Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I40364db2d952dfc862868e5bf1833210ec2e5132
Signed-off-by: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>
Generated-By: openstack/openstack-zuul-jobs:roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh

doc/source/locale/ru/LC_MESSAGES/doc-user.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 # Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openstack-ansible 32.0.0.0b2.dev61\n"
+"Project-Id-Version: openstack-ansible 32.1.0.dev19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-05 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 21:24+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-06 10:30+0000\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@@ -583,13 +583,12 @@ msgstr ""
 "по ключу SSH или создайте пользователя без прав root с привилегиями sudo, "
 "иначе вы можете потерять доступ к хосту."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After changing endpoint definitions for new domains, refresh the endpoint "
-"data across components starting from the utility host:"
+"data across components starting with the utility host playbook:"
 msgstr ""
-"После изменения точек доступа для новых доменов обновите данные точек "
-"доступа во всех компонентах, начиная с utility host:"
+"После изменения значений точек доступа для новых доменов обновите данные "
+"точек доступа во всех компонентах, начиная с плейбука utility хоста:"
 
 msgid ""
 "After switching to domain or path-based endpoints, all internal and public "
@@ -1493,6 +1492,9 @@ msgstr "Пример конфигурации среды с нескольким
 msgid "Example repositories to mirror (Ubuntu target hosts):"
 msgstr "Пример репозиториев для зеркалирования (Ubuntu на целевых хостах):"
 
+msgid "Example:"
+msgstr "Пример:"
+
 msgid "Execute the following commands and scripts as the root user."
 msgstr "Выполните следующие команды от имени root пользователя."
 
@@ -2328,6 +2330,15 @@ msgstr ""
 "вычислительные устройства не имеют внешнего подключения, поэтому для "
 "внешнего подключения необходимы маршрутизаторы:"
 
+msgid ""
+"In this configuration, Keystone map entries (order 10) are evaluated before "
+"the Horizon domain (order 20), ensuring that subdomains route to the correct "
+"backend."
+msgstr ""
+"В этой конфигурации записи карты Keystone (order 10) оцениваются до домена "
+"Horizon (order 20), что гарантирует маршрутизацию поддоменов к правильному "
+"бэкенду."
+
 msgid ""
 "In this example environment, infrastructure/network nodes hosting L2/L3/DHCP "
 "agents will utilize an interface named ``ens1f0`` for the provider network "
@@ -4801,6 +4812,16 @@ msgstr ""
 msgid "To get your credentials, execute:"
 msgstr "Для того, что бы получить данные доступа, выполните:"
 
+msgid ""
+"To guarantee correct routing, assign an ``order`` value to each map entry "
+"block so that more specific service domains are processed before generic "
+"ones. Lower values take precedence (Horizon's default order is 98)."
+msgstr ""
+"Для обеспечения корректной маршрутизации присвойте каждому блоку записи "
+"карты значение ``order``, чтобы служебные поддомены обрабатывались раньше, "
+"чем общие. Меньшие значения имеют приоритет (порядок по умолчанию в Horizon "
+"— 98)."
+
 msgid ""
 "To help with the transition from unencrypted VNC to VeNCrypt, initially "
 "noVNC proxy auth scheme allows for both encrypted and unencrypted sessions "
@@ -5048,6 +5069,21 @@ msgstr ""
 "Перед установкой AIO на новый сервер, рекомендуется обновить все системные "
 "пакеты и после этого выполнить перезагрузку в новое ядро:"
 
+msgid ""
+"When configuring domain-based endpoints, it is important to ensure that "
+"domain map entries are evaluated in the correct order. HAProxy processes map "
+"entries sequentially, and the first matching entry wins. Because of this, a "
+"generic domain such as ``{{ external_lb_vip_address }}`` can override more "
+"specific subdomains like ``identity.<domain>`` or ``compute.<domain>`` if it "
+"appears earlier in the map file."
+msgstr ""
+"При настройке точек доступа на основе доменов важно убедиться, что записи "
+"карты доменов оцениваются в правильном порядке. HAProxy обрабатывает записи "
+"карты последовательно, и побеждает первая совпадающая запись. Из-за этого "
+"общий домен, такой как ``{{ external_lb_vip_address }}``, может "
+"переопределять поддомены, такие как ``identity.<domain>`` или ``compute."
+"<domain>``, если он встречается раньше в файле карты."
+
 msgid ""
 "When creating a custom group, first create a skeleton in ``/etc/"
 "openstack_deploy/env.d/``. The following is an example of an inventory "