.rst:13
|
||||
#: ../glance-install.rst:157 ../glance-install.rst:165
|
||||
#: ../glance-install.rst:173 ../glance-install.rst:288 ../heat-install.rst:316
|
||||
#: ../heat-install.rst:325 ../heat-install.rst:334 ../horizon-install.rst:31
|
||||
#: ../glance-install.rst:173 ../glance-install.rst:288 ../heat-install.rst:318
|
||||
#: ../heat-install.rst:327 ../heat-install.rst:336 ../horizon-install.rst:31
|
||||
#: ../horizon-install.rst:39 ../horizon-install.rst:47
|
||||
#: ../horizon-install.rst:55 ../manila-controller-install.rst:224
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:232 ../manila-controller-install.rst:240
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:233 ../manila-controller-install.rst:241
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:14 ../nova-compute-install.rst:31
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:39 ../nova-compute-install.rst:47
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:159 ../nova-controller-install.rst:169
|
||||
|
|
@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:191 ../ceilometer-install.rst:216
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:263 ../cinder-storage-install.rst:163
|
||||
#: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:345
|
||||
#: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:259
|
||||
#: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:347
|
||||
#: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:261
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:37
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:109
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:69
|
||||
|
|
@ -347,8 +347,8 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:204 ../ceilometer-install.rst:231
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:37 ../cinder-controller-install.rst:274
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:356
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:58
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:358
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:282 ../manila-share-install.rst:58
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure "
|
||||
|
|
@ -369,9 +369,9 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:219 ../ceilometer-glance.rst:34
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:246 ../ceilometer-nova.rst:52
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:108 ../cinder-controller-install.rst:289
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:371
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:295 ../manila-share-install.rst:73
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:109 ../cinder-controller-install.rst:289
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:373
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:297 ../manila-share-install.rst:73
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:82 ../nova-controller-install.rst:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` "
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:222 ../ceilometer-install.rst:249
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:55 ../cinder-controller-install.rst:292
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:192 ../manila-controller-install.rst:307
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:192 ../manila-controller-install.rst:309
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:85 ../neutron-compute-install.rst:87
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:148
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:109
|
||||
|
|
@ -447,12 +447,12 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# trove-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:278 ../ceilometer-cinder.rst:26
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:38 ../ceilometer-install.rst:300
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:112 ../ceilometer-swift.rst:112
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:112 ../ceilometer-swift.rst:113
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:360 ../cinder-storage-install.rst:295
|
||||
#: ../environment-memcached.rst:46 ../environment-nosql-database.rst:145
|
||||
#: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:309
|
||||
#: ../heat-install.rst:469 ../horizon-install.rst:385
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:359 ../manila-share-install.rst:168
|
||||
#: ../heat-install.rst:471 ../horizon-install.rst:385
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:361 ../manila-share-install.rst:168
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:166 ../neutron-controller-install.rst:239
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:236 ../nova-controller-install.rst:399
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:2 ../trove-install.rst:313
|
||||
|
|
@ -753,19 +753,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create the ``ResellerAdmin`` role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:37
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:38
|
||||
msgid "Add the ``ResellerAdmin`` role to the ``ceilometer`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:48
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:49
|
||||
msgid "Install components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:71
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:72
|
||||
msgid "Configure Object Storage to use Telemetry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:73
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform these steps on the controller and any other nodes that run the "
|
||||
"Object Storage proxy service."
|
||||
|
|
@ -773,26 +773,26 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-swift.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:76 ../swift-controller-include.txt:1
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:77 ../swift-controller-include.txt:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/swift/proxy-server.conf`` file and complete the following "
|
||||
"actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:79
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[filter:keystoneauth]`` section, add the ``ResellerAdmin`` role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:88
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:89
|
||||
msgid "In the ``[pipeline:main]`` section, add ``ceilometer``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:95
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:96
|
||||
msgid "In the ``[filter:ceilometer]`` section, configure notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:116 ../ceilometer-swift.rst:124
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:117 ../ceilometer-swift.rst:125
|
||||
msgid "Restart the Object Storage proxy service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../glance-install.rst:294
|
||||
#: ../heat-install.rst:451 ../manila-controller-install.rst:248
|
||||
#: ../heat-install.rst:453 ../manila-controller-install.rst:250
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for :doc:`database management <debconf/debconf-dbconfig-"
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:331
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:321 ../manila-controller-install.rst:333
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the "
|
||||
|
|
@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:332 ../cinder-storage-install.rst:286
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:342 ../manila-share-install.rst:122
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:344 ../manila-share-install.rst:122
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:118
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:203
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:164
|
||||
|
|
@ -3142,22 +3142,22 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create the ``heat_stack_owner`` role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:270
|
||||
#: ../heat-install.rst:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the ``heat_stack_owner`` role to the ``demo`` project and user to enable "
|
||||
"stack management by the ``demo`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:283
|
||||
#: ../heat-install.rst:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must add the ``heat_stack_owner`` role to each user that manages stacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:286
|
||||
#: ../heat-install.rst:287
|
||||
msgid "Create the ``heat_stack_user`` role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:300
|
||||
#: ../heat-install.rst:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the ``heat_stack_user`` role "
|
||||
"to users that it creates during stack deployment. By default, this role "
|
||||
|
|
@ -3166,65 +3166,65 @@ msgid ""
|
|||
"``heat_stack_owner`` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:342 ../heat-install.rst:457
|
||||
#: ../heat-install.rst:344 ../heat-install.rst:459
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/heat/heat.conf`` file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:353
|
||||
#: ../heat-install.rst:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_DBPASS`` with the password you chose for the Orchestration "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:374
|
||||
#: ../heat-install.rst:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[keystone_authtoken]``, ``[trustee]``, ``[clients_keystone]``, and "
|
||||
"``[ec2authtoken]`` sections, configure Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:408
|
||||
#: ../heat-install.rst:410
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
|
||||
"the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:411
|
||||
#: ../heat-install.rst:413
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the metadata and wait condition URLs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:421
|
||||
#: ../heat-install.rst:423
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the stack domain and administrative "
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:432
|
||||
#: ../heat-install.rst:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_DOMAIN_PASS`` with the password you chose for the "
|
||||
"``heat_domain_admin`` user in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:437
|
||||
#: ../heat-install.rst:439
|
||||
msgid "Populate the Orchestration database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:445
|
||||
#: ../heat-install.rst:447
|
||||
msgid "Run the following commands to install the packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:460
|
||||
#: ../heat-install.rst:462
|
||||
msgid "In the ``[ec2authtoken]`` section, configure Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:473
|
||||
#: ../heat-install.rst:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Orchestration services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:485
|
||||
#: ../heat-install.rst:487
|
||||
msgid "Restart the Orchestration services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4010,11 +4010,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Create the ``admin`` role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:78
|
||||
#: ../keystone-users.rst:79
|
||||
msgid "Add the ``admin`` role to the ``admin`` project and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:90
|
||||
#: ../keystone-users.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any roles that you create must map to roles specified in the ``policy.json`` "
|
||||
"file in the configuration file directory of each OpenStack service. The "
|
||||
|
|
@ -4024,40 +4024,40 @@ msgid ""
|
|||
"projects_users.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:97
|
||||
#: ../keystone-users.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide uses a service project that contains a unique user for each "
|
||||
"service that you add to your environment. Create the ``service`` project:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:117
|
||||
#: ../keystone-users.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular (non-admin) tasks should use an unprivileged project and user. As an "
|
||||
"example, this guide creates the ``demo`` project and user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:120
|
||||
#: ../keystone-users.rst:121
|
||||
msgid "Create the ``demo`` project:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:140
|
||||
#: ../keystone-users.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not repeat this step when creating additional users for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:143
|
||||
#: ../keystone-users.rst:144
|
||||
msgid "Create the ``demo`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:160
|
||||
#: ../keystone-users.rst:161
|
||||
msgid "Create the ``user`` role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:172
|
||||
#: ../keystone-users.rst:174
|
||||
msgid "Add the ``user`` role to the ``demo`` project and user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-users.rst:184
|
||||
#: ../keystone-users.rst:186
|
||||
msgid "You can repeat this procedure to create additional projects and users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4071,20 +4071,13 @@ msgid ""
|
|||
"For security reasons, disable the temporary authentication token mechanism:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-verify.rst:16
|
||||
#: ../keystone-verify.rst:16 ../keystone-verify.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/keystone/keystone-paste.ini`` file and remove "
|
||||
"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:"
|
||||
"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-verify.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` file and remove "
|
||||
"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:"
|
||||
"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../keystone-verify.rst:31
|
||||
msgid "Unset the temporary ``OS_TOKEN`` and ``OS_URL`` environment variables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -5174,7 +5167,7 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-false-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install-dhss-true-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:254
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:256
|
||||
#: ../manila-share-install-dhss-false-option1.rst:120
|
||||
#: ../manila-share-install-dhss-true-option2.rst:50
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:34
|
||||
|
|
@ -5184,7 +5177,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:277 ../manila-share-install.rst:55
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:279 ../manila-share-install.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``MANILA_DBPASS`` with the password you chose for the Share File "
|
||||
"System database."
|
||||
|
|
@ -5192,29 +5185,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:298 ../manila-share-install.rst:76
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:300 ../manila-share-install.rst:76
|
||||
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:328 ../manila-share-install.rst:106
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:330 ../manila-share-install.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``MANILA_PASS`` with the password you chose for the ``manila`` user "
|
||||
"in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:352
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:354
|
||||
msgid "Populate the Share File System database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:363
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:365
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Share File System services and configure them to start when the "
|
||||
"system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:373
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:375
|
||||
msgid "Restart the Share File Systems services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-19 23:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -1923,15 +1923,6 @@ msgstr ""
|
|||
"``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` "
|
||||
"ファイルを編集し、以下の作業をすべて行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` file and remove "
|
||||
"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:"
|
||||
"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` ファイルを編集して、"
|
||||
"``admin_token_auth``、``[pipeline:public_api]``、``[pipeline:admin_api]`` セ"
|
||||
"クションから ``admin_token_auth`` を削除します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file "
|
||||
"as follows:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,17 +27,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-19 23:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-19 01:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-22 04:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Note that, although they have the same names, these files are in a "
|
||||
"different location and have different content than the similarly named files "
|
||||
"you edited earlier in this procedure.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(참고로, 비록 동일한 이름을 가지지만, 해당 파일들은 다른 위치에 있으며 이전 "
|
||||
"과정에서 편집했던 파일 이름이 비슷하지만 다른 내용을 가집니다.)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) If you intend to use non-raw image types such as QCOW2 and VMDK, "
|
||||
"install the QEMU package:"
|
||||
|
|
@ -1217,6 +1225,16 @@ msgstr ""
|
|||
"데이터베이스 `인스턴스 <http://docs.openstack.org/user-guide/create_db."
|
||||
"html>`_ 를 생성합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a datastore. You need to create a separate datastore for each type of "
|
||||
"database you want to use, for example, MySQL, MongoDB, Cassandra. This "
|
||||
"example shows you how to create a datastore for a MySQL database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"데이터저장소를 생성합니다. 예를 들어, MySQL, MongoDB, Cassandra와 같이 사용하"
|
||||
"고자 하는 데이터베이스에의 각 유형에 대해 개별 데이터저장소를 생성할 필요가 "
|
||||
"있습니다. 이 예에서는 MySQL 데이터베이스를 위한 데이터저장소를 생성하는 법을 "
|
||||
"보여줍니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Create a default share type with DHSS disabled:"
|
||||
msgstr "DHSS를 비활성화한 상태에서 디폴트 공유 유형을 생성합니다:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1285,6 +1303,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"대상 환경 내 관리 동작을 위해 관리 프로젝트, 사용자, 역할을 생성합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an image for the type of database you want to use, for example, "
|
||||
"MySQL, MongoDB, Cassandra."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"예를 들어, MySQL, MongoDB, Cassandra와 같이 사용하고자 하는 데이터베이스 각 "
|
||||
"유형에 대한 이미지를 생성합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Create and distribute initial rings"
|
||||
msgstr "처음 ring 생성 및 분배"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2122,16 +2147,6 @@ msgstr ""
|
|||
"``/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py`` "
|
||||
"파일을 수정하고 다음 동작을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` file and remove "
|
||||
"``admin_token_auth`` from the ``[pipeline:public_api]``, ``[pipeline:"
|
||||
"admin_api]``, and ``[pipeline:api_v3]`` sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``/usr/share/keystone/keystone-dist-paste.ini`` 파일을 편집하여 ``[pipeline:"
|
||||
"public_api]``, ``[pipeline:admin_api]``, ``[pipeline:api_v3]`` 섹션에서 "
|
||||
"``admin_token_auth`` 을 제거합니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file "
|
||||
|
|
@ -2397,6 +2412,15 @@ msgstr ""
|
|||
"보다 자세한 시스템 요구사항과 관련된 정보는 `OpenStack Operations Guide "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/ops/>`_ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about the Networking service including virtual "
|
||||
"networking components, layout, and traffic flows, see the `Networking Guide "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/mitaka/networking-guide/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"네트워킹 서비스에 포함된 가상 네트워킹 구성 요소, 레이아웃, 트래픽 흐름에 대"
|
||||
"한 더 많은 정보는 `Networking Guide <http://docs.openstack.org/mitaka/"
|
||||
"networking-guide/>`__ 를 확인하십시오."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on other modules that enable additional features, see "
|
||||
|
|
@ -2418,6 +2442,13 @@ msgstr ""
|
|||
"openstack.org/ops/>`__, `Networking Guide <http://docs.openstack.org/mitaka/"
|
||||
"networking-guide/>`__ 를 확인하십시오."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the `Configuration Reference <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/config-reference/block-storage/volume-drivers.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"보다 자세한 정보는, `Configuration Reference <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"mitaka/config-reference/block-storage/volume-drivers.html>`__ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the `Configuration Reference <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_share-drivers.html>`__."
|
||||
|
|
@ -2928,6 +2959,20 @@ msgstr ""
|
|||
"``etc/trove`` 에서, ``trove-guestagent.conf`` 파일을 편집하여 향후 trove 게스"
|
||||
"트들이 대상 OpenStack 환경에 연결할 수 있도록 합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In ``trove-conductor.conf``, edit ``config-file`` to point to ``/etc/trove/"
|
||||
"trove-conductor.conf``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``trove-conductor.conf`` 에서, ``config-file`` 가 ``/etc/trove/trove-"
|
||||
"conductor.conf`` 를 가리키도록 편집합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In ``trove-taskmanager.conf``, edit ``config-file`` to point to ``/etc/trove/"
|
||||
"trove-taskmanager.conf``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``trove-taskmanager.conf`` 에서, ``config-file`` 가 ``/etc/trove/trove-"
|
||||
"taskmanager.conf`` 를 가리키도록 편집합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to external networks, any Networking set up has one or more "
|
||||
"internal networks. These software-defined networks connect directly to the "
|
||||
|
|
@ -3834,6 +3879,9 @@ msgstr ""
|
|||
"없습니다. 해당 서비스는 다음 파일에 있는 정보를 사용하여 매개변수를 자동으로 "
|
||||
"선택합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Note that ``--config-file`` incorrectly points to ``trove.conf``."
|
||||
msgstr "참고로 ``--config-file`` 이 ``trove.conf`` 로 잘못 가리킵니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid "Object Storage"
|
||||
msgstr "오브젝트 스토리지"
|
||||
|
|
@ -5402,6 +5450,11 @@ msgid ""
|
|||
"Start the Compute services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "compute 서비스를 시작하고 시스템부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Database services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "데이터베이스 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
|
|
@ -5589,6 +5642,27 @@ msgstr ""
|
|||
":term:`metadata agent <Metadata agent>` 는 인스턴스에 대한 자격 증명과 같은 "
|
||||
"구성 정보를 제공합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API and scheduler services typically run on the controller "
|
||||
"nodes. Depending upon the drivers used, the volume service can run on "
|
||||
"controllers, compute nodes, or standalone storage nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"블록 스토리지 API와 스케줄러 서비스는 보통 컨트롤러 노드에서 실행됩니다. 사용"
|
||||
"하는 드라이버에 따라, 볼륨 서비스는 컨트롤러, Compute 노드 또는 독립된 스토리"
|
||||
"지 노드에서 동작 가능합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage service (cinder) provides block storage devices to guest "
|
||||
"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is "
|
||||
"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-"
|
||||
"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: "
|
||||
"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"블록 스토리지 서비스 (cinder) 는 블록 스토리지 장치를 게스트 인스턴스에 제공"
|
||||
"합니다. 스토리지가 프로비저닝되고 소비되는 방식은 블록 스토리지 드라이버 또"
|
||||
"는 여러 백엔드 구성에 대한 경우에는 드라이버에 의해 결정됩니다. NAS/SAN, "
|
||||
"NFS, iSCSI, Ceph 등 사용 가능한 다양한 드라이버가 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The Block Storage service creates logical volumes in this volume group."
|
||||
msgstr "블록 스토리지 서비스는 볼륨 그룹 내에 논리 볼륨을 생성합니다."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5609,6 +5683,13 @@ msgstr ""
|
|||
"을 로그인 프롬프트에서 제공합니다. CirrOS에 로그인한 후 ``ping`` 을 사용하여 "
|
||||
"네트워크 연결을 검증하기를 권장합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Dashboard (horizon) is a web interface that enables cloud administrators "
|
||||
"and users to manage various OpenStack resources and services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"대시보드 (horizon) 는 클라우드 관리자와 사용자들이 다양한 OpenStack 자원과 서"
|
||||
"비스를 관리 가능한 웹 인터페이스입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Database service (trove) provides cloud provisioning functionality for "
|
||||
"database engines."
|
||||
|
|
@ -5691,6 +5772,21 @@ msgstr ""
|
|||
"서비스는 :term:`domains <domain>`, :term:`projects<project>` (tenants), :"
|
||||
"term:`users<user>`, :term:`roles<role>` 를 결합하여 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Image service (glance) enables users to discover, register, and retrieve "
|
||||
"virtual machine images. It offers a :term:`REST <RESTful>` API that enables "
|
||||
"you to query virtual machine image metadata and retrieve an actual image. "
|
||||
"You can store virtual machine images made available through the Image "
|
||||
"service in a variety of locations, from simple file systems to object-"
|
||||
"storage systems like OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이미지 서비스 (glance)는 사용자들이 가상 머신 이미지를 찾고, 등록과 가져오도"
|
||||
"록 활성화합니다. 이미지 서비스는 가상 머신 이미지 메타데이터에 질의하여 실제 "
|
||||
"이미지를 가져오도록 해 주는 :term:`REST <RESTful>` API를 제공합니다. 이미지 "
|
||||
"서비스를 통해 파일 시스템부터 OpenStack 오브젝트 스토리지와 같은 오브젝트 스"
|
||||
"토리지 시스템까지 다양한 위치에 사용 가능하도록 가상 머신 이미지를 저장할 수 "
|
||||
"있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Linux bridge agent builds layer-2 (bridging and switching) virtual "
|
||||
"networking infrastructure for instances and handles security groups."
|
||||
|
|
@ -5768,6 +5864,13 @@ msgstr ""
|
|||
"오브젝트 스토리지 서비스는 컨트롤러 노드에서 SQL 데이터베이스를 사용하지 않습"
|
||||
"니다. 대신 각 스토리지 노드에 분산된 SQLite 데이터베이스를 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Object Storage services (swift) work together to provide object storage "
|
||||
"and retrieval through a :term:`REST API <RESTful>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"오브젝트 스토리지 서비스 (swift)는 :term:`REST API <RESTful>` 를 통해 오브젝"
|
||||
"트 스토리지를 제공하고 검색할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack system consists of several key services that are separately "
|
||||
"installed. These services work together depending on your cloud needs. These "
|
||||
|
|
@ -5784,6 +5887,15 @@ msgstr ""
|
|||
"스를 포함합니다. 해당 프로젝트를 개별로 설치하거나 stand-alone 또는 연결된 엔"
|
||||
"티티로 구성할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service (heat) uses a `Heat Orchestration Template (HOT) "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/developer/heat/template_guide/hot_guide.html>`_ "
|
||||
"to create and manage cloud resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration 서비스 (heat)는 `Heat Orchestration Template (HOT) <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/developer/heat/template_guide/hot_guide.html>`_ 을 사용하"
|
||||
"여 클라우드 자원을 생성 및 관리합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the ``heat_stack_user`` role "
|
||||
"to users that it creates during stack deployment. By default, this role "
|
||||
|
|
@ -5817,6 +5929,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Share File System services require two service entities."
|
||||
msgstr "공유 파일 시스템 서비스는 두 서비스 엔티티를 필요로 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API and scheduler services typically run on the "
|
||||
"controller nodes. Depending upon the drivers used, the share service can run "
|
||||
"on controllers, compute nodes, or storage nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"공유 파일 시스템 서비스는 보통 컨트롤러 노드에서 실행됩니다. 사용하는 드라이"
|
||||
"버에 따라, 공유 서비스는 컨트롤러, Compute 노드 또는 스토리지 노드에서 동작 "
|
||||
"가능합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems service (manila) provides coordinated access to "
|
||||
"shared or distributed file systems. The method in which the share is "
|
||||
"provisioned and consumed is determined by the Shared File Systems driver, or "
|
||||
"drivers in the case of a multi-driver configuration. There are a variety of "
|
||||
"drivers that support NFS, CIFS, HDFS and/or protocols as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"공유 파일 시스템 서비스 (manila) 는 공유 또는 분산 파일 시스템에 대한 조정된 "
|
||||
"액세스를 제공합니다. 공유가 프로비저닝 및 소비되는 방식은 공유 파일 시스템 드"
|
||||
"라이버 또는 멀티 드라이버 구성의 경우 여러 드라이버에 의해 결정됩니다. NFS, "
|
||||
"CIFS 그리고/또는 프로토콜 또한 지원하는 다양한 드라이버가 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems service creates logical volumes in this volume group."
|
||||
msgstr "공유 파일 시스템 서비스는 볼륨 그룹 내에 논리 볼륨을 생성합니다."
|
||||
|
|
@ -6404,6 +6537,15 @@ msgstr ""
|
|||
"할 수 없는 경우에는 이번 릴리즈에서 치명적인 버그를 Debian 에서 찾은 것입니"
|
||||
"다. 이를 Debian 버그 트래킹 시스템에 보고합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains how to install and configure the Networking service "
|
||||
"(neutron) using the :ref:`provider networks <network1>` or :ref:`self-"
|
||||
"service networks <network2>` option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이번 챕터에서는 :ref:`provider networks<network1>` 또는 :ref:`self-service "
|
||||
"networks<network2>` 옵션을 사용하여 네트워킹 서비스 (neutron)을 설치하고 구성"
|
||||
"하는 방법에 대해 설명합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains how to use the Debian ``debconf`` and ``dbconfig-"
|
||||
"common`` packages to configure OpenStack services. These packages enable "
|
||||
|
|
@ -6456,6 +6598,9 @@ msgstr "다음과 같이 예제 아키텍처는 최소한의 Production 아키
|
|||
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
||||
msgstr "이 예제 배포에서는 아파치 웹 서버를 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid "This example shows you how to update a MySQL 5.6 datastore:"
|
||||
msgstr "이 예는 MySQL 5.6 데이터저장소를 업데이트하는 방법을 보여줍니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide covers step-by-step deployment of the following major OpenStack "
|
||||
|
|
@ -6546,6 +6691,9 @@ msgstr ""
|
|||
"이 가이드는 Canonical의 Ubuntu Cloud archive 저장소를 통해 사용 가능한 패키지"
|
||||
"를 사용하는 설치를 통해 안내할 것입니다."
|
||||
|
||||
msgid "This image must have the trove guest agent installed."
|
||||
msgstr "해당 이미지에는 trove 게스트 에이전트가 설치되어 있어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This information is stored in the configuration file for each service. For "
|
||||
"example:"
|
||||
|
|
@ -7023,6 +7171,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unset the temporary ``OS_TOKEN`` and ``OS_URL`` environment variables:"
|
||||
msgstr "임시 ``OS_TOKEN`` 과 ``OS_URL`` 환경변수를 unset합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Update the datastore to use the new image."
|
||||
msgstr "데이터저장소가 새로운 이미지를 사용하도록 업데이트합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Upgrade the packages on your host:"
|
||||
msgstr "호스트에서 패키지를 업그레이드합니다:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7470,6 +7621,13 @@ msgstr ""
|
|||
"세한 정보는 `OpenStack Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__ 를 "
|
||||
"참고하십시오."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your environment must at least include the Identity service (keystone) prior "
|
||||
"to deploying Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용자 환경 설정에 오브젝트 스토리지 배포전에 Identity 서비스 (keystone)을 포"
|
||||
"함해야합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Your environment must include the Block Storage service."
|
||||
msgstr "기본적으로 Block Storage 서비스가 설치되어 있어야합니다."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 02:39+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -1687,17 +1687,6 @@ msgstr "neutron sriov-agent を有効にする (コンピュートノード)"
|
|||
msgid "Enable the Networking agent."
|
||||
msgstr "Networking エージェントを有効にします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the neutron-sriov-agent to start automatically at system start. If "
|
||||
"your distribution does not come with a daemon file for your init system, "
|
||||
"create a daemon configuration file. For example on Ubuntu install the "
|
||||
"package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"システム起動時に neutron-sriov-agent が自動的に開始するようにします。お使いの"
|
||||
"ディストリビューションで init システム用のデーモンファイルが提供されていない"
|
||||
"場合は、デーモンの設定ファイルを作成します。例えば、 Ubuntu では、このパッ"
|
||||
"ケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid "Enabling the deployment for auto-allocation"
|
||||
msgstr "デプロイメントで自動割り当てを有効にする"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3726,13 +3715,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Linux マシンでは、以下のどのコマンドを使ってもルーティングテーブルを表示でき"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On each compute node edit the file ``/etc/neutron/plugins/ml2/sriov_agent."
|
||||
"ini``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各コンピュートノードで ``/etc/neutron/plugins/ml2/sriov_agent.ini`` ファイル"
|
||||
"を編集します。"
|
||||
|
||||
msgid "On each compute node, create the VFs via the PCI SYS interface:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各コンピュートノードで、 PCI SYS インターフェース経由で VF を作成します。"
|
||||
|
|
@ -5440,9 +5422,6 @@ msgstr "インターネットへの接続性を確認します。"
|
|||
msgid "Test connectivity to the project router:"
|
||||
msgstr "プロジェクトルーターへの接続性を確認します。"
|
||||
|
||||
msgid "Test whether the sriov-agent runs successfully:"
|
||||
msgstr "sriov-agent が正常に実行できるかを確認します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"That an external DHCPv6 server in theory could override the full address "
|
||||
"OpenStack assigns based on the EUI-64 address, but that would not be wise as "
|
||||
|
|
@ -9030,15 +9009,6 @@ msgstr ""
|
|||
"``lbaas-loadbalancer-show`` コマンドでロードバランサーの状態と IP アドレスを"
|
||||
"確認できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You only need to enable the sriov-agent if you decided to keep "
|
||||
"``agent_required=True`` in the step :ref:`configure_sriov_neutron_server`. "
|
||||
"If you set ``agent_required=False``, you can safely skip this step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sriov-agent を有効にする必要があるのは :ref:`configure_sriov_neutron_server` "
|
||||
"の手順で ``agent_required=True``をそのままにした場合にだけです。 "
|
||||
"``agent_required=False`` に設定した場合は、この手順をスキップできます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Basic Load-Balancer-as-a-Service operations <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"admin-guide/networking_adv-features.html#basic-load-balancer-as-a-service-"
|
||||
|
|
@ -9227,15 +9197,6 @@ msgstr "dnsmasq: DHCP を使って仮想マシンに IP アドレスを割り当
|
|||
msgid "dotted quad"
|
||||
msgstr "ドット区切りの 4 つの数字"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"exclude_devices is empty so all the VFs associated with eth3 may be "
|
||||
"configured by the agent. If you want to exclude specific VFs, add them to "
|
||||
"the exclude_devices parameter as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"exclude_devices は空なので、 eth3 に関連付けられたすべての VF はエージェント"
|
||||
"が設定できます。特定の VF を除外したい場合は、以下のようにその VF を "
|
||||
"exclude_devices に追加します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"http://docs.openstack.org/admin-guide/networking_introduction.html#firewall-"
|
||||
"as-a-service-fwaas-overview"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 06:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 06:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -2827,38 +2827,53 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configuring the proper burst value is very important. If the burst value is "
|
||||
"set too low, bandwidth usage will be throttled even with a proper bandwidth "
|
||||
"limit setting. This issue is discussed in various documentation sources, for "
|
||||
"example in `Juniper's documentation <http://www.juniper.net/documentation/"
|
||||
"en_US/junos12.3/topics/concept/policer-mx-m120-m320-burstsize-determining."
|
||||
"html>`_. Burst value for TCP traffic can be set as 80% of desired bandwidth "
|
||||
"limit value. For example, if the bandwidth limit is set to 1000kbps then "
|
||||
"enough burst value will be 800kbit. If the configured burst value is too "
|
||||
"low, achieved bandwidth limit will be lower than expected. If the configured "
|
||||
"burst value is too high, too few packets could be limited and achieved "
|
||||
"bandwidth limit would be higher than expected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:246
|
||||
msgid "Administrator enforcement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:235
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Administrators are able to enforce policies on tenant ports or networks. As "
|
||||
"long as the policy is not shared, the tenant is not be able to detach any "
|
||||
"policy attached to a network or port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:239
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the policy is shared, the tenant is able to attach or detach such policy "
|
||||
"from its own ports and networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:244
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:257
|
||||
msgid "Rule modification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:245
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can modify rules at runtime. Rule modifications will be propagated to "
|
||||
"any attached port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:266
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Just like with bandwidth limiting, create a policy for DSCP marking rule:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:284
|
||||
#: ../adv-config-qos.rst:297
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create, update, list, delete, and show DSCP markings with the "
|
||||
"neutron client:"
|
||||
|
|
@ -3167,7 +3182,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Configure nova-scheduler (Controller)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:45 ../adv-config-sriov.rst:277
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:45
|
||||
msgid "Enable neutron sriov-agent (Compute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3416,70 +3431,38 @@ msgid ""
|
|||
"restart`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"You only need to enable the sriov-agent if you decided to keep "
|
||||
"``agent_required=True`` in the step :ref:`configure_sriov_neutron_server`. "
|
||||
"If you set ``agent_required=False``, you can safely skip this step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"On each compute node edit the file ``/etc/neutron/plugins/ml2/sriov_agent."
|
||||
"ini``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:297
|
||||
msgid ""
|
||||
"exclude_devices is empty so all the VFs associated with eth3 may be "
|
||||
"configured by the agent. If you want to exclude specific VFs, add them to "
|
||||
"the exclude_devices parameter as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:305
|
||||
msgid "Test whether the sriov-agent runs successfully:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:311
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the neutron-sriov-agent to start automatically at system start. If "
|
||||
"your distribution does not come with a daemon file for your init system, "
|
||||
"create a daemon configuration file. For example on Ubuntu install the "
|
||||
"package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:322
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:276
|
||||
msgid "Creating instances with SR-IOV ports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:323
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the configuration is done, you can now launch Instances with neutron "
|
||||
"SR-IOV ports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:326
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get the id of the neutron network where you want the SR-IOV port to be "
|
||||
"created:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:333
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the SR-IOV port. We specify vnic_type direct, but other options "
|
||||
"include macvtap:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:340
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the VM. For the nic we specify the SR-IOV port created in step 2:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:347
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:301
|
||||
msgid "SR-IOV with InfiniBand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:349
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"The support for SR-IOV with InfiniBand allows a Virtual PCI device (VF) to "
|
||||
"be directly mapped to the guest, allowing higher performance and advanced "
|
||||
|
|
@ -3487,15 +3470,15 @@ msgid ""
|
|||
"you must:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:354
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:308
|
||||
msgid "Use InfiniBand enabled network adapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:356
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:310
|
||||
msgid "Run InfiniBand subnet managers to enable InfiniBand fabric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:358
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"All InfiniBand networks must have a subnet manager running for the network "
|
||||
"to function. This is true even when doing a simple network of two machines "
|
||||
|
|
@ -3506,16 +3489,16 @@ msgid ""
|
|||
"master subnet manager fails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:366
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:320
|
||||
msgid "Install the ``ebrctl`` utility on the compute nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:368
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check that ``ebrctl`` is listed somewhere in ``/etc/nova/rootwrap.d/*``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:374
|
||||
#: ../adv-config-sriov.rst:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"If ``ebrctl`` does not appear in any of the rootwrap files, add this to the "
|
||||
"``/etc/nova/rootwrap.d/compute.filters`` file in the ``[Filters]`` section."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -5397,15 +5397,6 @@ msgstr "OpenStack Python SDK"
|
|||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack コマンドラインクライアント"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack command-line clients. Each core OpenStack project has a command-"
|
||||
"line client that you can use to run simple commands to view, create, and "
|
||||
"manage resources in a cloud and automate tasks by using scripts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack コマンドラインクライアント。各 OpenStack コアプロジェクトには、シン"
|
||||
"プルなコマンドを実行できるコマンドラインクライアントがあります。クラウドのリ"
|
||||
"ソースを表示、作成、管理したり、スクリプトにより作業を自動化したりできます。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line interface cheat sheet"
|
||||
msgstr "OpenStack CLI チートシート"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5424,15 +5415,6 @@ msgstr "OpenStack dashboard — :guilabel:`プロジェクト` タブ"
|
|||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Settings` tab"
|
||||
msgstr "OpenStack dashboard — :guilabel:`設定` タブ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack dashboard. Use this web-based graphical interface, code named "
|
||||
"`horizon <https://git.openstack.org/cgit/openstack/horizon>`__, to view, "
|
||||
"create, and manage resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack dashboard。この Web ベースのグラフィカルインターフェース、コード名 "
|
||||
"`horizon <https://git.openstack.org/cgit/openstack/horizon>`__ を使用して、リ"
|
||||
"ソースを表示、作成、管理します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack is an open-source cloud computing platform for public and private "
|
||||
"clouds. A series of interrelated projects deliver a cloud infrastructure "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 06:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -8294,14 +8294,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../intro-user.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack dashboard. Use this web-based graphical interface, code named "
|
||||
"OpenStack dashboard: Use this web-based graphical interface, code named "
|
||||
"`horizon <https://git.openstack.org/cgit/openstack/horizon>`__, to view, "
|
||||
"create, and manage resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro-user.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack command-line clients. Each core OpenStack project has a command-"
|
||||
"OpenStack command-line clients: Each core OpenStack project has a command-"
|
||||
"line client that you can use to run simple commands to view, create, and "
|
||||
"manage resources in a cloud and automate tasks by using scripts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue