Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I8d9b42b18f78fe8b32e8c0074ca2b16378324975

doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-user.po

@@ -6,13 +6,13 @@
 # Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.0.0.0b2.dev28\n"
+"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.0.0.0b2.dev37\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-30 07:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 20:08+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-01 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -395,10 +395,10 @@ msgid ""
 "``bootstrap_host_data_disk_device`` parameter. Please see `Building an AIO`_ "
 "for more details."
 msgstr ""
-"80 Гб свободного дискового пространства, или 60 Гб+ на чистом дополнительном "
+"80 ГБ свободного дискового пространства, или 60 ГБ+ на чистом дополнительном "
 "диске. Использование дополнительного диска требует использования параметра "
-"``bootstrap_host_data_disk_device``. Пожалуйста, обратитесь к разделу "
-"`Установка AIO`_ для деталей."
+"``bootstrap_host_data_disk_device``. Более подробную информацию см. в "
+"разделе `Создание AIO`_."
 
 msgid "8GB RAM"
 msgstr "8 ГБ оперативной памяти"
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid ""
 "For in-depth technical information, see the :dev_docs:`OpenStack-Ansible "
 "Reference <reference/index.html>`."
 msgstr ""
-"Для более глубокой технической информации, см. :dev_docs:`Примечания по "
+"Для более глубокой технической информации, см. :dev_docs:`Справочник "
 "OpenStack-Ansible <reference/index.html>`."
 
 msgid ""
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgid ""
 "the :dev_docs:`Operations Guide <admin/index.html>`."
 msgstr ""
 "Для информации по управлению и обслуживанию OpenStack-Ansible, см. :dev_docs:"
-"`Руководство оператора <admin/index.html>`."
+"`Руководство по эксплуатации <admin/index.html>`."
 
 msgid ""
 "For larger or complex environments a dedicated deployment host allows the "
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "For understanding security design, please see :ref:`security-design`."
 msgstr ""
-"Для понимания принципов безопасности обратитесь к :ref:`security-design`."
+"Для понимания принципов безопасности см. :ref:`Проектирование безопасности`."
 
 msgid ""
 "Full compute kit with the Telemetry service (ceilometer) included, with Ceph "
@@ -1802,8 +1802,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если пользователь отличается от хоста к хосту, вы можете использовать "
 "group_vars или host_vars. Более подробную информацию о том, как это "
-"использовать, можно найти в :doc:`Руководстве по переопределениям </"
-"reference/configuration/using-overrides>`"
+"использовать, можно найти в :doc:`Руководстве по переопределению "
+"конфигурации по умолчанию </reference/configuration/using-overrides>`"
 
 msgid ""
 "If this fails to get the database cluster back into a running state, then "
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgid ""
 "between the compute nodes."
 msgstr ""
 "Невозможно иметь смешанное состояние, когда некоторые вычислительные узлы "
-"используют SSH, а некоторые — TLS для живых миграций, поскольку это помешает "
+"используют SSH, а некоторые TLS для живых миграций, поскольку это помешает "
 "живым миграциям между вычислительными узлами."
 
 msgid ""
@@ -2937,7 +2937,8 @@ msgid ""
 "ref:`extend_osa_roles` section."
 msgstr ""
 "Переопределение файла ролей было описано в руководстве по применению, в "
-"секции :ref:`extend_osa_roles`."
+"секции :ref:`Добавление новых или переопределение коллекций в вашей "
+"установке OpenStack-Ansible`."
 
 msgid "Overriding the roles"
 msgstr "Переопределение ролей"
@@ -3988,8 +3989,8 @@ msgid ""
 "The only way to use a different TLS certificates on the internal and "
 "external VIP is to use certbot."
 msgstr ""
-"Единственный способ использовать разные сертификаты TLS на внутреннем и "
-"внешнем VIP — это использовать certbot."
+"Единственный способ использовать разные TLS-сертификаты на внутреннем и "
+"внешнем VIP - это использовать certbot."
 
 msgid ""
 "The optionally deployed files in ``/etc/openstack_deploy/env.d`` allow the "

doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -2,17 +2,18 @@
 # Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2020. #zanata
 # Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2022. #zanata
 # Dmitriy Rabotyagov <noonedeadpunk@ya.ru>, 2024. #zanata
+# Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>, 2025. #zanata
 # Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openstack-ansible 30.1.0.dev87\n"
+"Project-Id-Version: openstack-ansible 31.0.0.0b2.dev37\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-14 15:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 20:08+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 06:32+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 08:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgid "Abstract"
 msgstr "Введение"
 
 msgid "Deployment guide"
-msgstr "Инструкция по развертыванию"
+msgstr "Руководство по развертыванию"
 
 msgid "Documentation for each of the following releases is available."
 msgstr "Доступна документация для каждого из следующих релизов."