Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I5db47a2bc5ef0ff6d03c2665d306ed3054011ea3
changes/64/427064/1
OpenStack Proposal Bot 6 years ago
parent 48cd932d11
commit e60dfe5b7a

@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 04:39+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-30 23:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-01 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 01:45+0000\n"
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -1600,19 +1600,6 @@ msgstr ""
"Penerimaan dan permintaan rute API untuk plug-in OpenStack Networking yang "
"tepat untuk bertindak."
msgid ""
"Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
"is generally used when you run in multi-host mode with ``nova-network`` "
"installations. For details, see `Metadata service <http://docs.openstack.org/"
"admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
"OpenStack Administrator Guide."
msgstr ""
"Menerima permintaan metadata dari instance. Layanan ``nova-api-metadata`` "
"umumnya digunakan ketika Anda berjalan dalam mode multi-host dengan "
"instalasi ``nova-network``. Untuk rincian, lihat `Metadata service <http://"
"docs.openstack.org/admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-"
"service>`__ dalam OpenStack Administrator Guide."
msgid "Access associated with a VM"
msgstr "Akses terkait dengan VM"
@ -2556,21 +2543,6 @@ msgstr ""
"password dan kunci pribadi (private key). Saat ini tidak didukung dalam "
"Identity."
msgid ""
"Authorizes tokens for users that console proxies provide. See ``nova-"
"novncproxy`` and ``nova-xvpvncproxy``. This service must be running for "
"console proxies to work. You can run proxies of either type against a single "
"nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see "
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-"
"remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
msgstr ""
"Kewenangan token untuk pengguna dimana konsol proxy menyediakan. Lihat "
"``nova-novncproxy`` dan ``nova-xvpvncproxy``. Layanan ini harus berjalan "
"untuk konsol proxy untuk bekerja. Anda dapat menjalankan proxy dari kedua "
"jenis terhadap layanan nova-consoleauth tunggal dalam konfigurasi cluster. "
"Untuk informasi, lihat `About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/"
"admin-guide/compute-remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
msgid "Auto ACK"
msgstr "Auto ACK"
@ -3814,13 +3786,6 @@ msgstr ""
"broker pesan dan basis data solusi, seperti RabbitMQ, MySQL, MariaDB, dan "
"SQLite."
msgid ""
"For details about image creation, see the `Virtual Machine Image Guide "
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
msgstr ""
"Untuk rincian tentang penciptaan image, lihat `Virtual Machine Image Guide "
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
msgid ""
"For example, copy the file to the computer from which you want to upload an "
"image with a ``glance`` client command."
@ -3845,14 +3810,6 @@ msgstr ""
msgid "For example:"
msgstr "Sebagai contoh:"
msgid ""
"For more information, see `OpenStack Configuration Reference <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat `OpenStack Configuration Reference "
"<http://docs.openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/"
"overview.html>`__."
msgid ""
"For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
"net/ceilometer>`__ project. You can also use tools, such as `Ganglia <http://"
@ -3871,13 +3828,6 @@ msgstr ""
"Untuk openSUSE, menggunakan ``zypper`` untuk menginstal klien dari layanan "
"paket distribusi:"
msgid ""
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <http://"
"docs.openstack.org>`__."
msgstr ""
"Untuk dokumentasi OpenStack yang tersedia, lihat `docs.openstack.org <http://"
"docs.openstack.org>` __."
msgid "FormPost"
msgstr "FormPost"
@ -4765,21 +4715,6 @@ msgstr ""
"Mekanisme dalam jaringan IP untuk mendeteksi end-to-end MTU dan menyesuaikan "
"ukuran paket sesuai."
msgid ""
"Mediates interactions between the ``nova-compute`` service and the database. "
"It eliminates direct accesses to the cloud database made by the ``nova-"
"compute`` service. The ``nova-conductor`` module scales horizontally. "
"However, do not deploy it on nodes where the ``nova-compute`` service runs. "
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__."
msgstr ""
"Menengahi interaksi antara layanan ``nova-compute`` dan database. Ini "
"menghilangkan akses langsung ke database cloud yang dibuat oleh layanan "
"``nova-compute``. Modul ``nova-conductor`` men-skala secara horizontal. "
"Namun, jangan kerahkan di node dimana layanan ``nova-compute`` berjalan. "
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat `Configuration Reference Guide <http://"
"docs.openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__."
msgid ""
"Message exchange that is cleared when the service restarts. Its data is not "
"written to persistent storage."
@ -8373,22 +8308,6 @@ msgstr ""
"sesuai endpoint yang disimpan di layanan Identity. Ini semua dapat dilakukan "
"setelah layanan Identity telah diinstal dan dikonfigurasikan."
msgid ""
"Users can access OpenStack via the web-based user interface implemented by :"
"doc:`Dashboard <get-started-dashboard>`, via `command-line clients <http://"
"docs.openstack.org/cli-reference/>`__ and by issuing API requests through "
"tools like browser plug-ins or :command:`curl`. For applications, `several "
"SDKs <http://developer.openstack.org/#sdk>`__ are available. Ultimately, all "
"these access methods issue REST API calls to the various OpenStack services."
msgstr ""
"Pengguna dapat mengakses OpenStack melalui antarmuka pengguna berbasis web "
"dilaksanakan oleh :doc:`Dashboard <get-started-dashboard>`, lewat `command-"
"line clients <http://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ dan dengan "
"mengeluarkan permintaan API melalui alat seperti plug-in browser, atau :"
"command:`curl`. Untuk aplikasi, tersedia `several SDKs <http://developer."
"openstack.org/#sdk>`__ . Pada akhirnya, semua metode akses masalah REST API "
"memanggil ke berbagai layanan OpenStack."
msgid ""
"Users can set the operating system ID or a ``short-id`` in image properties. "
"For example:"
@ -8709,17 +8628,6 @@ msgstr ""
"menghapus metadata image, dan membuat image dari contoh menjalankan atau "
"snapshot dan jenis cadangan."
msgid ""
"You can use the unified ``openstack`` command (**python-openstackclient**) "
"for the most of OpenStack services. For more information, see "
"`OpenStackClient document <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"openstackclient/>`_."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan perintah ``openstack`` terpadu (**python-"
"openstackclient**) untuk sebagian besar layanan OpenStack. Untuk informasi "
"lebih lanjut, lihat `OpenStackClient document <http://docs.openstack.org/"
"developer/python-openstackclient/>`_."
msgid ""
"You must set the ``OS_CACERT`` environment variable when using the https "
"protocol in the ``OS_AUTH_URL`` environment setting because the verification "
@ -8742,22 +8650,6 @@ msgstr "ZeroMQ"
msgid "Zuul"
msgstr "Zuul"
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgid "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgstr "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgid "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgstr "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgid ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"cinder>`__"
msgstr ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"cinder>`__"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
msgstr ""
@ -8886,173 +8778,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgid ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
msgid ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"nova>`__"
msgstr ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"nova>`__"
msgid ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgid ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"horizon>`__"
msgstr ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"horizon>`__"
msgid ""
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgstr ""
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgid ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"
msgstr ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"
msgid ""
"`Documentation Contributor Guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
msgstr ""
"`Documentation Contributor Guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
msgstr "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
msgid "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgstr "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgid "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgstr "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgid "`High Availability Guide <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
msgstr "`High Availability Guide <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgstr "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgid ""
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/keystone>`__"
msgstr ""
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/keystone>`__"
msgid ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"glance>`__"
msgstr ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"glance>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://"
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
msgstr ""
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://"
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Ubuntu 16.04 (LTS) <http://docs.openstack.org/"
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
msgstr ""
"`Installation Tutorial for Ubuntu 16.04 (LTS) <http://docs.openstack.org/"
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for openSUSE Leap 42.2 and SUSE Linux Enterprise "
"Server 12 SP2 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
msgstr ""
"`Installation Tutorial for openSUSE Leap 42.2 and SUSE Linux Enterprise "
"Server 12 SP2 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgid ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"neutron>`__"
msgstr ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"neutron>`__"
msgid ""
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
msgstr ""
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgstr "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgid ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/swift>`__"
msgstr ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/swift>`__"
msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgstr "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgid ""
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"heat>`__"
msgstr ""
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"heat>`__"
msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgstr "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgid "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgstr "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgid ""
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"ceilometer>`__"
msgstr ""
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"ceilometer>`__"
msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgstr "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgid ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__"
msgstr ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__"
msgid "``<snapshot>``"
msgstr "``<snapshot>``"

@ -16,11 +16,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-24 04:37+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-30 23:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-17 01:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-31 03:28+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -1560,15 +1560,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
"is generally used when you run in multi-host mode with ``nova-network`` "
"installations. For details, see `Metadata service <http://docs.openstack.org/"
"admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
"installations. For details, see `Metadata service <https://docs.openstack."
"org/admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
"OpenStack Administrator Guide."
msgstr ""
"インスタンスからのメタデータ要求を受け取ります。 ``nova-api-metadata`` サービ"
"スは通常 ``nova-network`` をマルチホストモードで動かしている場合に使用されま"
"す。詳細については、OpenStack Administrator Guide の `Metadata サービス "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-"
"service>`__ を参照してください。"
"<https://docs.openstack.org/admin-guide/compute-networking-nova."
"html#metadata-service>`__ を参照してください。"
msgid "Access associated with a VM"
msgstr "割り当てられた VM がアクセス"
@ -2513,14 +2513,14 @@ msgid ""
"novncproxy`` and ``nova-xvpvncproxy``. This service must be running for "
"console proxies to work. You can run proxies of either type against a single "
"nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see "
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-"
"`About nova-consoleauth <https://docs.openstack.org/admin-guide/compute-"
"remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
msgstr ""
"コンソールプロキシーがユーザーに対して提供したトークンを認証します。 ``nova-"
"novncproxy`` や ``nova-xvpvncproxy`` を参照してください。コンソールプロキシー"
"が動作するためには、このサービスは必須です。 1 つのクラスターでは、1 つの "
"``nova-consoleauth`` サービスで、どちらの種類のコンソールプロキシーも動作させ"
"ることができます。詳細な情報は、 `About nova-consoleauth <http://docs."
"ることができます。詳細な情報は、 `About nova-consoleauth <https://docs."
"openstack.org/admin-guide/compute-remote-console-access.html#about-nova-"
"consoleauth>`__ を参照してください。"
@ -2576,6 +2576,17 @@ msgstr ""
"openrc.sh`` ファイルを作成して読み込む必要があります。詳細は :doc:`../common/"
"cli-set-environment-variables-using-openstack-rc` を参照してください。"
msgid ""
"Before you proceed, ensure that the controller node has at least several "
"gigabytes of space available in this directory. Keep in mind that since the "
"``file`` back end is often local to a controller node, it is not typically "
"suitable for a multi-node glance deployment."
msgstr ""
"次に進む前に、コントローラーノードがこのディレクトリに少なくとも数ギガバイト"
"の空き容量を持っていることを確認してください。 ``file`` バックエンドはコント"
"ローラーノードのローカルファイルシステムに置かれることがほとんどなので、通常"
"は glance を複数ノードで構成する場合には適さない点に気をつけてください。"
msgid "Bell-LaPadula model"
msgstr "Bell-LaPadula モデル"
@ -3824,10 +3835,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"For details about image creation, see the `Virtual Machine Image Guide "
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
"<https://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
msgstr ""
"イメージ作成の詳細は `仮想マシンイメージガイド <http://docs.openstack.org/ja/"
"image-guide/>`__ を参照してください。"
"イメージ作成の詳細は `仮想マシンイメージガイド <https://docs.openstack.org/"
"ja/image-guide/>`__ を参照してください。"
msgid ""
"For example, copy the file to the computer from which you want to upload an "
@ -3862,12 +3873,19 @@ msgid "For example:"
msgstr "例:"
msgid ""
"For more information, see `OpenStack Configuration Reference <http://docs."
"For information on requirements for other back ends, see `Configuration "
"Reference <https://docs.openstack.org/newton/config-reference/image.html>`__."
msgstr ""
"他のバックエンドの要件は、`Configuration Reference <https://docs.openstack."
"org/newton/config-reference/image.html>`__ を参照してください。"
msgid ""
"For more information, see `OpenStack Configuration Reference <https://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
msgstr ""
"詳しい情報は、 `OpenStack Configuration Reference <http://docs.openstack.org/"
"newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__ を参照してくだ"
"さい。"
"詳しい情報は、 `OpenStack Configuration Reference <https://docs.openstack."
"org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__ を参照して"
"ください。"
msgid ""
"For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
@ -3888,10 +3906,21 @@ msgstr ""
"サービスからクライアントをインストールします。"
msgid ""
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <http://"
"For simplicity, this guide describes configuring the Image service to use "
"the ``file`` back end, which uploads and stores in a directory on the "
"controller node hosting the Image service. By default, this directory is ``/"
"var/lib/glance/images/``."
msgstr ""
"簡単のため、このガイドでは Image service が ``file`` バックエンドを使用するよ"
"う設定します。この場合、Image service が動作しているコントローラーノード上の"
"ディレクトリーにイメージがアップロードされ保存されます。このディレクトリは、"
"デフォルトでは ``/var/lib/glance/images/`` です。"
msgid ""
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <https://"
"docs.openstack.org>`__."
msgstr ""
"利用可能な OpenStack ドキュメントは `docs.openstack.org <http://docs."
"利用可能な OpenStack ドキュメントは `docs.openstack.org <https://docs."
"openstack.org>`__ を参照してください。"
msgid "FormPost"
@ -4808,16 +4837,16 @@ msgid ""
"It eliminates direct accesses to the cloud database made by the ``nova-"
"compute`` service. The ``nova-conductor`` module scales horizontally. "
"However, do not deploy it on nodes where the ``nova-compute`` service runs. "
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
"For more information, see `Configuration Reference Guide <https://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__."
msgstr ""
"``nova-compute`` サービスとデータベース間のやりとりを仲介します。これによ"
"り、 ``nova-compute`` サービスからのクラウドデータベースへの直接アクセスをな"
"くすことができます。 ``nova-conductor`` モジュールは水平にスケールさせること"
"ができます。ただし、 ``nova-compute`` サービスが実行されているノードには配置"
"しないでください。詳しい情報は、 `Configuration Reference Guide <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__ を参照してく"
"ださい。"
"しないでください。詳しい情報は、 `Configuration Reference Guide <https://"
"docs.openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__ を参照"
"してください。"
msgid ""
"Message exchange that is cleared when the service restarts. Its data is not "
@ -6193,11 +6222,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"Script that initializes the building of the ring file, takes daemon names as "
"parameter and offers commands. Documented in `Managing Services <http://docs."
"openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-services>`_."
"parameter and offers commands. Documented in `Managing Services <https://"
"docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-services>`_."
msgstr ""
"リングファイルを初期化し、パラメーターとしてデーモンの名前を受け付け、コマン"
"ドを提供するスクリプトです。ドキュメントは `Managing Services <http://docs."
"ドを提供するスクリプトです。ドキュメントは `Managing Services <https://docs."
"openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-services>`_ にありま"
"す。"
@ -6421,11 +6450,11 @@ msgstr "イメージファイル用のストレージリポジトリー"
msgid ""
"Storage ring build and rebalance utility. Documented in `Managing the Rings "
"<http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-the-"
"<https://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-the-"
"rings>`_."
msgstr ""
"ストレージリングの作成とリバランスを行うツール。ドキュメントは `Managing the "
"Rings <http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-"
"Rings <https://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-"
"the-rings>`_ にあります。"
msgid "Stores CephFS metadata."
@ -6751,6 +6780,21 @@ msgstr ""
"すべてのプロジェクトが利用可能なサービスを含む、Identity サービスのエンドポイ"
"ントテンプレート。"
msgid ""
"The Image service (glance) enables users to discover, register, and retrieve "
"virtual machine images. It offers a :term:`REST <RESTful>` API that enables "
"you to query virtual machine image metadata and retrieve an actual image. "
"You can store virtual machine images made available through the Image "
"service in a variety of locations, from simple file systems to object-"
"storage systems like OpenStack Object Storage."
msgstr ""
"Image サービス (glance) により、ユーザーが仮想マシンイメージを検索、登録、取"
"得できるようになります。 :term:`REST <RESTful>` API が提供され、仮想マシンイ"
"メージメタデータを問い合わせり、実際のイメージを取得したりできます。Image "
"サービス経由で利用可能な仮想マシンイメージは、単なるファイルシステムから "
"OpenStack Object Storage のようなオブジェクトストレージシステムまで、さまざま"
"な場所に保存できます。"
msgid ""
"The Image service API endpoint for management of VM images. Processes client "
"requests for VMs, updates Image service metadata on the registry server, and "
@ -7484,12 +7528,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following list explains the optional arguments that you can use with the "
"``create`` and ``set`` commands to modify image properties. For more "
"information, refer to the `OpenStack Image command reference <http://docs."
"information, refer to the `OpenStack Image command reference <https://docs."
"openstack.org/developer/python-openstackclient/command-objects/image.html>`_."
msgstr ""
"以下の一覧は、イメージのプロパティを変更するために、``create`` コマンドと "
"``set`` コマンドで使用できるオプション引数の一覧です。詳細は `OpenStack "
"Image コマンドリファレンス <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"Image コマンドリファレンス <https://docs.openstack.org/developer/python-"
"openstackclient/command-objects/image.html>`_ を参照してください。"
msgid ""
@ -8474,18 +8518,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Users can access OpenStack via the web-based user interface implemented by :"
"doc:`Dashboard <get-started-dashboard>`, via `command-line clients <http://"
"doc:`Dashboard <get-started-dashboard>`, via `command-line clients <https://"
"docs.openstack.org/cli-reference/>`__ and by issuing API requests through "
"tools like browser plug-ins or :command:`curl`. For applications, `several "
"SDKs <http://developer.openstack.org/#sdk>`__ are available. Ultimately, all "
"these access methods issue REST API calls to the various OpenStack services."
"SDKs <https://developer.openstack.org/#sdk>`__ are available. Ultimately, "
"all these access methods issue REST API calls to the various OpenStack "
"services."
msgstr ""
"ユーザーが OpenStack にアクセスする方法はいくつかあり、 :doc:`ダッシュボード "
"<get-started-dashboard>` が提供するウェブベースのユーザーインターフェースを使"
"う方法、 `コマンドラインクライアント <http://docs.openstack.org/cli-"
"う方法、 `コマンドラインクライアント <https://docs.openstack.org/cli-"
"reference/>`__ を使う方法、ブラウザーのプラグインや :command:`curl` のような"
"ツールを使って API リクエストを発行する方法などがあります。アプリケーション向"
"けには `様々な SDK <http://developer.openstack.org/#sdk>`__ があります。最終"
"けには `様々な SDK <https://developer.openstack.org/#sdk>`__ があります。最終"
"的には、これらのアクセスはいずれも各種の OpenStack サービスへの REST API 呼び"
"出しになります。"
@ -8694,7 +8739,7 @@ msgid ""
"``vmware_disktype`` and ``vmware_adaptertype`` properties with :command:"
"`openstack image create`. Also, we recommend that you set the "
"``hypervisor_type=\"vmware\"`` property. For more information, see `Images "
"with VMware vSphere <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
"with VMware vSphere <https://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
"compute/hypervisor-vmware.html#images-with-vmware-vsphere>`_ in the "
"OpenStack Configuration Reference."
msgstr ""
@ -8703,8 +8748,8 @@ msgstr ""
"``vmware_adaptertype`` プロパティーを指定する必要があります。また、"
"``hypervisor_type=\"vmware\"`` プロパティーを設定することを推奨します。詳細"
"は *OpenStack Configuration Reference* の `Images with VMware vSphere "
"<http://docs.openstack.org/newton/config-reference/compute/hypervisor-vmware."
"html#images-with-vmware-vsphere>`_ を参照してください。"
"<https://docs.openstack.org/newton/config-reference/compute/hypervisor-"
"vmware.html#images-with-vmware-vsphere>`_ を参照してください。"
msgid "Where ``PASSWORD`` is your password."
msgstr "ここで ``PASSWORD`` は、お使いのパスワードです。"
@ -8842,13 +8887,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can use the unified ``openstack`` command (**python-openstackclient**) "
"for the most of OpenStack services. For more information, see "
"`OpenStackClient document <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"`OpenStackClient document <https://docs.openstack.org/developer/python-"
"openstackclient/>`_."
msgstr ""
"ほとんどの OpenStack サービス向けに統一された ``openstack`` コマンド "
"(**python-openstackclient**) を使用できます。詳細は `OpenStackClient のドキュ"
"メント <http://docs.openstack.org/developer/python-openstackclient/>`_ を参"
"してください。"
"メント <https://docs.openstack.org/developer/python-openstackclient/>`_ を参"
"してください。"
msgid ""
"You must set the ``OS_CACERT`` environment variable when using the https "
@ -8871,22 +8916,23 @@ msgstr "ZeroMQ"
msgid "Zuul"
msgstr "Zuul"
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr "`API ガイド <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgid "`API Guide <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr ""
"`API ガイド <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgid "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgstr "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgid "`Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgstr "`Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgid "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgstr ""
"`アーキテクチャー設計ガイド <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
"`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgid ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"cinder>`__"
"`Block Storage <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/cinder>`__"
msgstr ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"cinder>`__"
"`Block Storage <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/cinder>`__"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
@ -9017,187 +9063,185 @@ msgid ""
msgstr ""
"`バグ: Workflow サービス (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgid "`Ceilometer <https://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr "`Ceilometer <https://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgid "`Cinder <https://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr "`Cinder <https://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgid ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
"`Command-Line Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
"`Command-Line Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
msgid ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Compute <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"nova>`__"
msgstr ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Compute <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"nova>`__"
msgid ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
"`Configuration Reference <https://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
"`Configuration Reference <https://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgid ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Dashboard <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"horizon>`__"
msgstr ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Dashboard <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"horizon>`__"
msgid ""
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Data processing service <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgstr ""
"`Data processing サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Data processing service <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgid ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Database service <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"
msgstr ""
"`Database サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Database service <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"
msgid ""
"`Documentation Contributor Guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"`Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
msgstr ""
"`Documentation Contributor Guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"`Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
msgstr "`エンドユーザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide/>`__"
msgid "`End User Guide <https://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
msgstr "`エンドユーザーガイド <https://docs.openstack.org/ja/user-guide/>`__"
msgid "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgstr "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgid "`Glance <https://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgstr "`Glance <https://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgid "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgstr "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgid "`Heat <https://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgstr "`Heat <https://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgid "`High Availability Guide <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
msgstr "`高可用性ガイド <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
msgid "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
msgstr "`高可用性ガイド <https://docs.openstack.org/ja/ha-guide/>`__"
msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgstr "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgid "`Horizon <https://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgstr "`Horizon <https://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgid ""
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Identity service <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/keystone>`__"
msgstr ""
"`Identity サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/keystone>`__"
"`Identity <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"keystone>`__"
msgid ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"glance>`__"
msgstr ""
"`Image サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Image service <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/glance>`__"
msgstr ""
"`Image <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"glance>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Debian <http://docs.openstack.org/newton/install-"
"`Installation Tutorial for Debian <https://docs.openstack.org/newton/install-"
"guide-debian/>`__"
msgstr ""
"`インストールチュートリアル Debian 版 <http://docs.openstack.org/newton/"
"`インストールチュートリアル Debian 版 <https://docs.openstack.org/newton/"
"install-guide-debian/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Debian with Debconf <http://docs.openstack.org/"
"`Installation Tutorial for Debian with Debconf <https://docs.openstack.org/"
"newton/install-guide-debconf/>`__"
msgstr ""
"`インストールチュートリアル Debian Debconf 版 <http://docs.openstack.org/"
"`インストールチュートリアル Debian Debconf 版 <https://docs.openstack.org/"
"newton/install-guide-debconf/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://"
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <https://"
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
msgstr ""
"`インストールチュートリアル Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <http://"
"`インストールチュートリアル Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <https://"
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Ubuntu 16.04 (LTS) <http://docs.openstack.org/"
"`Installation Tutorial for Ubuntu 16.04 (LTS) <https://docs.openstack.org/"
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
msgstr ""
"`インストールチュートリアル Ubuntu 16.04 (LTS) 版 <http://docs.openstack.org/"
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
"`インストールチュートリアル Ubuntu 16.04 (LTS) 版 <https://docs.openstack."
"org/newton/install-guide-ubuntu/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for openSUSE Leap 42.2 and SUSE Linux Enterprise "
"Server 12 SP2 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
"Server 12 SP2 <https://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
msgstr ""
"`インストールチュートリアル openSUSE Leap 42.2、SUSE Linux Enterprise Server "
"12 SP2 版 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
"12 SP2 版 <https://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgid "`Keystone <https://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr "`Keystone <https://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgid ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Networking <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"neutron>`__"
msgstr ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Networking <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"neutron>`__"
msgid ""
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
"`Networking Guide <https://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
msgstr ""
"`ネットワークガイド <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
"`Networking Guide <https://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgid "`Neutron <https://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgstr "`Neutron <https://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgstr "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgid "`Nova <https://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgstr "`Nova <https://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgid ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Object Storage <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/swift>`__"
msgstr ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"`Object Storage <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/swift>`__"
msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgstr "`運用ガイド <http://docs.openstack.org/ja/openstack-ops/content/>`__"
msgid "`Operations Guide <https://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgstr "`Operations Guide <https://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgid ""
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"heat>`__"
"`Orchestration <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/heat>`__"
msgstr ""
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"heat>`__"
"`Orchestration <https://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/heat>`__"
msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgstr "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgid "`Sahara <https://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgstr "`Sahara <https://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgid "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgstr ""
"`セキュリティーガイド <http://docs.openstack.org/ja/security-guide/>`__"
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgid "`Swift <https://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgstr "`Swift <https://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgid ""
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Telemetry <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"ceilometer>`__"
msgstr ""
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"`Telemetry <https://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"ceilometer>`__"
msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgstr "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgid "`Trove <https://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgstr "`Trove <https://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgid ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__"
msgstr ""
"`仮想マシンイメージガイド <http://docs.openstack.org/ja/image-guide/>`__"
"`Virtual Machine Image Guide <https://docs.openstack.org/image-guide/>`__"
msgstr "`仮想マシンイメージガイド <https://docs.openstack.org/image-guide/>`_"
msgid "``--description <description>``"
msgstr "``--description <description>``"

@ -9,11 +9,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 04:39+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-30 23:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 04:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-03 05:34+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language: ko-KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -1655,19 +1655,6 @@ msgstr ""
"API 요청을 수락하고 요청 수행을 위해 적합한 OpenStack Networking 플러그인에 "
"전달합니다."
msgid ""
"Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
"is generally used when you run in multi-host mode with ``nova-network`` "
"installations. For details, see `Metadata service <http://docs.openstack.org/"
"admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
"OpenStack Administrator Guide."
msgstr ""
"인스턴스에서의 메타데이터 요청을 허용합니다. ``nova-api-metadata`` 서비스는 "
"일반적으로 ``nova-network`` 설치할 때와 다중 호스트 모드를 실행할때 사용합니"
"다. 더 자세한 내용은 OpenStack Administrator Guide에서 `Metadata service "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-"
"service>`__ 를 확인합니다."
msgid "Access associated with a VM"
msgstr "VM과 관련된 액세스"
@ -2652,21 +2639,6 @@ msgstr ""
"암호와 비밀키를 (같이) 사용하는 것과 같이 두 개 이상의 credential을 사용하는 "
"인증 방식입니다. 현재 Identity에서 지원하지 않습니다."
msgid ""
"Authorizes tokens for users that console proxies provide. See ``nova-"
"novncproxy`` and ``nova-xvpvncproxy``. This service must be running for "
"console proxies to work. You can run proxies of either type against a single "
"nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see "
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-"
"remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
msgstr ""
"콘솔 프록시를 제공하는 사용자에 대한 인증 토큰을 제공합니다. ``nova-"
"novncproxy`` 와 ``nova-xvpvncproxy`` 를 참고 하십시오. 이 서비스는 콘솔 프록"
"시 작업이 작동되고 있어야 합니다. 클러스터 구성에서 nova-consoleauth 서비스"
"에 대한 두 종류의 프록시를 실행할 수 있습니다. 자세한 내용은 `About nova-"
"consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-remote-console-"
"access.html#about-nova-consoleauth>`__ 를 살펴봅니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Auto ACK"
msgstr "자동 ACK"
@ -4017,13 +3989,6 @@ msgstr ""
"구성시에, RabbitMQ, MySQL, MariaDB, 그리고 SQLite와 같은 여러 메시지 브로커 "
"및 데이터베이스 솔루션 중 선택할 수 있습니다."
msgid ""
"For details about image creation, see the `Virtual Machine Image Guide "
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
msgstr ""
"이미지 생성에 대한 자세한 정보는, `Virtual Machine Image Guide <http://docs."
"openstack.org/image-guide/>`__ 를 살펴봅니다."
msgid ""
"For example, copy the file to the computer from which you want to upload an "
"image with a ``glance`` client command."
@ -4049,14 +4014,6 @@ msgstr ""
msgid "For example:"
msgstr "예: "
msgid ""
"For more information, see `OpenStack Configuration Reference <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
msgstr ""
"보다 자세한 정보는, `OpenStack Configuration Reference <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__ "
"를 살펴봅니다."
msgid ""
"For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
"net/ceilometer>`__ project. You can also use tools, such as `Ganglia <http://"
@ -4075,14 +4032,6 @@ msgstr ""
"For openSUSE 에서는, ``zypper`` 를 사용하여 배포 패키지 서비스로부터 클라이언"
"트를 설치합니다:"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <http://"
"docs.openstack.org>`__."
msgstr ""
"사용 가능한 OpenStack 문서는 `docs.openstack.org <http://docs.openstack."
"org>`__ 을 살펴 봅니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "FormPost"
msgstr "FormPost"
@ -5025,22 +4974,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"종단 간 MTU를 찾고 패킷 크기를 적절히 조정하기 위한 IP 네트워크에서의 방식."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-mitaka, DocId: doc/common/source/locale/common
msgid ""
"Mediates interactions between the ``nova-compute`` service and the database. "
"It eliminates direct accesses to the cloud database made by the ``nova-"
"compute`` service. The ``nova-conductor`` module scales horizontally. "
"However, do not deploy it on nodes where the ``nova-compute`` service runs. "
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__."
msgstr ""
"``nova-compute`` 서비스와 데이터베이스 상호작용을 중재합니다. ``nova-"
"compute`` 서비스에 의해 만들어진 클라우드 데이터베이스에 직접 접근을 제거합니"
"다. ``nova-conductor`` 모듈과 수평적인 확장이 가능합니다. 그러나 ``nova-"
"compute`` 서비스가 작동중인 노드에서는 배포해서는 안됩니다. 더 자세한 내용은 "
"`Configuration Reference Guide <http://docs.openstack.org/newton/config-"
"reference/compute/conductor.html>`__ 를 확인하십시오."
msgid ""
"Message exchange that is cleared when the service restarts. Its data is not "
"written to persistent storage."
@ -8796,22 +8729,6 @@ msgstr ""
"는 endpoint에 대한 서비스 지점이 필요합니다. 이 작업은 모두 Identity 서비스"
"를 설치 및 구성한 다음에 이루어질 수 있습니다."
msgid ""
"Users can access OpenStack via the web-based user interface implemented by :"
"doc:`Dashboard <get-started-dashboard>`, via `command-line clients <http://"
"docs.openstack.org/cli-reference/>`__ and by issuing API requests through "
"tools like browser plug-ins or :command:`curl`. For applications, `several "
"SDKs <http://developer.openstack.org/#sdk>`__ are available. Ultimately, all "
"these access methods issue REST API calls to the various OpenStack services."
msgstr ""
"사용자는 :doc:`Dashboard <get-started-dashboard>` 에 의해 구현된 웹 기반 사용"
"자 인터페이스를 통해, `command-line clients <http://docs.openstack.org/cli-"
"reference/>`__ 를 통해, 그리고 API 요청을 브라우저 플러그인 또는 :command:"
"`curl` 와 같은 도구를 통해 발행함으로써 OpenStack에 액세스할 수 있습니다. 응"
"용 프로그램에 대해서는 `several SDKs <http://developer.openstack.org/"
"#sdk>`__ 를 사용할 수 있습니다. 결론적으로, 모든 해당 액세스 방식은 REST API "
"요청을 다양한 OpenStack 서비스에 발행합니다."
msgid ""
"Users can set the operating system ID or a ``short-id`` in image properties. "
"For example:"
@ -9153,17 +9070,6 @@ msgstr ""
"이미지 목록을 보거나 삭제, 이미지 메타데이터 설정 및 제거, 실행 중인 인스턴"
"스, 스냅샷 및 백업 유형에 대한 이미지 생성을 제공합니다."
msgid ""
"You can use the unified ``openstack`` command (**python-openstackclient**) "
"for the most of OpenStack services. For more information, see "
"`OpenStackClient document <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"openstackclient/>`_."
msgstr ""
"통합 ``openstack`` 명령어 (**python-openstackclient**) 를 OpenStack 서비스 대"
"부분에서 사용 가능합니다. 보다 자세한 정보는 `OpenStackClient document "
"<http://docs.openstack.org/developer/python-openstackclient/>`_ 를 살펴봅니"
"다."
msgid ""
"You must set the ``OS_CACERT`` environment variable when using the https "
"protocol in the ``OS_AUTH_URL`` environment setting because the verification "
@ -9187,23 +9093,6 @@ msgstr "ZeroMQ"
msgid "Zuul"
msgstr "Zuul"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr "`API 가이드 <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgid "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgstr "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgid "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgstr "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgid ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"cinder>`__"
msgstr ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"cinder>`__"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
@ -9352,177 +9241,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"`Bugs: Workflow 서비스 (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgid ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
msgid ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"nova>`__"
msgstr ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"nova>`__"
msgid ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgid ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"horizon>`__"
msgstr ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"horizon>`__"
msgid ""
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgstr ""
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgid ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"
msgstr ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"
msgid ""
"`Documentation Contributor Guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
msgstr ""
"`Documentation Contributor Guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
"guide/>`__"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
msgstr "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
msgid "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgstr "`Glance <http://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
msgid "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
msgstr "`Heat <http://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "`High Availability Guide <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
msgstr "`High Availability Guide <http://docs.openstack.org/ha-guide/>`__"
msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgstr "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
msgid ""
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/keystone>`__"
msgstr ""
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/keystone>`__"
msgid ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"glance>`__"
msgstr ""
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"glance>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://"
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
msgstr ""
"`Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 을 위한 설치 튜토리얼 <http://docs."
"openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for Ubuntu 16.04 (LTS) <http://docs.openstack.org/"
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
msgstr ""
"`Ubuntu 16.04 (LTS) 를 위한 설치 튜토리얼 <http://docs.openstack.org/newton/"
"install-guide-ubuntu/>`__"
msgid ""
"`Installation Tutorial for openSUSE Leap 42.2 and SUSE Linux Enterprise "
"Server 12 SP2 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
msgstr ""
"`openSUSE Leap 42.2 및 SUSE Linux Enterprise Server 12 SP2 를 위한 설치 튜토"
"리얼 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
msgid ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"neutron>`__"
msgstr ""
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"neutron>`__"
msgid ""
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
msgstr ""
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgstr "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
msgid ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/swift>`__"
msgstr ""
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/swift>`__"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgstr "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
msgid ""
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"heat>`__"
msgstr ""
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"heat>`__"
msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
msgstr "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgstr "`Security Guide <http://docs.openstack.org/sec/>`__"
msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
msgid ""
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"ceilometer>`__"
msgstr ""
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"ceilometer>`__"
msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgstr "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
msgid ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__"
msgstr ""
"`Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__"
msgid "``<snapshot>``"
msgstr "``<snapshot>``"

@ -6,16 +6,14 @@
# Stanislav Hanzhin <hanzhin.stas@gmail.com>, 2012
# Aleksey Alekseenko <9118250541@mail.ru>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Artem <amikhalev90@gmail.com>, 2016. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2016. #zanata
# Thomas Vysokos <thomas.vysokos@hivemind.agency>, 2016. #zanata
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2017. #zanata
# Thomas Vysokos <thomas.vysokos@hivemind.agency>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 04:39+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-30 23:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -1625,19 +1623,6 @@ msgstr ""
"Принимает и перенаправляет API запросы соответствующим плагинам сетевой "
"службы OpenStack для обработки."
msgid ""
"Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
"is generally used when you run in multi-host mode with ``nova-network`` "
"installations. For details, see `Metadata service <http://docs.openstack.org/"
"admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
"OpenStack Administrator Guide."
msgstr ""
"Принимает запросы метаданных от экземпляров. В общем случае служба ``nova-"
"api-metadata`` используется при работе в режиме нескольких хостов с "
"инсталляциями ``nova-network``. Подробнее см. в разделе `Служба метаданных "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-"
"service>`__ в руководстве администратора OpenStack."
msgid "Access associated with a VM"
msgstr "Доступ в пределах виртуальных машин"
@ -2601,21 +2586,6 @@ msgstr ""
"двух или более компонентов, например, пароль и частный ключ. В настоящий "
"момент в службе идентификации этот метод не поддерживается."
msgid ""
"Authorizes tokens for users that console proxies provide. See ``nova-"
"novncproxy`` and ``nova-xvpvncproxy``. This service must be running for "
"console proxies to work. You can run proxies of either type against a single "
"nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see "
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-"
"remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
msgstr ""
"Авторизует токены для пользователей, которые предоставляют прокси-серверы "
"консоли. См. службы``nova-novncproxy`` и ``nova-xvpvncproxy``. Эта служба "
"обеспечивает работу прокси-серверов консоли. Можно запускать прокси-серверы "
"любого типа с одной службой nova-consoleauth в конфигурации кластера. "
"Подробнее см. в разделе `О nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-"
"guide/compute-remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
msgid "Auto ACK"
msgstr "Auto ACK"
@ -3875,13 +3845,6 @@ msgstr ""
"настройке облака OpenStack можно выбрать одну из нескольких комбинаций "
"брокера сообщений и базы данных (RabbitMQ, MySQL, MariaDB и SQLite)."
msgid ""
"For details about image creation, see the `Virtual Machine Image Guide "
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
msgstr ""
"Подробнее о создании образов см. `Руководство по образам виртуальных машин "
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
msgid ""
"For example, copy the file to the computer from which you want to upload an "
"image with a ``glance`` client command."
@ -3906,13 +3869,6 @@ msgstr ""
msgid "For example:"
msgstr "Например:"
msgid ""
"For more information, see `OpenStack Configuration Reference <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
msgstr ""
"Подробнее см. `Руководство по настройке OpenStack <http://docs.openstack.org/"
"newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
msgid ""
"For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
"net/ceilometer>`__ project. You can also use tools, such as `Ganglia <http://"
@ -3931,13 +3887,6 @@ msgstr ""
"В системах openSUSE используйте диспетчер пакетов ``zypper``, чтобы "
"установить клиенты из службы пакетов распространения:"
msgid ""
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <http://"
"docs.openstack.org>`__."
msgstr ""
"Документация OpenStack доступна по ссылке `docs.openstack.org <http://docs."
"openstack.org>`__."
msgid "FormPost"
msgstr "FormPost"
@ -4833,22 +4782,6 @@ msgstr ""
"Механизм в IP-сетях для определения наименьшего MTU на пути следования "
"пакета и соответствующей настройки размера пакета."
msgid ""
"Mediates interactions between the ``nova-compute`` service and the database. "
"It eliminates direct accesses to the cloud database made by the ``nova-"
"compute`` service. The ``nova-conductor`` module scales horizontally. "
"However, do not deploy it on nodes where the ``nova-compute`` service runs. "
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
"openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__."
msgstr ""
"Является посредником для взаимодействия между службой``nova-compute`` и "
"базой данных. Предотвращает прямой доступ службы ``nova-compute`` к базе "
"данных облака. Модуль ``nova-conductor`` масштабируется горизонтально. "
"Однако его не следует развертывать на узлах, на которых выполняется служба "
"``nova-compute``. Подробнее см. в `Руководстве по настройке OpenStack "
"<http://docs.openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor."
"html>`__."
msgid ""
"Message exchange that is cleared when the service restarts. Its data is not "
"written to persistent storage."
@ -8508,23 +8441,6 @@ msgstr ""
"входа, хранящейся в службе идентификации. Это можно выполнить после "
"установки и настройки службы идентификации."
msgid ""
"Users can access OpenStack via the web-based user interface implemented by :"
"doc:`Dashboard <get-started-dashboard>`, via `command-line clients <http://"
"docs.openstack.org/cli-reference/>`__ and by issuing API requests through "
"tools like browser plug-ins or :command:`curl`. For applications, `several "
"SDKs <http://developer.openstack.org/#sdk>`__ are available. Ultimately, all "
"these access methods issue REST API calls to the various OpenStack services."
msgstr ""
"Пользователи могут получать доступ к OpenStack через пользовательский веб-"
"интерфейс, реализованный в виде :doc:`панели управления <get-started-"
"dashboard>`, через `клиенты командной строки <http://docs.openstack.org/cli-"
"reference/>`__ или с помощью создания запросов API из таких инструментов как "
"плагины браузера или команда :command:`curl`. Для приложений доступны "
"`несколько пакетов SDK <http://developer.openstack.org/#sdk>`__. В конечном "
"итоге все эти методы доступа создают вызовы REST API к различным службам "
"OpenStack."
msgid ""
"Users can set the operating system ID or a ``short-id`` in image properties. "
"For example:"
@ -8844,17 +8760,6 @@ msgstr ""
"метаданные образов, а также создавать образы запущенного инстанса, его "
"моментальные и резервные копии."
msgid ""
"You can use the unified ``openstack`` command (**python-openstackclient**) "
"for the most of OpenStack services. For more information, see "
"`OpenStackClient document <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"openstackclient/>`_."
msgstr ""
"Можно использовать универсальную команду ``openstack`` (**python-"
"openstackclient**) для большинства служб OpenStack. Подробнее см. в "
"`документации OpenStackClient <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"openstackclient/>`_."
msgid ""
"You must set the ``OS_CACERT`` environment variable when using the https "
"protocol in the ``OS_AUTH_URL`` environment setting because the verification "
@ -8876,27 +8781,6 @@ msgstr "ZeroMQ"
msgid "Zuul"
msgstr "Zuul"
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
msgstr ""
"`Руководство по API <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/"
">`__"
msgid "`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgstr ""
"`Руководство администратора <http://docs.openstack.org/admin-guide/>`__"
msgid "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
msgstr ""
"`Руководство по проектированию архитектуры <http://docs.openstack.org/arch-"
"design/>`__"
msgid ""
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"cinder>`__"
msgstr ""
"Хранилище блоков <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/cinder>`__"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
msgstr ""
@ -9031,177 +8915,6 @@ msgstr ""
"`Баги. Служба потока операций (Mistral) <https://bugs.launchpad.net/"
"mistral>`__"
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgid "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgstr "`Cinder <http://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
msgid ""
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Справка по интерфейсу командной строки <http://docs.openstack.org/cli-"
"reference/>`__"
msgid ""
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"nova>`__"
msgstr ""
"`Вычислительные ресурсы <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/nova>`__"
msgid ""
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgstr ""
"`Справка по конфигурации <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
">`__"
msgid ""
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
"horizon>`__"
msgstr ""
"`Панель управления <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/horizon>`__"
msgid ""
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgstr ""
"`Служба обработки данных <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/sahara>`__"
msgid ""
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"
msgstr ""
"`Служба базы данных <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
"components/trove>`__"